Ir al contenido
Atlas of Saints

A Donato: Sobre la gracia de Dios (Ad Donatum)

Sección 1 · San Cipriano de Cartago

Sección I · Posición 1 de 3

Sección 1 · Lectura abierta

De A Donato: Sobre la gracia de Dios (Ad Donatum), por San Cipriano de Cartago

Edición fuente: Epistle I: To Donatus, on the Grace of God (Ad Donatum, ANF Vol. VIII), trad. Robert Ernest Wallis (1868)

El emparrado otoñal en la vendimia, el baño de la regeneración y el don del Espíritu (Secciones 1–5)

A Donato: Sobre la gracia de Dios (Ad Donatum) · Resumen de la sección 1

Durante las fiestas otoñales de la vendimia en Cartago en 246, el testimonio de Cipriano ante su amigo Donato muestra cómo el bautismo y el Espíritu Santo vencieron hábitos de lujo invencibles para la sola fuerza humana.

Atlas of Saints escribió este resumen en español de la sección 1 de A Donato: Sobre la gracia de Dios (Ad Donatum), de San Cipriano de Cartago. Está redactado con nuestras propias palabras y no es una cita literal del libro.

Citar este resumen

Atlas of Saints. «El emparrado otoñal en la vendimia, el baño de la regeneración y el don del Espíritu (Secciones 1–5)». Resumen de A Donato: Sobre la gracia de Dios (Ad Donatum), de San Cipriano de Cartago. https://www.atlasofsaints.com/es/escritos/a-donato/capitulos/1#atlas-answer

Explicación de la sección

En el otoño de 246, durante el descanso escolar de la vendimia cerca de Cartago, Cecilio Cipriano se adentra con su amigo Donato bajo una fresca pérgola del jardín. Los sarmientos cargados de hojas cuelgan entre los árboles y resguardan el asiento del bullicio de los criados de la casa. Donato le había recordado su promesa de conversar sobre la gracia de Dios. Al tratar del Señor y de la verdad divina, la sencillez sincera alimenta la conciencia mucho mejor que los artificios calculados y los aplausos ruidosos de los tribunales seculares.

Al mirar atrás hacia sus años previos a la conversión, Cipriano reconoce que yacía envuelto en densa oscuridad espiritual sobre el mar agitado del siglo. Rodeado de banquetes fastuosos, oro, vestiduras de púrpura y cortejos de clientes, juzgaba imposible despojarse de costumbres endurecidas por largos años de regalo. Aun cuando sentía deseos de enmendarse, sus antiguos vicios volvían a sujetarlo y lo empujaban a desesperar de llegar a ser alguna vez un hombre nuevo por su sola voluntad.

Todo cambió en el instante en que descendió al agua vivificante del bautismo. Cuando la mancha de su vida pasada quedó lavada en el baño de la regeneración y el Espíritu Santo descendió del cielo sobre su pecho purificado, un segundo nacimiento engendró en él a una persona nueva. Las dudas se disiparon al punto, se abrieron las puertas cerradas y aquello que antes parecía imposible para la flaqueza humana se volvió suave, libre y gozoso por don gratuito de Dios.

El episodio o imagen central

En el otoño del año 246, pocos meses después de recibir el bautismo en Cartago, el antiguo maestro de elocuencia Cecilio Cipriano condujo a su íntimo amigo Donato bajo el emparrado de su huerto mientras los sirvientes pisaban la uva en los lagares. Donato aguardaba escuchar cómo obra la gracia cristiana en el alma. Durante sus años de rico orador pagano, cercado de honores, clientes y mesas espléndidas, Cipriano había tenido por quimera que alguien pudiera arrancar de raíz el orgullo y el apego al lujo. Sin embargo, apenas bajó a las aguas salvadoras del bautismo, la niebla interior se deshizo de raíz y, con la presencia del Espíritu Santo, las exigencias de una vida limpia resultaron ligeras y llenas de alegría.

Lecciones para recordar

  1. 1

    En las cosas de Dios, la verdad llana que nutre la conciencia vale mucho más que el brillo teatral de la oratoria forense.

  2. 2

    Antes del bautismo, quien vive enredado en el lujo y la costumbre mundana desespera de reformar su vida con sus solas fuerzas.

  3. 3

    Por el baño de la regeneración y la efusión del Espíritu Santo, Dios borra la culpa pasada y vuelve gozosos los deberes arduos.

Pon a prueba tu memoria

¿Por qué juzgaba Cipriano imposible un segundo nacimiento antes de convertirse, y cómo transformó su corazón la gracia del bautismo?

Intenta responder primero de memoria y luego compruébalo con el resumen y las lecciones anteriores.

Notas y fuentes

3 notas

De Epistle I: To Donatus, on the Grace of God (Ad Donatum, ANF Vol. VIII), trad. Robert Ernest Wallis (1868). Los números de línea muestran dónde aparece cada pasaje en el texto digitalizado en inglés.

  1. 1.
    Líneas 2062–2064
    “IECILIUS CYPRIAN to Donatus sends, greeting. You rightly remind me, dearest Donatus; for I not only remember my promise, but I confess”
  2. 2.
    Líneas 2145–2147
    “When does he learn thrift who has been used to liberal banquets and sumptuous feasts? And he who has been glittering in gold and purple, and has been celebrated for his”
  3. 3.
    Líneas 2193–2195
    “God; I say, of God. From Him we have life, from Him we have strength, by power derived and conceived from Him we do, while yet in this world, foreknow the indications of”

Ubicación: sección 1 de 3 · 33%

Ajustes de lectura