Sección II · Posición 2 de 4
Sección 2 · Lectura abiertaDe Tratado sobre el amor de Dios (De Diligendo Deo), por San Bernardo de Claraval
Edición fuente: On Loving God (De Diligendo Deo), trad. Anonymous public-domain English translation (CCEL edition) (1910)
La memoria de Dios, la doble deuda del cristiano y el hambre terrena (Capítulos IV–VII)
Tratado sobre el amor de Dios (De Diligendo Deo) · Resumen de la sección 2
En la creación Dios nos dio a nosotros mismos con una palabra, y en la redención se entregó a sí mismo en la Cruz; por eso nos debemos a Él dos veces. Solo el amor gratuito a Dios rompe el círculo inquieto del deseo mundano.
Atlas of Saints escribió este resumen en español de la sección 2 de Tratado sobre el amor de Dios (De Diligendo Deo), de San Bernardo de Claraval. Está redactado con nuestras propias palabras y no es una cita literal del libro.
Citar este resumen
Atlas of Saints. «La memoria de Dios, la doble deuda del cristiano y el hambre terrena (Capítulos IV–VII)». Resumen de Tratado sobre el amor de Dios (De Diligendo Deo), de San Bernardo de Claraval. https://www.atlasofsaints.com/es/escritos/tratado-sobre-el-amor-de-dios/capitulos/2#atlas-answer
Explicación de la sección
No todos hallan alegría al acordarse de Dios. Quienes confían en las riquezas terrenas ya recibieron aquí abajo su consuelo (Lucas 6,24; 1 Timoteo 6,9). Para los esclavos del dinero, la Cruz resulta dura de oír (Juan 6,60) y el regreso de Cristo anuncia un día de ira en que escucharán: «Apartaos de mí, malditos, al fuego eterno» (Mateo 25,41). Solo entonces comprenderán cuán suaves habrían sido el yugo de Cristo y la mortificación diaria frente al tormento eterno.
En cambio, las almas que rehúsan los consuelos pasajeros del mundo (Salmo 77,2) y tienen hambre de justicia hallan dulzura al recordar a Dios. Con todo, acordarse de Dios en la tierra nunca apaga su apetito, sino que aviva aún más su hambre espiritual («Los que me comen tendrán todavía hambre», Eclesiástico 24,21) hasta despertar a semejanza divina en la resurrección (Salmo 17,15).
Como la paloma del Salmo 68,13 —de alas plateadas por la inocencia en la tierra y doradas de gozo en el cielo—, la Iglesia fiel descansa entre las dos manos del Esposo: «Su izquierda está bajo mi cabeza y su derecha me abraza» (Cantar 2,6).
La mano izquierda es la memoria de la Pasión de Cristo, que sostiene la cabeza del creyente para que el peso del cuerpo mortal no arrastre la mente hacia deseos carnales (Sabiduría 9,15).
La mano derecha es la visión beatífica: el gozo eterno de ver a Dios cara a cara en el cielo, donde a su diestra hay delicias para siempre (Salmo 16,11).
Este amor salvador es obra de toda la Trinidad indivisa. El Padre entregó a su Hijo unigénito (Juan 3,16), el Hijo derramó su vida hasta la muerte (Isaías 53,12) y el Espíritu Santo viene como Consolador para instruir al alma y mantener vivo el recuerdo de las palabras de Cristo (Juan 14,26).
Como el incrédulo no honra al Hijo, desconoce también al Padre y al Espíritu Santo (Juan 5,23). El cristiano, en cambio, conoce a Dios no solo como Creador y Proveedor, sino como Redentor, Conservador y Herencia eterna (Salmo 130,7; Hebreos 9,12; 1 Corintios 2,9; Filipenses 3,20–21).
Aun antes de que el Verbo se hiciera carne y muriera en la Cruz, la ley divina ya ordenaba: «Amarás al Señor tu Dios con todo tu corazón, con toda tu alma y con todas tus fuerzas» (Deuteronomio 6,5), esto es, con todo nuestro ser, nuestro saber y nuestro vigor. Aquel precepto era enteramente justo, pues Dios nos sacó de la nada hasta la dignidad humana.
¿Cómo pagará entonces el cristiano la segunda obra, la redención? Crear no costó a Dios lo que le costó redimir:
En la primera creación, Dios pronunció una sola palabra y todo quedó hecho (Salmo 148,5), dándome a mí mismo.
En la nueva creación, cuando el pecado nos había rebajado a la condición de bestias que comen heno (Salmo 106,20; Salmo 36,6–7), Cristo dijo muchas palabras, obró prodigios, soportó fatigas y padeció burlas y muerte, dándose a sí mismo para devolverme el ser perdido.
Creado una vez y restaurado otra, me debo entero a Dios dos veces tan solo a cambio de mí mismo. ¿Con qué le pagaré entonces el don de sí mismo? Aunque pudiera multiplicarme mil veces y entregárselo todo, nada sería junto a Dios.
Nuestro amor a Dios no es un favor que le concedemos, sino una deuda infinita hacia una Majestad infinita que nos amó primero cuando no éramos nada. Como la flaqueza humana no alcanza a amarlo cuanto merece, el cristiano resuelve amarlo cuanto puede hoy, y más cada vez que Dios ensanche su capacidad de amar. Los ojos divinos miran nuestra imperfección, y en su libro están inscritos cuantos hacen lo que pueden aunque no alcancen todo lo que deben (Salmo 139,16).
Dios pide ser amado sin cálculo de ganancia, aunque jamás deja sin premio a la caridad verdadera. El amor es un afecto espontáneo del alma, no un contrato comercial: ni se compra ni nace por regateo, porque su verdadero premio es el Amado mismo.
Siempre que alguien ama una cosa solo como medio para obtener otra, lo que de verdad ama es ese otro premio. El Apóstol de los gentiles no predicaba el Evangelio para ganarse el pan diario, sino que comía el pan para tener fuerzas y predicar el Evangelio. En la tierra solo se ofrece jornal al obrero reacio: nadie paga al hambriento por comer, al sediento por beber, a la madre por amamantar a su niño ni al labrador por cuidar su propia viña. Con mucha mayor razón, quien ama de veras a Dios no pide más premio que Dios mismo.
Por ley natural, el deseo humano anhela lo que juzga mejor y no descansa mientras le falte algo superior. Esa ley del deseo explica el tormento continuo de los mundanos:
Quien ama a su esposa solo por su hermosura exterior suspira por cada mujer más bella que ve.
Quien viste ropa lujosa codicia un manto todavía más rico.
Los terratenientes juntan campo tras campo, los constructores de palacios derriban y rehacen casas sin parar, y los ambiciosos persiguen títulos más altos sin hallar jamás sosiego.
Los buscadores del mundo caminan en círculo y se agotan probando criaturas finitas una por una en vez de acudir al Señor de todas ellas. Aunque un solo hombre poseyera la tierra entera sin poseer a Dios, la misma ley del deseo le haría despreciar lo que tiene y suspirar por el Autor de todo ser. Querer alimentar un alma espiritual con riquezas terrenas es tan insensato como abrir la boca frente al viento y tragar aire para llenar un vientre hambriento.
La vida es demasiado corta, las fuerzas demasiado débiles y los rivales demasiados para probar por experiencia cada placer terreno. Por eso la recta razón debe adelantarse a los sentidos y examinar primero las cosas con el pensamiento («Examinadlo todo y quedaos con lo bueno», 1 Tesalonicenses 5,21). Guiado por la razón, el justo deja el camino ancho de la codicia y toma la calzada real de la pobreza y la justicia (Números 20,17; Mateo 19,21; Mateo 5,3.6).
Dios mismo es a la vez causa inicial y meta final de este amor: Él despierta nuestro anhelo y Él es Aquel por quien suspiramos. Nace de ahí una paradoja sagrada: nadie puede buscar al Señor si no lo ha encontrado ya. Dios quiere ser hallado primero para que lo busquemos, y ser buscado para que lo hallemos con mayor plenitud; sin su inspiración previa, toda oración humana quedaría tibia (Salmo 88,13).
El episodio o imagen central
Imaginemos a un hombre hambriento de pie frente al viento con la boca abierta, tragando aire con la ilusión de llenar el estómago. Eso mismo hacemos cada vez que intentamos saciar un alma inmortal con fincas mayores, trajes más finos o cargos más altos. Como el deseo humano nunca reposa mientras algo mejor quede fuera de su alcance, quienes persiguen criaturas dan vueltas en un círculo agotador hasta que la muerte los detiene. Solo Dios —que nos creó con una palabra y nos redimió entregándose en la Cruz— sacia el hambre que Él mismo despierta, pues nadie empieza siquiera a buscar al Señor si Dios no lo ha hallado antes.
Lecciones para recordar
- 1
En la creación Dios nos dio a nosotros mismos con una sola palabra; en la redención se entregó a sí mismo en la Cruz, obligándonos dos veces.
- 2
El amor verdadero es un afecto libre del alma y no un negocio: quien ama a Dios buscando otro premio ama el premio y no a Dios.
- 3
Los tesoros terrenos alimentan tan poco al alma como el viento a un cuerpo hambriento; Dios mismo es el primer motor y el premio final de nuestro anhelo.
Pon a prueba tu memoria
¿Por qué giran en círculo quienes persiguen riquezas terrenas, y en qué se diferencia la primera creación de la nueva por lo que costó a Dios?
Intenta responder primero de memoria y luego compruébalo con el resumen y las lecciones anteriores.
Notas y fuentes
4 notasDe On Loving God (De Diligendo Deo), trad. Anonymous public-domain English translation (CCEL edition) (1910). Los números de línea muestran dónde aparece cada pasaje en el texto digitalizado en inglés.
- 1.Líneas 470–470
“But it will be well to note what class of people takes comfort in the thought of God.”
- 2.Líneas 575–575
“From the contemplation of what has been said, we see plainly that God is to be loved,”
- 3.Líneas 649–649
“Admit that God deserves to be loved very much, yea, boundlessly, because He loved us”
- 4.Líneas 682–682
“And now let us consider what profit we shall have from loving God. Even though our”
