Sección IV · Posición 4 de 5
Sección 4 · Lectura abiertaDe La Ciudad de Dios (De Civitate Dei), por San Agustín de Hipona
Edición fuente: The City of God (De Civitate Dei), trad. Fr. Joseph Rickaby, S.J. (1925)
Libros XV–XX: El progreso de las dos ciudades en la historia sagrada, la definición de la paz y el Juicio Final
La Ciudad de Dios (De Civitate Dei) · Resumen de la sección 4
En su marcha por la historia sagrada y profana hacia el Juicio Final, la Ciudad de Dios peregrina comparte y obedece las leyes que mantienen la paz terrena, pero refiere todo bien a la paz celestial —«la tranquilidad del orden»— mientras discierne las dos resurrecciones.
Atlas of Saints escribió este resumen en español de la sección 4 de La Ciudad de Dios (De Civitate Dei), de San Agustín de Hipona. Está redactado con nuestras propias palabras y no es una cita literal del libro.
Citar este resumen
Atlas of Saints. «Libros XV–XX: El progreso de las dos ciudades en la historia sagrada, la definición de la paz y el Juicio Final». Resumen de La Ciudad de Dios (De Civitate Dei), de San Agustín de Hipona. https://www.atlasofsaints.com/es/escritos/la-ciudad-de-dios/capitulos/4#atlas-answer
Explicación de la sección
Desde el Génesis hasta el nacimiento de Cristo (Libros XV–XVIII), las dos comunidades avanzan juntas a través de figuras emparejadas: Caín y Abel, Cam y Sem, Ismael e Isaac, Esaú y Jacob, y el mundo sumergido en el Diluvio frente al Arca de Noé. Todo ciudadano de la Ciudad de Dios procede de la misma masa caída de Adán, pero llega a ser por gracia «peregrino abajo y ciudadano arriba» (XV, 1). Incluso las guerras de la ciudad terrena buscan una paz temporal; mas quien ama esa paz pasajera despreciando la paz eterna recae pronto en nuevas heridas (XV, 4). Al estudiar el sentido literal y figurado del Génesis se calculan también las medidas del Arca de tres pisos de Noé (unos 160 metros de largo, 26 de ancho y 16 de alto), se siguen en el Libro XVI las promesas hechas a Abrahán, se pone en duda que el hemisferio opuesto (antípodas) esté habitado al no constar travesía oceánica de descendientes de Adán (XVI, 9) y brilla la obediencia de Abrahán al ofrecer a Isaac como figura del Padre que no perdonó a su propio Hijo (XVI, 32).
En la época de los reyes hebreos (Libro XVII), el cántico de Ana (1 Samuel 2) anuncia el sacerdocio de Cristo y la Iglesia, y las promesas grandiosas hechas a David y Salomón rebasan deliberadamente el reino terreno de Israel para dirigir la mirada al verdadero Rey de paz. Al comparar luego los imperios gentiles de Asiria y Roma con la línea profética de Israel (Libro XVIII), resalta que Cristo no conquistó el mundo con legiones armadas sino mediante pescadores sin letras para evidenciar el poder divino; figuran allí el famoso acróstico griego de la Sibila Eritrea cuyas iniciales forman «Jesucristo, Hijo de Dios, Salvador» y la razón por la que Dios permite las herejías: sacudir la pereza y obligar a los pensadores católicos a estudiar más a fondo las Escrituras y exponer con mayor claridad la verdad (XVIII, 51).
Al examinar los fines últimos de ambas ciudades (Libro XIX), el erudito Varrón llegó a contar 288 sectas filosóficas posibles según distintas combinaciones de bienes corporales y mentales, pero todas cometieron el error soberbio de creer que el hombre puede fabricarse por sí mismo la felicidad suprema en esta vida mortal. Contra la autosuficiencia estoica basta mirar la trágica oscuridad de los tribunales humanos en la figura del juez recto (XIX, 6): incapaz de leer la conciencia ajena, la ley lo obliga a torturar testigos inocentes para averiguar un delito y a veces termina ejecutando a un inocente que se declaró culpable solo para que cesara el tormento, haciéndole clamar a Dios: «¡Líbrame de mis necesidades!».
La virtud solo es sobrenatural y verdadera cuando refiere todo don a la paz eterna de Dios (XIX, 10), coronada por la célebre jerarquía de diez grados de paz (XIX, 13): paz del cuerpo en la proporción de sus partes; paz del alma irracional en el sosiego del apetito; paz del alma racional en el acuerdo entre pensar y obrar; paz entre cuerpo y alma en la vida saludable; paz del hombre mortal con Dios en la obediencia de la fe bajo la ley eterna; paz entre los hombres, en la familia y en la ciudad mediante la concordia ordenada en mandar y obedecer; paz de la Ciudad celestial en la sociedad perfectamente ordenada de gozar de Dios y unos de otros en Dios; y *la paz de todas las cosas, que es «la tranquilidad del orden»*, disposición que asigna a cada ser igual y desigual su lugar propio.
Contra los maniqueos, no puede existir naturaleza alguna carente de todo bien: ni siquiera la naturaleza creada del diablo es mala en cuanto naturaleza, sino solo por su voluntad perversa. Como Dios creó al hombre para la paz temporal aquí y la eterna arriba, la Ciudad de Dios peregrina —que reúne ciudadanos de todas las naciones y lenguas— no anula ni desprecia las leyes y costumbres civiles que mantienen la paz terrena, sino que las guarda y obedece en cada país *siempre que no impidan el culto del único Dios verdadero (XIX, 17). Y frente a De Republica* de Cicerón, si la república exige verdadera justicia —dar a cada uno lo suyo—, la Roma pagana nunca lo fue en rigor porque quitaba el culto a Dios para darlo a los demonios; pero bajo una definición más amplia de pueblo unido por el acuerdo sobre aquello que ama, cada Estado se mide por la nobleza de lo que ama (XIX, 21 y 24).
El Libro XX contempla el *Juicio Final. Si Dios castigara ahora todo pecado a la vista de todos, parecería no quedar nada para el Juicio último; y si no castigara ninguno en la tierra, muchos negarían la providencia divina (XX, 1–2). A la luz de Juan 5,25–28 se distinguen dos resurrecciones: la primera resurrección, espiritual, ocurre ahora por la fe y el bautismo cuando el alma pasa de la muerte del pecado a la vida de la gracia; la segunda resurrección, corporal, ocurrirá al fin del mundo para juicio de buenos y malos. Por eso la atadura de Satanás y el reinado de mil años de los santos en Apocalipsis 20 no anuncian banquetes carnales milenaristas, sino todo el tiempo presente de la Iglesia peregrina entre la primera y la segunda venida de Cristo (XX, 7–9). Ante el pasaje oscuro de 2 Tesalonicenses 2,7 sobre «el que ahora lo retiene», san Agustín da ejemplo de honradez intelectual confesando llanamente: «Confieso que ignoro por completo lo que quiso decir» (ego prorsus quid dixerit me fateor ignorare*, XX, 19), recogiendo sin fingir certeza conjeturas ajenas sobre el Imperio romano, Nerón o los malos dentro de la Iglesia; y cierra el libro enumerando los sucesos finales anunciados por la Escritura: la venida del profeta Elías para convertir a los judíos (Malaquías 4,5–6), la persecución del Anticristo, la venida de Cristo Juez, la resurrección de los muertos, la separación eterna de justos e impíos y la renovación del mundo material por el fuego (XX, 30).
El episodio o imagen central
Para deshacer la ilusión estoica de que el sabio alcanza la felicidad completa en esta vida mortal, basta contemplar la angustia del juez honrado en los tribunales romanos (Libro XIX, capítulo 6). Como ningún magistrado humano puede leer el fondo de los corazones, el procedimiento judicial lo obliga a someter a tormento a testigos inocentes y a acusados cuya culpa desconoce; y muchas veces un inocente confiesa un crimen falso solo para no seguir sufriendo en el potro, recibiendo entonces sentencia de muerte de manos del mismo juez que buscaba hacer justicia. Esa ceguera inevitable de la sociedad terrena arranca al magistrado cristiano el grito del salmo: «¡Líbrame de mis necesidades!».
Lecciones para recordar
- 1
La paz de todas las cosas es «la tranquilidad del orden», disposición que coloca cada realidad igual y desigual en el sitio que le corresponde.
- 2
Ninguna naturaleza creada carece de bien —ni siquiera la del diablo en cuanto criatura—; solo la voluntad torcida corrompe el bien recibido.
- 3
La Iglesia peregrina respeta y obedece las leyes civiles de todas las naciones en cuanto mantienen la paz terrena sin estorbar la adoración del único Dios verdadero.
Pon a prueba tu memoria
¿En qué se diferencian las dos resurrecciones distinguidas en el Libro XX, y qué representa según esa distinción el reinado de mil años de Apocalipsis 20?
Intenta responder primero de memoria y luego compruébalo con el resumen y las lecciones anteriores.
Notas y fuentes
3 notasDe The City of God (De Civitate Dei), trad. Fr. Joseph Rickaby, S.J. (1925). Los números de línea muestran dónde aparece cada pasaje en el texto digitalizado en inglés.
- 1.Líneas 3104–3108
“Then one Book (XVII) on the time of the Hebrew Kings, and one (XVIII) on the history of the Gentile world. Universal history is not apt to be a happy.undertaking, as St Augustine found.”
- 2.Líneas 3446–3448
“But he argues that the Seventy were inspired to depart from the literal and substitute a mystical number.”
- 3.Líneas 3805–3808
“The leisure (ottum, oyodn) of a student—not a student working for an examination, but one who enjoys learned leisure—is set over against the activity of business or political life.”
