Ir al contenido
Atlas of Saints
Escritos · Escrito por este autor3 secciones

A Donato: Sobre la gracia de Dios (Ad Donatum)

Por San Cipriano de Cartago

Síntesis completa en 3 capítulos sobre la conversión bautismal y la paz cristiana frente al mundo romano a partir de Ad Donatum (secciones 1–16, edición de Robert Ernest Wallis, 1868).

Autoría
Escrito por este autor
Fecha
hacia 246 (traducción inglesa de Robert Ernest Wallis, 1868)
Edición fuente
Epistle I: To Donatus, on the Grace of God (Ad Donatum, ANF Vol. VIII), trad. Robert Ernest Wallis (1868) · Dominio público
Leer sección 1Cada sección es de lectura gratuita

A Donato: Sobre la gracia de Dios (Ad Donatum) · Resumen de la obra

¿Qué enseña A Donato: Sobre la gracia de Dios (Ad Donatum)?

Compuesto en el otoño del año 246, poco después del bautismo de Cecilio Cipriano en Cartago, este diálogo espiritual contrasta la gracia regeneradora de Cristo con la decadencia moral de la sociedad pagana. Bajo un tranquilo emparrado durante las fiestas de la vendimia, la experiencia personal del recién bautizado muestra que ningún esfuerzo meramente humano lograba romper viejas cadenas de lujo, vanidad y ambición; en cambio, el baño de la regeneración bautismal y el don del Espíritu Santo volvieron fácil y gozoso lo que antes parecía imposible. Contemplado luego el mundo romano como desde una alta atalaya, aparecen en toda su crudeza la sangre del anfiteatro de gladiadores, la corrupción moral del teatro y la compraventa de sentencias en los tribunales del foro. Finalmente, tras el falso brillo de las magistraturas, la púrpura imperial y las riquezas acumuladas se descubre una esclavitud llena de insomnio y espanto, mientras que el cristiano anclado en Cristo convierte su corazón en templo sereno del Espíritu Santo y cierra la tarde entonando salmos.

Atlas of Saints redactó este resumen en español de A Donato: Sobre la gracia de Dios (Ad Donatum), de San Cipriano de Cartago. Está escrito con nuestras propias palabras y no es una cita literal de la obra.

Citar este resumen

Atlas of Saints. «Resumen de A Donato: Sobre la gracia de Dios (Ad Donatum)», de San Cipriano de Cartago. https://www.atlasofsaints.com/es/escritos/a-donato#atlas-answer

Guía por secciones

Elige una sección.

Todas las secciones están abiertas para leer
  1. 01

    El emparrado otoñal en la vendimia, el baño de la regeneración y el don del Espíritu (Secciones 1–5)

    Durante las fiestas otoñales de la vendimia en Cartago en 246, el testimonio de Cipriano ante su amigo Donato muestra cómo el bautismo y el Espíritu Santo vencieron hábitos de lujo invencibles para la sola fuerza humana.

  2. 02

    El mundo visto desde la atalaya: los juegos de gladiadores, el teatro y la corrupción del foro (Secciones 6–10)

    Mirada desde la alta atalaya espiritual de la fe, la sociedad pagana deja al descubierto la crueldad homicida del anfiteatro, la seducción corruptora del teatro y el soborno que domina los tribunales.

  3. 03

    El falso brillo de la ambición y la riqueza frente al puerto seguro de Cristo y el salmo vespertino (Secciones 11–16)

    Detrás de la ambición política, la púrpura imperial y el oro acumulado se esconde una esclavitud llena de temor, mientras que el corazón cristiano hecho templo del Espíritu Santo goza de paz inquebrantable.

Síntesis completa de la obra

Desde la confidencia íntima en un huerto de Cartago hasta el examen moral del Imperio romano, la obra traza el paso de las tinieblas paganas a la libertad de la gracia. Mientras el hombre permanece atado a los banquetes suntuosos y al halago mundano, desconfía de poder cambiar jamás de vida con sus solas fuerzas; pero el agua viva del bautismo lava de golpe la culpa antigua e infunde la luz del Espíritu Santo. Vista desde la altura de la fe, la ciudad pagana revela sus tres grandes heridas públicas: la crueldad homicida del circo, la impureza aplaudida en la escena teatral y el soborno que reina en el foro bajo las mismísimas tablas de la ley. Ni los haces del magistrado ni las montañas de plata dan reposo al ambicioso o al avaro; solo quien se recoge en el puerto seguro de Cristo posee un tesoro que ningún tirano puede arrebatar y celebra en paz la caída del sol con el canto de un salmo.

Edición y notas de la fuente
  • San Cipriano de Cartago, *To Donatus (Epistle I / Ad Donatum)*, en *The Writings of Cyprian, Bishop of Carthage*, vol. I, traducción del Rev. Robert Ernest Wallis, Ante-Nicene Christian Library, vol. VIII (Edimburgo: T. & T. Clark, 1868), secciones 1–16, líneas TXT 2049–2622.