Sección II · Posición 2 de 3
Sección 2 · Lectura abiertaDe A Donato: Sobre la gracia de Dios (Ad Donatum), por San Cipriano de Cartago
Edición fuente: Epistle I: To Donatus, on the Grace of God (Ad Donatum, ANF Vol. VIII), trad. Robert Ernest Wallis (1868)
El mundo visto desde la atalaya: los juegos de gladiadores, el teatro y la corrupción del foro (Secciones 6–10)
A Donato: Sobre la gracia de Dios (Ad Donatum) · Resumen de la sección 2
Mirada desde la alta atalaya espiritual de la fe, la sociedad pagana deja al descubierto la crueldad homicida del anfiteatro, la seducción corruptora del teatro y el soborno que domina los tribunales.
Atlas of Saints escribió este resumen en español de la sección 2 de A Donato: Sobre la gracia de Dios (Ad Donatum), de San Cipriano de Cartago. Está redactado con nuestras propias palabras y no es una cita literal del libro.
Citar este resumen
Atlas of Saints. «El mundo visto desde la atalaya: los juegos de gladiadores, el teatro y la corrupción del foro (Secciones 6–10)». Resumen de A Donato: Sobre la gracia de Dios (Ad Donatum), de San Cipriano de Cartago. https://www.atlasofsaints.com/es/escritos/a-donato/capitulos/2#atlas-answer
Explicación de la sección
Para apreciar de qué naufragio libra la gracia divina, basta subir en espíritu a la cumbre de una alta montaña y contemplar desde allí las tormentas del mundo pagano. Los caminos y los mares hierven de salteadores y piratas, pero dentro de las propias murallas urbanas los hombres levantan peligros aún más crueles unos contra otros. En el anfiteatro de gladiadores se ceba y adiestra a jóvenes en el arte de matar para que la multitud —incluidas madres y hermanas— festeje ver a un hombre degollar a su hermano.
Al otro lado de la ciudad, en los teatros, actores trágicos y cómicos convierten antiguos parricidios, incestos y adulterios en diversión pública. Los mimos y pantomimos representan con gestos seductores las fábulas vergonzosas de Júpiter y de Venus, de modo que mujeres honestas vuelven a casa corrompidas tras el espectáculo. Al atribuir tales crímenes a sus propios dioses, los espectadores paganos aprenden a imitar como acto religioso las mismas faltas que aplauden en el escenario.
Ni siquiera en el foro, donde las Doce Tablas de la ley están grabadas en bronce, encuentra amparo la inocencia. La lanza y la espada se alzan junto a la silla del magistrado, pero los abogados venden a sus propios defendidos, los testigos juran en falso y los jueces pesan sobornos en lugar de razones. La maldad queda impune en los tribunales porque casi todos participan del mismo delito.
El episodio o imagen central
Sentado con Donato en la quietud de su jardín, Cipriano lo invitó a contemplar con los ojos de la mente las grandes ciudades del Imperio romano como desde una cumbre elevada. Abajo, en el anfiteatro de Cartago, el gentío rugía de entusiasmo mientras jóvenes adiestrados se atravesaban con la espada para entretener las fiestas públicas. Muy cerca, en el teatro, los comediantes ponían en escena los adulterios de los dioses paganos entre vítores que empujaban al público a repetir en sus casas lo visto en las tablas. Y en el foro, donde el propio Cipriano había defendido pleitos bajo los bronces de la ley, los jueces vendían sentencias por oro y condenaban al inocente. Mirar aquel cuadro desde la altura de la fe despertaba compasión por los ciegos y profunda gratitud hacia Dios.
Lecciones para recordar
- 1
Contemplar el mundo desde la altura espiritual de la fe despierta compasión hacia los pecadores y gratitud por la gracia recibida.
- 2
El anfiteatro y el teatro paganos corrompen las costumbres al transformar el homicidio y el adulterio en espectáculos aplaudidos.
- 3
En el foro secular, aun bajo leyes grabadas en bronce, la codicia y el soborno pisotean abiertamente la justicia.
Pon a prueba tu memoria
¿De qué manera corrompían la vida romana el anfiteatro de gladiadores, el teatro y los tribunales del foro?
Intenta responder primero de memoria y luego compruébalo con el resumen y las lecciones anteriores.
Notas y fuentes
3 notasDe Epistle I: To Donatus, on the Grace of God (Ad Donatum, ANF Vol. VIII), trad. Robert Ernest Wallis (1868). Los números de línea muestran dónde aparece cada pasaje en el texto digitalizado en inglés.
- 1.Líneas 2287–2289
“What state of things, I pray you, can that be, and what can it be like, in which men, whom none have condemned, offer themselves to the wild beasts—men of ripe age, of sufficiently”
- 2.Líneas 2331–2332
“Men are emasculated, and all the pride and vigour of their sex is effeminated in the disgrace of their enervated body;”
- 3.Líneas 2415–2417
“One man forges a will, another by a capital fraud makes a false deposition ; on the one hand, children are cheated of their inheritances, on the other, strangers are endowed with”
