Sección III · Posición 3 de 5
Sección 3 · Lectura abiertaDe La Ciudad de Dios (De Civitate Dei), por San Agustín de Hipona
Edición fuente: The City of God (De Civitate Dei), trad. Fr. Joseph Rickaby, S.J. (1925)
Libros XI–XIV: Origen de las dos ciudades, creación y caída de ángeles y hombres, la muerte y los dos amores
La Ciudad de Dios (De Civitate Dei) · Resumen de la sección 3
Las dos ciudades nacen en la separación de los ángeles y entran en la historia humana por la caída de Adán: toda naturaleza creada lleva la huella de la Trinidad y es buena, la mala voluntad solo tiene una «causa deficiente» al apartarse de Dios, y toda la historia de ángeles y hombres se divide por dos amores opuestos.
Atlas of Saints escribió este resumen en español de la sección 3 de La Ciudad de Dios (De Civitate Dei), de San Agustín de Hipona. Está redactado con nuestras propias palabras y no es una cita literal del libro.
Citar este resumen
Atlas of Saints. «Libros XI–XIV: Origen de las dos ciudades, creación y caída de ángeles y hombres, la muerte y los dos amores». Resumen de La Ciudad de Dios (De Civitate Dei), de San Agustín de Hipona. https://www.atlasofsaints.com/es/escritos/la-ciudad-de-dios/capitulos/3#atlas-answer
Explicación de la sección
Con el Libro XI comienza la segunda gran parte de la obra (Libros XI–XXII), dividida en tres etapas de cuatro libros: el *origen de las dos ciudades (XI–XIV), su progreso histórico (XV–XVIII) y sus fines últimos* en la eternidad (XIX–XXII).
El primer origen de las dos ciudades se remonta a los *ángeles*, cuando Dios dijo «Hágase la luz» y separó la luz de las tinieblas (Génesis 1,3–4; Libro XI). Los ángeles santos, iluminados por el Verbo eterno y adheridos a Dios con amor, formaron los primeros ciudadanos de la Ciudad de Dios; los ángeles rebeldes, vueltos por soberbia hacia sí mismos, se convirtieron en tinieblas. Quienes preguntan con burla por qué creó Dios el mundo «entonces y no antes» olvidan que antes de la creación no existía el tiempo, pues el tiempo mide el cambio de las criaturas mientras Dios habita en un presente eterno inmutable.
Toda criatura —desde el ángel más alto hasta un grano de arena— es buena por naturaleza y lleva un triple vestigio de la *Santísima Trinidad: es (correspondiendo al Padre, Principio del ser), posee forma o especie distinta (al Hijo, Sabiduría eterna) y guarda un orden o peso de amor (al Espíritu Santo). Y frente a los escépticos académicos que dudan de todo conocimiento, la propia conciencia ofrece una certeza inconmovible (XI, 26): aunque alguien objete «¿Y si te engañas?», «Si me engaño, existo (Si fallor, sum), pues quien no existe ciertamente no puede engañarse»*.
¿Por qué, creados igualmente buenos dos seres libres, uno persevera en Dios y otro peca? ¿Cuál es la causa eficiente de la primera mala voluntad? La mala voluntad *no tiene causa eficiente alguna, sino solo una «causa deficiente» (causa deficiens, Libro XII): el mal no es un ser positivo creado, sino desertar del Ser supremo hacia lo que tiene menos ser. Buscar una causa eficiente positiva de la mala elección equivale a querer ver las tinieblas con los ojos u oír el silencio con los oídos*, que solo se perciben por falta de luz y de sonido.
Caen también dos cosmologías erróneas (Libro XII): primero, la *teoría pagana y estoica de los ciclos eternos según la cual el cosmos se repite infinitas veces de modo idéntico —volviendo Platón a enseñar a los mismos discípulos en la Academia de Atenas—, pues ningún bienaventurado sería feliz en el cielo sabiendo que recaerá sin remedio en el pecado y la miseria, mientras que Cristo murió una sola vez para siempre y los justos caminan en línea recta hacia el descanso eterno; segundo, la hipótesis de Orígenes sobre almas preexistentes encerradas en cuerpos materiales como cárceles según su culpa previa, pues si a mayor pecado correspondiera un cuerpo más pesado, el diablo —el peor pecador de todos— habría recibido el cuerpo de barro más denso en vez de conservar naturaleza espiritual aérea. Por último, Dios formó todo el género humano de un solo hombre, Adán, para unir a todos los pueblos no solo por semejanza de naturaleza, sino por lazo afectuoso de parentesco familiar*.
Por el pecado de Adán entró la *muerte en la historia bajo tres formas (Libro XIII): la muerte espiritual del alma cuando Dios la abandona por el pecado mortal; la muerte corporal (primera muerte) cuando el alma se separa del cuerpo; y la muerte eterna (segunda muerte) tras la resurrección final, cuando el alma apartada de Dios queda atada por fuerza al cuerpo en suplicio perpetuo. Si el bautismo perdona la culpa original sin devolver al instante la inmortalidad corporal, es porque de lo contrario los hombres acudirían a la fuente bautismal por apego cobarde a la vida terrena en vez de ejercitar la fe en bienes invisibles, y sería imposible el triunfo heroico de los mártires* sobre el miedo a la muerte. Contra el desprecio platónico del cuerpo, lo que agrava al alma no es la naturaleza corporal, sino su corrupción por el pecado (Sabiduría 9,15).
El origen humano de las dos ciudades se consuma en la oposición entre vivir *«según la carne» (secundum carnem) y vivir «según el espíritu» (secundum spiritum, Libro XIV). En la Escritura «carne» no significa solo los apetitos sensuales, sino todo el hombre caído que vive para sí en vez de vivir para Dios: por eso en Gálatas 5,19–21 los odios, las herejías, la envidia y la soberbia cuentan entre las «obras de la carne», y el diablo carece de carne física pero vive en suma soberbia. Los cristianos no buscan la fría apatía estoica que pretende arrancar todo afecto humano, pues el amor, el temor, la tristeza y la alegría son movimientos de la voluntad: buenos si el amor está rectamente ordenado a Dios, malos si el amor se tuerce. En el Paraíso Adán y Eva gozaban de paz sin rebeldía carnal (concupiscentia*); solo tras desobedecer con orgullo a su Señor sufrieron en justo castigo la desobediencia interior de su propia carne, porque la soberbia secreta del corazón precedió al acto exterior de comer del árbol prohibido.
Así queda sellada la sentencia célebre que resume toda la obra (Libro XIV, capítulo 28): *«Dos amores fundaron, pues, dos ciudades: el amor propio hasta el desprecio de Dios fundó la ciudad terrena; el amor de Dios hasta el desprecio de sí mismo fundó la ciudad celestial». La primera se gloría en sí misma y es dominada en sus jefes y conquistas por la pasión de dominar (libido dominandi*); la segunda se gloría en el Señor y en ella gobernantes y súbditos se sirven mutuamente en caridad.
El episodio o imagen central
Cuando los filósofos preguntan qué causa eficiente produjo la primera mala elección en un ángel o en un hombre creados enteramente buenos por Dios, buscan algo que no existe (Libro XII). El mal moral no es una naturaleza positiva fabricada por un dios malo, sino la defección libre con que la voluntad abandona al Ser supremo inclinándose hacia bienes inferiores. Por eso la mala voluntad carece de «causa eficiente» y solo tiene «causa deficiente» (causa deficiens): empeñarse en hallar una causa positiva del mal querer es como intentar ver la oscuridad con los ojos o escuchar el silencio con los oídos.
Lecciones para recordar
- 1
Frente a la duda escéptica, la conciencia posee certeza inmediata: «Si me engaño, existo (Si fallor, sum), pues quien no existe no puede engañarse» (XI, 26).
- 2
El mal moral carece de causa eficiente positiva en Dios o en la naturaleza; procede solo de una «causa deficiente» cuando la criatura libre deserta del Bien sumo.
- 3
Dos amores fundaron las dos ciudades: el amor de sí hasta el desprecio de Dios edificó la ciudad terrena, y el amor de Dios hasta el desprecio de sí edificó la ciudad celestial (XIV, 28).
Pon a prueba tu memoria
¿Por qué la primera mala elección de la voluntad no tiene causa eficiente sino solo una «causa deficiente», y cuáles son los dos amores que edificaron las dos ciudades?
Intenta responder primero de memoria y luego compruébalo con el resumen y las lecciones anteriores.
Notas y fuentes
2 notasDe The City of God (De Civitate Dei), trad. Fr. Joseph Rickaby, S.J. (1925). Los números de línea muestran dónde aparece cada pasaje en el texto digitalizado en inglés.
- 1.Líneas 2475–2515
“pleased him as a work of art to do, not that God’s knowledge”
- 2.Líneas 3040–3100
“Adam’s disobedience was punished in him and his”
