Sección V · Posición 5 de 5
Sección 5 · Lectura abiertaDe La Ciudad de Dios (De Civitate Dei), por San Agustín de Hipona
Edición fuente: The City of God (De Civitate Dei), trad. Fr. Joseph Rickaby, S.J. (1925)
Libros XXI–XXII: El castigo eterno, la resurrección de la carne, los milagros contemporáneos y la visión beatífica
La Ciudad de Dios (De Civitate Dei) · Resumen de la sección 5
Frente al justo castigo eterno de la Ciudad terrena resplandece la resurrección corporal y el sábado sin fin de la Ciudad celestial, confirmados por maravillas naturales verificadas y veinticinco milagros contemporáneos coronados en la memoria de san Esteban en Hipona.
Atlas of Saints escribió este resumen en español de la sección 5 de La Ciudad de Dios (De Civitate Dei), de San Agustín de Hipona. Está redactado con nuestras propias palabras y no es una cita literal del libro.
Citar este resumen
Atlas of Saints. «Libros XXI–XXII: El castigo eterno, la resurrección de la carne, los milagros contemporáneos y la visión beatífica». Resumen de La Ciudad de Dios (De Civitate Dei), de San Agustín de Hipona. https://www.atlasofsaints.com/es/escritos/la-ciudad-de-dios/capitulos/5#atlas-answer
Explicación de la sección
El Libro XXI responde a dos objeciones escépticas contra el destino final de la ciudad terrena: que ningún cuerpo vivo puede arder sin consumirse jamás, y que ningún pecado cometido en un breve instante merece pena eterna.
A la primera objeción responde la omnipotencia del Creador, que ya dotó a las criaturas visibles de propiedades asombrosas (XXI, 4–7). Separando con rigor sus propios experimentos de los rumores no verificados de los libros —como el cuento de que el diamante anula al imán—, san Agustín probó en Cartago que la *carne cocida de pavo real se conservó sin corromperse tras treinta días y aun después de un año entero; vio una piedra imán sostener en el aire una cadena colgante de anillos de hierro pegados unos a otros; escuchó a su colega el obispo Severo de Mileve cómo el conde Batanario movía un trozo de hierro sobre un plato de plata pasando un imán por debajo; y observó cómo la cal viva hierve en el agua pero permanece fría en aceite. Cuando los paganos no saben explicar un prodigio dicen simplemente «es la naturaleza de esa cosa»*, olvidando que la voluntad del Creador omnipotente es la verdadera naturaleza de toda cosa creada.
A la segunda objeción responde que ni siquiera las leyes humanas miden la pena por el reloj (XXI, 11): un homicidio o un adulterio se cometen en pocos minutos, y sin embargo los tribunales castigan justamente al reo con cadenas perpetuas, destierro de por vida o pena capital que lo arranca para siempre de la ciudad de los vivos. De la masa caída por el pecado de Adán (massa damnata) nadie se libra sino por gracia inmerecida (XXI, 12). Aunque quienes mueren en gracia con faltas veniales pasan por penas purificadoras temporales antes del Juicio (XXI, 13 y 24), quedan refutados tanto el universalismo de Orígenes —que imaginaba salvo al fin hasta al diablo— como *seis teorías laxas de cristianos que prometían impunidad eterna a pecadores obstinados solo por estar bautizados, pertenecer a la Iglesia católica, comulgar o dar limosnas sin dejar el crimen (XXI, 17–27). En Mateo 25,46 el «castigo eterno» y la «vida eterna»* descansan en la misma palabra divina: negar que el primero sea eterno socavaría la certeza de que la vida feliz no acabará jamás (XXI, 23).
El Libro XXII corona toda la obra con la *resurrección de la carne frente a platónicos como Porfirio, que exigían huir de todo cuerpo para ser felices. El mundo romano entero ya ha creído en la resurrección corporal de Cristo predicada por pescadores sin armas; y aunque alguien negara los milagros apostólicos, bastaría este único gran milagro: que el orbe entero haya creído sin milagros* (XXII, 5).
Con todo, los milagros no han cesado en la Iglesia: si los actuales son menos célebres que los bíblicos es solo porque la Escritura se lee en todas partes, razón por la cual Agustín instituyó en Hipona redactar actas firmadas (libelli) para leerlas al pueblo, dejando registrados *veinticinco milagros contemporáneos verificados de cerca (XXII, 8): Milagro I (Milán, 386): un carnicero ciego conocido por toda la ciudad tocó el féretro de los mártires Protasio y Gervasio ante el obispo Ambrosio y recobró la vista al instante. Milagros II–III (Cartago): el exfuncionario Inocencio sanó por la oración de una profunda fístula quirúrgica en vísperas de una temida segunda operación; y la piadosa Inocencia, desahuciada por un cáncer de pecho incurable, pidió por aviso en sueños a la primera recién bautizada que saliera del baptisterio en Pascua que trazara la señal de la cruz sobre el tumor y quedó curada en el acto ante el desconcierto de su médico. Milagros IV–XXIV: incluyen la conversión del médico orgulloso Dióscoro al sanar su hija; ciegas curadas en Aquae Tibilitanae bajo el obispo Proyecto; el obispo Lucilo sanado de una fístula al llevar un relicario; el sacerdote español Eucario en Calama curado de cálculo y resucitado de la muerte con la túnica puesta sobre la memoria de san Esteban; la conversión del noble pagano Marcial en Calama con una flor llevada desde el altar de san Esteban; y el pobre sastre Florencio de Hipona, que pidió vestido a los Veinte Mártires* tras perder su capa, soportó las burlas de unos jóvenes, compró en la playa un gran pez al cocinero Catoso y halló en su vientre un anillo de oro con que comprar lana para que su esposa le tejiera ropa.
*Milagro XXV (Pablo y Paladia en Hipona): En la mañana del domingo de Pascua, en la propia basílica de Hipona, dos jóvenes hermanos de Cesarea de Capadocia —Pablo y Paladia, dos de diez hermanos heridos con un temblor continuo y espantoso en todos los miembros tras una maldición de su madre viuda— oraban ante las rejas de la memoria de san Esteban*. Asido a la verja frente al pueblo congregado, Pablo cayó como dormido sin temblar y se levantó completamente sano; y pocos minutos después, mientras Agustín predicaba sobre el acta escrita de Pablo, Paladia tocó las mismas rejas y un clamor inmenso de júbilo y llanto interrumpió el sermón al salir ella también curada por completo.
Ante las objeciones anatómicas sobre niños abortados, cabellos cortados o cuerpos devorados por fieras y caníbales, el *Artista divino restaurará todo cuerpo humano en la estatura madura de Cristo sin deformidad alguna (XXII, 12–20), con una sola excepción luminosa: las cicatrices gloriosas de los mártires* brillarán en su carne resucitada no como defecto ni pérdida de miembros, sino como insignias de honor y dignidad por su amor a Cristo (XXII, 19).
Tras contrastar las miserias de esta vida mortal con las maravillas del ingenio, el lenguaje, la música y la belleza corporal que Dios aún prodiga a la humanidad caída (XXII, 22 y 24), resplandecen la *visión beatífica y el sábado eterno en el cielo nuevo y la tierra nueva (XXII, 29–30), donde Dios será «todo en todos» (1 Corintios 15,28). Lejos de perderse, el libre albedrío alcanzará allí su cumbre: la primera libertad de Adán en el Paraíso fue poder no pecar (posse non peccare), pero la libertad última y felicísima de los santos será no poder pecar (non posse peccare), participando de la impecabilidad misma de Dios. En ese octavo día eterno sin ocaso se cumplirá el verdadero reposo sabático: «Allí descansaremos y veremos, veremos y amaremos, amaremos y alabaremos. ¡He aquí lo que habrá en el fin sin fin!»* (XXII, 30).
El episodio o imagen central
En la mañana del domingo de Pascua en la catedral de Hipona (Milagro XXV), un joven llamado Pablo, natural de Cesarea de Capadocia —aquejado junto con su hermana Paladia y ocho hermanos más de un temblor incesante en todo el cuerpo tras la maldición de su madre viuda—, se aferró orando a la verja de la capilla de san Esteban, cayó tendido como en sueño sereno y se levantó del todo curado. Minutos más tarde, mientras san Agustín leía y comentaba ante el pueblo el relato escrito de Pablo, su hermana Paladia acudió a tocar las mismas rejas y regresó a la nave central completamente sana, llenando toda la basílica de lágrimas y aclamaciones de gratitud a Cristo.
Lecciones para recordar
- 1
Decir ante un prodigio físico «es la naturaleza de esa cosa» olvida que la voluntad del Creador omnipotente constituye la verdadera naturaleza de todo ser creado.
- 2
En la resurrección corporal, las cicatrices de los mártires permanecerán sin fealdad alguna como trofeos resplandecientes de honor y caridad.
- 3
La perfección suprema de la libertad en el cielo no es poder elegir el mal, sino la bienaventurada imposibilidad de pecar (non posse peccare), descansando, viendo, amando y alabando sin fin.
Pon a prueba tu memoria
¿En qué se diferencia la primera libertad que tuvo Adán en el Paraíso de la libertad definitiva que gozarán los santos en el cielo?
Intenta responder primero de memoria y luego compruébalo con el resumen y las lecciones anteriores.
Notas y fuentes
3 notasDe The City of God (De Civitate Dei), trad. Fr. Joseph Rickaby, S.J. (1925). Los números de línea muestran dónde aparece cada pasaje en el texto digitalizado en inglés.
- 1.Líneas 4228–4261
“for ever, he became deserving of evil to last for ever.”
- 2.Líneas 4635–4699
“wonderful truths shall fire rational minds with delight at their”
- 3.Líneas 5581–5650
“Miracle XXV.\—There was one miracle wrought amongst.”
