Ad Donatum
Complete 3-chapter primary-source distillation of Ad Donatum (1868 Robert Ernest Wallis edition).
- Who wrote it
- Written by this author
- Date
- c. 246
- Edition
- Epistle I: To Donatus, on the Grace of God (Ad Donatum, ANF Vol. VIII), trans. Robert Ernest Wallis (1868) · Public domain
Ad Donatum · Book summary
Book overview
In To Donatus (Ad Donatum: On the Grace of God)—translated from the Latin by the Rev. Robert Ernest Wallis (1868)—Saint Cyprian of Carthage recounts his conversion to Christianity in the autumn of 246 (and contrasts the regenerating grace of baptism with the moral corruption of pagan society). In Chapter 1 (Sections 1–5), sitting with his friend Donatus beneath a quiet vine arbor at vintage time (Cyprian explains that before baptism he despaired of overcoming lifelong habits of luxury and ambition). Finally, the laver of regeneration and the indwelling Holy Spirit made easy what had seemed impossible. In Chapter 2 (Sections 6–10), lifting Donatus in spirit to a mountain watchtower, he surveys the bloodshed of the gladiatorial arena (the obscenities of the pagan stage) (and the bribery of the Roman law courts). In Chapter 3 (Sections 11–16), he unmasks the sleepless misery hidden behind political offices, royal power, and hoarded gold. This shows that the Christian soul anchored in Christ becomes a peaceful temple (of the Holy Spirit as they close the evening with a psalm).
Atlas of Saints wrote this summary of Ad Donatum by Saint Cyprian of Carthage. It uses our own words. It is not a quotation from the book.
Cite this summary
Atlas of Saints. “Ad Donatum: book overview” Summary of Ad Donatum, by Saint Cyprian of Carthage. https://www.atlasofsaints.com/writings/ad-donatum-cyprian-of-carthage#atlas-answer
Section guide
Choose a section.
- 01
Sections 1–5: The Autumn Arbor at Vintage Time, Conversion Through the Laver of Regeneration, and the Gift of the Spirit
During the autumn vintage holidays at Carthage in 246 (Cyprian leads Donatus into a quiet garden arbor and testifies how baptismal regeneration and the Holy Spirit conquered habits of luxury that human effort could never break).
- 02
Sections 6–10: Watching the World from the Watchtower: Gladiatorial Shows, the Theatre, and Corrupt Courts
Looking down upon pagan society as from a high mountain watchtower (Cyprian exposes the moral ruin of the gladiatorial arena), the corrupting spectacles of the theatre (and the bribery of the Roman law courts).
- 03
Sections 11–16: The False Glitter of Ambition and Wealth Versus the Peaceful Anchorage of Christ and Evening Psalmody
Unmasking the secret terror and slavery hidden behind political ambition, royal purple, and hoarded wealth (Cyprian shows that only the Christian whose heart is a temple of the Holy Spirit enjoys unshakable peace).
Whole-book summary
Across its three chapters (Saint Cyprian's To Donatus moves from intimate personal confession in a Carthaginian garden to a sweeping moral diagnosis of the Roman world and a quiet invitation to Christian peace). In Chapter 1 (Sections 1–5) (Cyprian shows that moral transformation is impossible by human willpower alone while a man remains entangled in secular luxury), yet becomes joyful and immediate through the regenerating water of baptism and the Holy Spirit. In Chapter 2 (Sections 6–10), viewing pagan society from the watchtower of faith, he exposes the cruelty of the gladiatorial arena (the corruption of the theatre) (and the venality of the forum). Finally, in Chapter 3 (Sections 11–16) (he contrasts the fearful slavery of ambitious rulers and wealthy misers with the unshakable security of the Christian whose heart is a temple of God), concluding their autumn conversation with evening psalmody.
Edition and source notes
- Saint Cyprian of Carthage, *To Donatus (Epistle I / Ad Donatum)*, in *The Writings of Cyprian, Bishop of Carthage*, Vol. I, translated by Rev. Robert Ernest Wallis, Ante-Nicene Christian Library, Vol. VIII (Edinburgh: T. & T. Clark, 1868), Sections 1–16, TXT lines 2049–2622.
