Tratado sobre el amor de Dios (De Diligendo Deo)
Síntesis completa en 4 capítulos del tratado De Diligendo Deo dedicado al cardenal Haimerico: por qué Dios merece un amor sin medida, la doble deuda de la creación y la redención, los cuatro grados del amor y la carta a los cartujos sobre esclavos, mercenarios e hijos.
- Autoría
- Escrito por este autor
- Fecha
- hacia 1128 (edición inglesa de dominio público)
- Edición fuente
- On Loving God (De Diligendo Deo), trad. Anonymous public-domain English translation (CCEL edition) (1910) · Dominio público
Tratado sobre el amor de Dios (De Diligendo Deo) · Resumen de la obra
¿Qué enseña Tratado sobre el amor de Dios (De Diligendo Deo)?
Escrito desde Claraval para el cardenal Haimerico, diácono y canciller pontificio, el Tratado sobre el amor de Dios (De Diligendo Deo) responde a dos preguntas esenciales. ¿Por qué debemos amar a Dios, y con qué medida? La razón de amar a Dios es Dios mismo, y la única medida digna es amarlo sin medida. Aun quienes no conocen a Cristo advierten por luz natural que todo don corporal procede de Dios. También vienen de Él las tres excelencias del alma: la dignidad del libre albedrío, la sabiduría que la reconoce como don y la virtud que busca al Hacedor. Con todo, los cristianos contraen una deuda infinitamente mayor. En la creación Dios nos dio a nosotros mismos con una palabra; en la redención se entregó a sí mismo en la Cruz para devolvernos lo perdido, haciéndonos deudores dos veces. Lejos de todo trato mercenario, la caridad verdadera brota como afecto libre y sube por cuatro grados. Empieza en el amor carnal a sí mismo y pasa al amor a Dios por necesidad propia. Luego ama a Dios por su sola bondad y culmina al amarse uno mismo únicamente por Dios, plenitud que llega cuando el alma recobra su cuerpo glorificado en la resurrección.
Atlas of Saints redactó este resumen en español de Tratado sobre el amor de Dios (De Diligendo Deo), de San Bernardo de Claraval. Está escrito con nuestras propias palabras y no es una cita literal de la obra.
Citar este resumen
Atlas of Saints. «Resumen de Tratado sobre el amor de Dios (De Diligendo Deo)», de San Bernardo de Claraval. https://www.atlasofsaints.com/es/escritos/tratado-sobre-el-amor-de-dios#atlas-answer
Guía por secciones
Elige una sección.
- 01
Dedicatoria al cardenal Haimerico y por qué Dios merece un amor sin medida (Dedicatoria y capítulos I–III)
Dios mismo es la razón de amar a Dios, y la única medida digna es amarlo sin medida. Todo don natural de cuerpo y alma procede de Él, y Cristo nos redimió por su Cruz y su Resurrección.
- 02
La memoria de Dios, la doble deuda del cristiano y el hambre terrena (Capítulos IV–VII)
En la creación Dios nos dio a nosotros mismos con una palabra, y en la redención se entregó a sí mismo en la Cruz; por eso nos debemos a Él dos veces. Solo el amor gratuito a Dios rompe el círculo inquieto del deseo mundano.
- 03
Los cuatro grados del amor y su perfección en la resurrección (Capítulos VIII–XI)
El amor humano sube por cuatro grados —amor carnal a sí mismo, amor a Dios por necesidad, amor a Dios por su bondad y amarse solo por Dios—, cumbre que se alcanza de modo estable cuando el alma recobra su cuerpo glorificado en la resurrección.
- 04
Carta a los cartujos: esclavos, mercenarios, hijos y la patria celestial (Capítulos XII–XV)
Frente a los esclavos que temen el poder de Dios y a los mercenarios que codician sus dones, los hijos aman la bondad del Padre. La caridad filial ordena cuerpo y alma en la tierra hasta que la red del amor llegue a la playa celestial.
Síntesis completa de la obra
A lo largo de la Dedicatoria y los quince capítulos de De Diligendo Deo, un solo movimiento lleva el corazón desde el conocimiento propio hasta la unión eterna con Dios. Ante la consulta del cardenal Haimerico en la curia romana, el deber de amar a Dios se apoya primero en la naturaleza humana común (Capítulo 1: Dedicatoria y capítulos I–III). Todo ser humano recibe pan, sol y aliento para el cuerpo junto con tres dones más altos en el alma: la dignidad del libre albedrío sobre las bestias, la sabiduría de reconocer esa excelencia como regalo recibido y la virtud que busca y abraza al Dador. Separar la dignidad o la sabiduría de la virtud engendra ignorancia brutal o soberbia diabólica. En los cristianos, contemplar las granadas de la Pasión de Cristo y las flores primaverales de su Resurrección enciende un amor mucho más hondo.
Ese contraste entre la creación y la redención funda la doble deuda del cristiano y desenmascara la codicia mundana (Capítulo 2: Capítulos IV–VII). El alma creyente reclina la cabeza sobre la mano izquierda del Esposo —la memoria terrena de su Pasión— mientras aguarda el abrazo derecho de la visión beatífica. Comprende entonces que crearla costó a Dios una sola palabra, pero redimirla costó la sangre de su Hijo. Como Dios es a la vez causa primera y premio final del amor, la caridad es un afecto espontáneo y nunca un contrato interesado. Quienes persiguen fincas, palacios y honores giran en un círculo agotador, queriendo alimentar con viento un espíritu hambriento. En cambio, la recta razón toma el camino real hacia Dios, que debe hallar e inspirar primero al alma antes de que ella pueda buscarlo.
Desde ese punto de partida, el amor humano sube por cuatro grados (Capítulo 3: Capítulos VIII–XI). Nace en el amor carnal a sí mismo (primer grado), moderado por el dique del amor al prójimo, y las tribulaciones repetidas lo empujan a apoyarse en Dios (segundo grado). Poco a poco, la experiencia constante de la misericordia divina ablanda el corazón hasta gustar cuán suave es el Señor y amarlo por su propia bondad (tercer grado). En el cuarto grado —amarse únicamente por Dios, donde el afecto se funde en el querer divino como gota de agua en vino, hierro candente en la fragua o aire lleno de sol—, los cuidados mortales y el anhelo natural del alma separada por su fiel compañero corporal impiden alcanzarlo de forma permanente hasta que la resurrección cumpla el triple convite de la Sabiduría («Comed, amigos; bebed y embriagaos, carísimos», Cantar 5,1). Por último, el pasaje final dirigido a los cartujos (Capítulo 4: Capítulos XII–XV) opone la tiranía egoísta de los esclavos (miedo) y los mercenarios (codicia) a la ley libre de los hijos. La caridad filial purifica el temor, ordena el amor al cuerpo, al alma y a Dios, y arrastra la red evangélica entre lágrimas terrenas hasta la playa sin dolor de la patria celestial.
Edición y notas de la fuente
- Texto fuente primario admitido: San Bernardo, abad de Claraval, *On Loving God* (*De Diligendo Deo*), traducción inglesa de dominio público (líneas admitidas del tratado `188–1359`, excluidas las páginas preliminares modernas `1–187` y el índice final `1360–1491`).
- Capítulo 1 (`188–461`): *Dedicatoria al cardenal Haimerico* y *capítulos I–III*, sobre la consulta de Haimerico, el principio de que Dios mismo es la causa de amarlo y amarlo sin medida su única medida, la triple excelencia natural del alma (dignidad, sabiduría y virtud) y la meditación de la Esposa sobre los frutos de la Pasión y las flores de la Resurrección.
- Capítulo 2 (`462–832`): *Capítulos IV–VII*, acerca de quién halla consuelo al recordar a Dios, la mano izquierda de la memoria y la diestra de la visión beatífica (Cantar 2,6), la doble deuda cristiana por la creación y la redención, el amor según nuestra capacidad finita (Salmo 139,16), la gratuidad de la caridad frente al trato mercenario, el círculo agotador de la codicia y la paradoja de la gracia preveniente.
- Capítulo 3 (`833–1135`): *Capítulos VIII–XI*, sobre el primer grado del amor carnal frenado por la caridad al prójimo y la prueba, el segundo grado de amar a Dios por necesidad, el tercer grado de amarlo por su bondad, el cuarto grado ilustrado con las tres imágenes de transformación (agua en vino, hierro en fuego y aire al sol) y por qué su plenitud aguarda la resurrección del cuerpo en el triple banquete de la Sabiduría (Cantar 5,1).
- Capítulo 4 (`1136–1359`): *Capítulos XII–XV* (pasaje tomado de la carta a los hermanos cartujos), sobre esclavos, mercenarios e hijos, la caridad como sustancia divina (1 Juan 4,8) y don infuso, el peso insoportable de la voluntad propia (Job 7,20) frente a la ley filial que ordena cuerpo, alma y Dios, y la red evangélica del amor compasivo (Mateo 13,48) tendida hacia la orilla eterna.
Pasajes de la obra
«La causa de amar a Dios es Dios mismo; y la medida de amarlo es amarlo sin medida.»
«En la primera obra me dio a mí mismo; en la segunda se me dio a sí mismo; y cuando se dio a sí mismo, me devolvió a mí mismo. Dado, pues, y devuelto, me debo a mí mismo por mí mismo, y me debo dos veces.»
«El amor verdadero se basta a sí mismo: tiene su recompensa en el objeto mismo de su amor.»
