Ir al contenido
Atlas of Saints

A Donato: Sobre la gracia de Dios (Ad Donatum)

Sección 3 · San Cipriano de Cartago

Sección III · Posición 3 de 3

Sección 3 · Lectura abierta

De A Donato: Sobre la gracia de Dios (Ad Donatum), por San Cipriano de Cartago

Edición fuente: Epistle I: To Donatus, on the Grace of God (Ad Donatum, ANF Vol. VIII), trad. Robert Ernest Wallis (1868)

El falso brillo de la ambición y la riqueza frente al puerto seguro de Cristo y el salmo vespertino (Secciones 11–16)

A Donato: Sobre la gracia de Dios (Ad Donatum) · Resumen de la sección 3

Detrás de la ambición política, la púrpura imperial y el oro acumulado se esconde una esclavitud llena de temor, mientras que el corazón cristiano hecho templo del Espíritu Santo goza de paz inquebrantable.

Atlas of Saints escribió este resumen en español de la sección 3 de A Donato: Sobre la gracia de Dios (Ad Donatum), de San Cipriano de Cartago. Está redactado con nuestras propias palabras y no es una cita literal del libro.

Citar este resumen

Atlas of Saints. «El falso brillo de la ambición y la riqueza frente al puerto seguro de Cristo y el salmo vespertino (Secciones 11–16)». Resumen de A Donato: Sobre la gracia de Dios (Ad Donatum), de San Cipriano de Cartago. https://www.atlasofsaints.com/es/escritos/a-donato/capitulos/3#atlas-answer

Explicación de la sección

Los honores y riquezas que el mundo confunde con la felicidad ocultan una amarga servidumbre bajo las varas del magistrado, el mando militar y la púrpura real. Quienes buscan cargos públicos se humillan cada mañana en antesalas de patronos soberbios solo para desplomarse de pronto en la ruina. Incluso los emperadores tiemblan en sus banquetes rodeados de escoltas armadas, temiendo el veneno en sus copas de oro y la traición de sus propios soldados.

Tampoco los latifundios sin fin ni los montones de plata traen sosiego al propietario codicioso. El rico avaro que expulsa a los vecinos pobres de sus lindes y encierra bajo llave su tesoro no logra dormir de noche por miedo a ladrones, pleitos y confiscaciones. Lejos de ser dueño de su fortuna, vive encadenado a ella, suspirando en medio del festín mientras olvida al pobre Lázaro tendido a su puerta.

Solo el cristiano que se retira de los torbellinos del siglo al fondeadero seguro de Cristo posee un bien que ningún tirano ni hambruna puede quitarle. Su propio corazón se ha convertido en templo limpio del Espíritu Santo, sin necesitar artesonados de oro ni mármoles preciosos. Al declinar el sol de otoño sobre el emparrado del huerto, llega la hora de compartir una cena sobria y entonar juntos un salmo de alabanza a Dios.

El episodio o imagen central

A medida que las sombras de la tarde se alargaban sobre el huerto cartaginés, el contraste entre los poderosos del Imperio y la paz de un hogar cristiano quedaba a plena luz. El terrateniente que acumulaba plata y juntaba campo tras campo pasaba las noches en vela temiendo el puñal de un salteador o un decreto imperial de confiscación; el gobernante bebía con recelo entre guardias armados. En cambio, el creyente cuya alma era morada viva del Espíritu Santo no echaba de menos techos dorados, porque Dios mismo habitaba en su pecho. Al acercarse el ocaso, Cipriano invitó a Donato a pasar a la mesa y cantar con voz clara un salmo espiritual que alegrara con gozo celeste a sus amigos.

Lecciones para recordar

  1. 1

    La ambición política y el poder imperial esconden adulación servil, miedo constante a la traición y caídas repentinas.

  2. 2

    El oro encerrado y las grandes haciendas esclavizan a su dueño en un insomnio angustioso en vez de darle libertad.

  3. 3

    El alma anclada en Cristo es templo del Espíritu Santo y guarda un tesoro celestial que ningún poder terreno puede confiscar.

Pon a prueba tu memoria

¿Por qué ni las riquezas acumuladas ni el poder real logran dar paz interior, y cómo concluye al atardecer el coloquio con Donato?

Intenta responder primero de memoria y luego compruébalo con el resumen y las lecciones anteriores.

Notas y fuentes

3 notas

De Epistle I: To Donatus, on the Grace of God (Ad Donatum, ANF Vol. VIII), trad. Robert Ernest Wallis (1868). Los números de línea muestran dónde aparece cada pasaje en el texto digitalizado en inglés.

  1. 1.
    Líneas 2433–2434
    “11. But that we may not perchance appear as if we were picking out extreme cases, and with the view of disparage-”
  2. 2.
    Líneas 2496–2497
    “suits. Such an one enjoys no security either in his food or in his sleep. In the midst of the banquet he sighs, although”
  3. 3.
    Líneas 2580–2582
    “God speak with you, let Him instruct you in His precepts, let Him direct you. Whom He has made rich, none shall make poor; for, in fact, there can be no poverty to him”

Ubicación: sección 3 de 3 · 100%

Ajustes de lectura