Ir al contenido
Atlas of Saints

Tratado sobre el amor de Dios (De Diligendo Deo)

Sección 1 · San Bernardo de Claraval

Sección I · Posición 1 de 4

Sección 1 · Lectura abierta

De Tratado sobre el amor de Dios (De Diligendo Deo), por San Bernardo de Claraval

Edición fuente: On Loving God (De Diligendo Deo), trad. Anonymous public-domain English translation (CCEL edition) (1910)

Dedicatoria al cardenal Haimerico y por qué Dios merece un amor sin medida (Dedicatoria y capítulos I–III)

Tratado sobre el amor de Dios (De Diligendo Deo) · Resumen de la sección 1

Dios mismo es la razón de amar a Dios, y la única medida digna es amarlo sin medida. Todo don natural de cuerpo y alma procede de Él, y Cristo nos redimió por su Cruz y su Resurrección.

Atlas of Saints escribió este resumen en español de la sección 1 de Tratado sobre el amor de Dios (De Diligendo Deo), de San Bernardo de Claraval. Está redactado con nuestras propias palabras y no es una cita literal del libro.

Citar este resumen

Atlas of Saints. «Dedicatoria al cardenal Haimerico y por qué Dios merece un amor sin medida (Dedicatoria y capítulos I–III)». Resumen de Tratado sobre el amor de Dios (De Diligendo Deo), de San Bernardo de Claraval. https://www.atlasofsaints.com/es/escritos/tratado-sobre-el-amor-de-dios/capitulos/1#atlas-answer

Explicación de la sección

El cardenal Haimerico, diácono de la Iglesia Romana y canciller papal, solía pedir a Bernardo, abad de Claraval, oraciones y no respuestas a cuestiones arduas. La vocación monástica reclama oración humilde antes que disputas públicas, y Bernardo se juzga desigual incluso para esa callada tarea. Con todo, Haimerico se aparta de los negocios del mundo para pedir consejo espiritual sobre el amor de Dios. Para no esconderse tras el silencio ni parecer un filósofo altivo, Bernardo comparte lo poco que ha recibido. Declina futuras controversias y remite los problemas difíciles a doctores más sabios, porque nada es más dulce, seguro ni provechoso que meditar cómo amar a Dios.

Haimerico plantea dos preguntas directas: ¿por qué debemos amar a Dios, y cuánto debemos amarlo? La respuesta a ambas es breve. La causa de amar a Dios es Dios mismo, y la justa medida de amarlo es amarlo sin medida.

Quien pregunta por qué debe amarse a Dios puede referirse a dos cosas distintas. Puede preguntar por qué mérito merece Dios ser amado, o qué premio ganamos al amarlo. Ambas preguntas reciben idéntica respuesta: Dios mismo.

El primer título de Dios a nuestro amor es que Él nos amó primero (1 Juan 4,19). Basta considerar quién nos amó, a quiénes amó y cuánto dio. Nos amó el Señor todopoderoso que no necesita nada de sus criaturas (Salmo 16,2) y cuya caridad no busca su propio interés (1 Corintios 13,5). Los amados éramos pecadores manchados, débiles y rebeldes, reconciliados con Dios cuando aún éramos enemigos (Romanos 5,10). Y el don entregado fue su propio Hijo, a quien el Padre no perdonó, sino que lo entregó a la muerte por todos nosotros (Juan 3,16; Romanos 8,32; Juan 15,13). También los santos ángeles le deben igual amor, porque la misma caridad divina que rescató del pecado a los hombres caídos preservó a los ángeles de caer jamás.

Ni siquiera quienes nunca han oído hablar de Cristo tienen excusa para la ingratitud. Los dones corporales de cada día —pan para toda carne, sol para todos los ojos y aire para todo aliento— dan ya testimonio del Creador. Dones aún más altos residen en el alma humana, cuya nobleza consta de tres elementos:

Dignidad: el libre albedrío, por el cual el ser humano aventaja a las bestias de la tierra, las domina e infunde respeto a todos los animales.

Sabiduría: la clara conciencia de esta dignidad interior, unida a la certeza de que es un don recibido y no una conquista propia (1 Corintios 4,7).

Virtud: el impulso diligente de buscar al Autor de estos dones y abrazarse a Él con firmeza una vez hallado.

Estos tres dones no pueden separarse sin ruina: la dignidad sin sabiduría no aprovecha, y la sabiduría sin virtud resulta dañina. Al dividirlos brotan tres extravíos espirituales:

Ignorancia brutal: cuando alguien posee dignidad racional sin conocerla, la curiosidad arrastra su mente hacia lo exterior y sensual. Al ignorar el honor interior de su razón, se asemeja a las bestias que perecen (Salmo 49,20; Cantar 1,8).

Vanagloria: alguien reconoce su dignidad interior lo bastante para ufanarse de ella, pero olvida que todo bien procede de Dios. Esa jactancia carece de verdad y no se gloría en el Señor (1 Corintios 1,31).

Arrogancia diabólica: peor que todo es la presunción deliberada de quien sabe muy bien que sus dones vienen de Dios y, aun así, usurpa para sí la gloria divina. La ignorancia es brutal porque desconoce a Dios; la arrogancia es diabólica porque lo desprecia y roba su honor al Bienhechor.

La virtud enlaza la dignidad con la sabiduría para que el alma exclame: «No a nosotros, Señor, no a nosotros, sino a tu nombre da la gloria» (Salmo 115,1). Por tanto, todo infiel que conoce su propia naturaleza sabe por razón natural y justicia innata que debe todo su corazón, alma y mente al Autor de esos tres bienes. Nadie, sin embargo, logra saldar esa deuda con las solas fuerzas del libre albedrío, porque el corazón caído desvía los dones divinos hacia fines egoístas (Filipenses 2,21; Génesis 8,21).

Los fieles cristianos saben con cuánta urgencia necesitan a Jesús crucificado. Lejos de encogerse por no tener más que su pobre alma que ofrecer, aman tanto más cuanto más se les ha perdonado y regalado (Lucas 7,47). Ni el judío ni el pagano sienten una herida de amor semejante a la de la Iglesia, la Esposa del Cantar, cuando clama: «Sustentadme con pasas, confortadme con manzanas, porque desfallezco de amor» (Cantar 2,5).

La Esposa contempla al Hijo Unigénito cargando su pesada Cruz, golpeado, escupido, traspasado por clavos y lanza, dando la vida por sus amigos. Del Árbol de la Cruz recoge las granadas de su Pasión, teñidas con su Sangre y con sabor al Pan del cielo (Cantar 4,13). Recoge también las fragantes flores primaverales de su Resurrección, que cambian el invierno de la muerte en vida nueva (Cantar 2,11–12; Apocalipsis 21,5; 1 Corintios 15,42).

Cuando el cristiano llena la estancia del corazón meditando dos misterios —la misericordia de Dios al morir por nuestros pecados y su poder al resucitar para nuestra justificación (Salmo 62,11–12)—, Cristo visita con gusto esa alma como huésped asiduo. En la tierra los creyentes siguen siendo peregrinos consolados por el dulce recuerdo de la bondad divina (Eclesiástico 24,20; Salmo 145,7), a la espera del reino celestial donde la memoria dará paso a su presencia directa y al abrazo de su diestra (Cantar 2,6).

El episodio o imagen central

Desde la atareada curia romana, el canciller Haimerico escribió a Claraval preguntando por qué y cuánto debe amarse a Dios. Recibió una regla nítida: amar a Dios por Él mismo, y amarlo sin medida. Hasta quien nunca ha oído el Evangelio puede mirar su libertad interior, su razón y su sed de bien, y ver que ningún ser humano se hizo a sí mismo. Ignorar esa dignidad interior nos rebaja a las bestias; presumir de ella robando a sabiendas la gloria a Dios es soberbia diabólica. En cambio, quien contempla a Cristo escarnecido, clavado en la Cruz y resucitado del sepulcro siente abrirse una herida de gratitud que perfuma la vida entera hasta verlo cara a cara en el cielo.

Lecciones para recordar

  1. 1

    La razón de amar a Dios es Dios mismo, y la única medida digna es amarlo sin medida.

  2. 2

    La excelencia humana une dignidad (libre albedrío), sabiduría (saber que es un don) y virtud (buscar al Dador); separarlas produce ignorancia animal o soberbia diabólica.

  3. 3

    En la tierra, meditar con gratitud la Pasión y la Resurrección de Cristo consuela al alma peregrina hasta que el recuerdo se vuelva presencia directa en el cielo.

Pon a prueba tu memoria

¿Cuáles son los tres dones naturales más altos del alma humana, y qué ocurre cuando alguien posee dignidad y conocimiento sin virtud?

Intenta responder primero de memoria y luego compruébalo con el resumen y las lecciones anteriores.

Notas y fuentes

4 notas

De On Loving God (De Diligendo Deo), trad. Anonymous public-domain English translation (CCEL edition) (1910). Los números de línea muestran dónde aparece cada pasaje en el texto digitalizado en inglés.

  1. 1.
    Líneas 194–195
    “To the illustrious Lord Haimeric, Cardinal Deacon of the Roman Church, and Chancellor: Bernard, called Abbot of Clairvaux, wisheth long life in the Lord and death in the Lord.”
  2. 2.
    Líneas 218–219
    “You want me to tell you why God is to be loved and how much. I answer, the reason for loving God is God Himself; and the measure of love due to Him is immeasurable love.”
  3. 3.
    Líneas 220–222
    “Is this plain? Doubtless, to a thoughtful man; but I am debtor to the unwise also. A word to the wise is sufficient; but I must consider simple folk too. Therefore I set myself joyfully to explain more in detail what is meant above.”
  4. 4.
    Líneas 247–248
    “This is the claim which God the holy, the supreme, the omnipotent, has upon men, defiled and base and weak. Some one may urge that this is true of mankind, but not of angels.”

Ubicación: sección 1 de 4 · 25%

Ajustes de lectura