Sección IV · Posición 4 de 4
Sección 4 · Lectura abiertaDe Tratado sobre el amor de Dios (De Diligendo Deo), por San Bernardo de Claraval
Edición fuente: On Loving God (De Diligendo Deo), trad. Anonymous public-domain English translation (CCEL edition) (1910)
Carta a los cartujos: esclavos, mercenarios, hijos y la patria celestial (Capítulos XII–XV)
Tratado sobre el amor de Dios (De Diligendo Deo) · Resumen de la sección 4
Frente a los esclavos que temen el poder de Dios y a los mercenarios que codician sus dones, los hijos aman la bondad del Padre. La caridad filial ordena cuerpo y alma en la tierra hasta que la red del amor llegue a la playa celestial.
Atlas of Saints escribió este resumen en español de la sección 4 de Tratado sobre el amor de Dios (De Diligendo Deo), de San Bernardo de Claraval. Está redactado con nuestras propias palabras y no es una cita literal del libro.
Citar este resumen
Atlas of Saints. «Carta a los cartujos: esclavos, mercenarios, hijos y la patria celestial (Capítulos XII–XV)». Resumen de Tratado sobre el amor de Dios (De Diligendo Deo), de San Bernardo de Claraval. https://www.atlasofsaints.com/es/escritos/tratado-sobre-el-amor-de-dios/capitulos/4#atlas-answer
Explicación de la sección
Como ya antes había tratado sobre estos mismos grados del amor en una carta a los hermanos cartujos, el cierre del tratado recoge íntegro aquel pasaje, prefiriendo repetir esas mismas palabras antes que dictar otras nuevas.
La caridad verdadera y sincera —nacida de corazón limpio, buena conciencia y fe no fingida (1 Timoteo 1,5)— ama el bien del prójimo tanto como el propio. Quien solo atiende a su prosperidad particular no ama el bien por sí mismo (Salmo 118,1; Salmo 49,18). Tres clases de personas alaban a Dios por tres motivos distintos:
El esclavo alaba a Dios porque es poderoso, temblando de miedo por sí mismo.
El mercenario alaba a Dios porque es generoso con él, ávido de nuevas recompensas.
El hijo alaba a Dios únicamente porque es la bondad misma, honrando a su Padre con la caridad que no busca lo suyo (1 Corintios 13,5).
Solo la caridad es «la ley inmaculada del Señor, que convierte las almas» (Salmo 19,7); ni el miedo ni el interés propio logran convertirlas. El temor arranca por fuerza al esclavo reacio la obra de Dios, y la codicia encadena al mercenario que pone precio a su servicio; ambos quedan aislados en un rincón oscuro de voluntad propia lleno de polvo y herrumbre (Santiago 1,14). La caridad es inmaculada porque no se reserva nada como propiedad privada y tiene por de Dios cuanto posee.
Dios mismo vive según esta ley del amor. La caridad no es en Él una cualidad accidental añadida a la Divinidad, sino la sustancia misma del ser divino («Dios es amor», 1 Juan 4,8) que enlaza a las tres Personas de la Trinidad bendita en unidad y paz inefables. Por eso «amor» tiene doble sentido: referido al Dador, nombra la esencia misma de Dios; referido al don en nosotros, nombra la cualidad creada que Dios nos infunde. Esta es la ley eterna que todo lo dispone con medida, número y peso.
Los esclavos y los mercenarios se fabrican una ley aparte con su voluntad propia: el esclavo no ama a Dios, y el mercenario ama otra cosa más que a Dios. Al erigir su querer particular en ley rival frente al Creador, el rebelde se convierte en peso aplastante para sí mismo y gime con Job: «¿Por qué me has puesto como blanco frente a ti, hasta volverme una carga para mí mismo?» (Job 7,20; Romanos 7,24; Salmo 94,17).
Con todo, ningún rebelde escapa al orden eterno de Dios. Quien rechaza el yugo suave y ligero del amor de Cristo (Mateo 11,30) padece la amarga tiranía de su propio capricho: queda sometido por castigo al poder divino, pero excluido de la luz, el descanso y la gloria de Dios. En cambio, quienes reciben el perdón y se dejan guiar por el Espíritu libre de adopción (Job 7,21; Romanos 8,16) a nadie deben nada sino amarse unos a otros (Romanos 13,8) y viven ya en este mundo como hijos, no como esclavos ni jornaleros.
Aunque «la ley no ha sido instituida para el justo» (1 Timoteo 1,9), los hijos de Dios tampoco viven sin ley. Una es la ley impuesta con espíritu de servidumbre y pavor a los rebeldes, y otra la ley entregada con espíritu de libertad y ternura a los hijos dóciles (Romanos 8,15; 1 Corintios 9,20–21).
El amor no destruye la ley del esclavo ni la del mercenario, sino que las completa y perfecciona (Mateo 5,17):
Cómo transforma el amor el miedo del esclavo: el amor nunca carece de temor, pero mezcla devoción con él. Esa devoción limpia el tormento doloroso del miedo servil («El amor perfecto echa fuera el temor», 1 Juan 4,18) y conserva una reverencia filial pura y perpetua.
Cómo ordena el amor el deseo del mercenario: el amor nunca carece de deseo, pero frena la codicia, rechaza el mal, prefiere los bienes mejores a los menores y estima lo inferior solo en orden a lo superior.
Con el auxilio de la gracia, esta ley filial establece un orden claro de tres peldaños en el afecto humano: el cristiano ama su cuerpo y las cosas corporales por causa del alma; ama su alma por causa de Dios; y ama a Dios por Él mismo.
Como nacemos de la carne, nuestro amor empieza por fuerza en la carne antes de que la gracia lo conduzca hasta el espíritu (1 Corintios 15,46):
Primer grado: el hombre se ama a sí mismo por sí mismo, sin conocer aún nada más allá de la carne.
Segundo grado: al comprobar que no puede sostenerse solo, busca a Dios por la fe como necesario para su propio bien.
Tercer grado: mediante el culto, la meditación, la lectura bíblica, la oración y la obediencia, gusta poco a poco cuán suave es el Señor (Salmo 34,8) y pasa a amarlo por Él mismo, no ya solo como bienhechor.
Cuarto grado: el hombre se ama a sí mismo únicamente por Dios y se hace un solo espíritu con el Señor (1 Corintios 6,17), estado que rebasa las fuerzas mortales en esta vida y pertenece al día en que el siervo fiel entre en el gozo de su Señor recordando solo la justicia divina (Mateo 25,21; Salmo 36,8; Salmo 71,16).
En aquel día ningún miembro de Cristo se conocerá ya «según la carne» (2 Corintios 5,16; 1 Corintios 15,50), no porque falte la verdadera sustancia del cuerpo resucitado, sino porque toda indigencia carnal quedará absorbida en la fortaleza del espíritu.
Aquí en la tierra, la caridad se asemeja a la red barredera del Evangelio arrastrada por el ancho mar, que recoge toda clase de peces (Mateo 13,47–48). Haciéndose toda para todos, la caridad terrena llora con los que lloran, enferma con los débiles, arde de pena por los escandalizados y se duele por los pecadores obstinados (Romanos 12,15; 2 Corintios 11,29; 12,21). Cuando por fin la red llegue a la playa de la patria celestial (Salmo 46,4; Salmo 87,2.7; Isaías 61,7), todo dolor será arrojado fuera como los peces malos: en aquella ciudad de alegría eterna los santos ya no llorarán ni ejercerán la compasión, porque no quedará miseria alguna que consolar.
El episodio o imagen central
Un esclavo trabaja porque teme el látigo; un jornalero trabaja porque busca su paga; solo un hijo trabaja por amor a la bondad de su padre. Quien rechaza el suave gobierno de Dios y convierte su capricho en ley propia no conquista la libertad, sino que se vuelve una carga aplastante para sí mismo en un rincón oscuro del alma. La caridad filial libera el corazón sin destruir el respeto ni el deseo: quita al temor su angustia, frena la codicia y enseña a amar el cuerpo por el alma, el alma por Dios y a Dios por Él mismo. En la tierra esa caridad tira de una gran red por un mar tormentoso y llora con cada herido; en la orilla del cielo toda lágrima queda atrás y desaparece para siempre toda miseria.
Lecciones para recordar
- 1
El esclavo sirve a Dios por miedo al castigo, el mercenario por codicia de paga y el hijo por puro amor a la bondad del Padre; solo la caridad convierte el alma.
- 2
La caridad es la esencia misma de Dios en el Dador («Dios es amor», 1 Juan 4,8) y un don infuso en la criatura que ordena amar el cuerpo por el alma, el alma por Dios y a Dios por sí mismo.
- 3
En la tierra la red evangélica de la caridad llora con los débiles y sufre por los pecadores; en la playa celestial permanece el cuerpo sin penuria carnal y cesa la compasión al acabarse toda miseria.
Pon a prueba tu memoria
¿En qué se diferencian el esclavo, el mercenario y el hijo al alabar a Dios, y cómo transforma el amor filial el temor y el deseo en vez de destruirlos?
Intenta responder primero de memoria y luego compruébalo con el resumen y las lecciones anteriores.
Notas y fuentes
4 notasDe On Loving God (De Diligendo Deo), trad. Anonymous public-domain English translation (CCEL edition) (1910). Los números de línea muestran dónde aparece cada pasaje en el texto digitalizado en inglés.
- 1.Líneas 1196–1198
“Since all things are ordered in measure and number and weight, and nothing is left outside the realm of law, that universal law cannot itself be without a law, which is itself. So love though it did not create itself, does surely govern itself by its own decree.”
- 2.Líneas 1173–1176
“Nor is it improper to say that even God lives by law, when that law is the law of love.”
- 3.Líneas 1212–1215
“So shall I be under that law which is Thine; and as Thou art, so shall I be in the world.”
- 4.Líneas 1296–1299
“But when he has learned to worship God and to seek Him aright, meditating on God, reading God’s Word, praying and obeying His commandments, he comes gradually to know what God is, and finds Him altogether lovely.”
