Sección III · Posición 3 de 4
Sección 3 · Lectura abiertaDe El Maestro (De Magistro), por San Agustín de Hipona
Edición fuente: The Philosophy of Teaching (De Magistro), trad. Fr. Francis E. Tourscher, O.S.A. (1924)
Capítulos IX–XII: Las cosas frente a los signos y cómo la mente contempla la verdad interior
El Maestro (De Magistro) · Resumen de la sección 3
Conocer las realidades vale más que los signos vocales y jamás aprendemos una cosa desconocida al oír su nombre; más bien captamos el valor de las palabras tras conocer las cosas por los sentidos o en Cristo, Verdad interior.
Atlas of Saints escribió este resumen en español de la sección 3 de El Maestro (De Magistro), de San Agustín de Hipona. Está redactado con nuestras propias palabras y no es una cita literal del libro.
Citar este resumen
Atlas of Saints. «Capítulos IX–XII: Las cosas frente a los signos y cómo la mente contempla la verdad interior». Resumen de El Maestro (De Magistro), de San Agustín de Hipona. https://www.atlasofsaints.com/es/escritos/el-maestro-de-magistro/capitulos/3#atlas-answer
Explicación de la sección
Fijada ya la ley que orienta la mente hacia la cosa, el capítulo IX pregunta si las *realidades significadas valen siempre más que sus signos. Al principio la regla parece universal, pues lo que existe para otra cosa vale menos que aquello a lo que sirve. Pero Adeodato lanza una objeción aguda: ¿qué ocurre con la palabra «cieno» (caenum*)? Sin duda esa voz articulada por una boca racional es mucho más noble que el lodo fétido que designa.
Agustín elogia el ingenio de su hijo y resuelve el nudo distinguiendo *cuatro elementos cuando hablamos con sentido: el nombre (nomen), la cosa (res), el conocimiento del nombre (cognitio nominis) y el conocimiento de la cosa (cognitio rei). Nadie puso nombre al cieno para que el barro existiera, sino para saber evitarlo o aprovecharlo. Aunque el lodo sea vil, el conocimiento racional de esa realidad (cognitio rei) es un bien del alma superior al sonido vocal. Igual ocurre con la palabra «vicio» (vitium*): saber qué es el vicio para huir de él vale mucho más que pronunciar sus sílabas.
En el capítulo X se reabre la pregunta dejada en el capítulo III: ¿de verdad nada puede mostrarse sin signos? Antes temían que andar más rápido confundiera «caminar» con «apurarse», pero la prisa acompaña también a leer o escribir, así que un observador atento capta la acción misma al verla. Pensemos también en el *pajarero (auceps*) que lleva cañas, varas, liga y halcón. Si arma sus redes y caza un ave ante un espectador inteligente para mostrar su oficio, este aprende el arte viendo la obra misma sin una sola palabra ni gesto. Del mismo modo, Dios y la naturaleza exhiben ante nuestros ojos el sol, la luna, las estrellas, la tierra y el mar.
Aquí llega el giro decisivo de todo el diálogo. No solo muchas cosas se exhiben sin signos, sino que *jamás se aprende realidad alguna por medio de sus signos. Si recibo un signo cuando ignoro la realidad nombrada, ese sonido no puede enseñarme nada. Y si ya conozco la realidad*, tampoco aprendo nada nuevo sobre ella: solo recuerdo lo que ya sabía.
La prueba clara está en el raro vocablo **sarabarae* («cubiertas de la cabeza»), tomado del relato de los tres jóvenes en el horno de fuego: «Y sus sarabarae no se alteraron» (Daniel 3:94). Si alguien ignora qué son unas sarabarae, repetirle mil veces «sa-ra-ba-rae» no le descubre el objeto. Si se le traduce como «cubiertas de la cabeza» (tegmina capitum), solo lo entiende si ya conocía antes qué es una cabeza y qué es una cubierta. Y cuando alguien señala por fin esos tocados diciendo «¡Mira unas sarabarae!», el aprendiz no conoce la prenda por la palabra. Al contrario, aprende el significado de sarabarae al ver la prenda*.
En el capítulo XI queda fijado todo lo que logran las palabras. En su grado más alto, *las palabras solo nos avisan o amonestan para buscar las realidades (admonent tantum ut quaeramus res), sin ponerlas ante la mente. Cuando leemos cómo Ananías, Azarías y Misael anduvieron ilesos cantando en el horno del rey Nabucodonosor, unimos ideas ya conocidas: tres jóvenes, horno, fuego y rey. Pero como aquel hecho pasado ya no puede verse hoy, por esas palabras creemos (credimus) que sucedió, sin verlo con ciencia directa (scimus). Con Cicerón, Adeodato acepta que entender (intellegere) supera al simple creer (credere*): todo lo entendido se cree, mas no todo lo creído se entiende todavía.
¿Cómo llegamos entonces a *saber y entender de modo directo? Los capítulos XI y XII distinguen dos reinos de la realidad con dos fuentes de luz. Para las cosas sensibles y corporales, consultamos los sentidos del cuerpo mientras están presentes, o las imágenes guardadas en la memoria* cuando faltan. Quien nunca percibió esas cosas solo puede creer de buena fe el relato ajeno.
Para las *verdades inteligibles y espirituales —como la lógica, los números, la justicia y la sabiduría—, no consultamos la voz exterior de ningún hombre. Consultamos la Verdad que preside dentro de la mente misma: Cristo, Virtud inmutable y Sabiduría eterna de Dios* (1 Corintios 1:24), morador del hombre interior (Efesios 3:16–17). Nuestros ojos carnales necesitan el sol exterior para ver los colores; así también la razón contempla las verdades eternas en esa Luz interior según la buena o mala voluntad de cada alma. Cuando un alumno comprende lo dicho por su profesor, no recibe el saber vertido en sílabas, sino que contempla la verdad adentro en la Luz de Cristo.
El episodio o imagen central
Para demostrar que ninguna palabra nos enseña una realidad desconocida, Agustín toma el raro término bíblico sarabarae de la historia de los tres jóvenes en el horno de Nabucodonosor: «Y sus sarabarae no sufrieron cambio» (Daniel 3:94). Si el oyente no sabe qué son unas sarabarae, oír cien veces el sonido no le enseña nada. Si se lo traducen como «cubiertas de la cabeza», solo entiende la frase porque antes vio cabezas y cubiertas con sus ojos. Cuando por fin le señalan el tocado real, no descubre el objeto por la palabra: ¡aprende el sentido de la palabra al ver el objeto! Así también conocemos las verdades espirituales mirando adentro en la Luz interior de Cristo.
Lecciones para recordar
- 1
En toda palabra usada con sentido se distinguen cuatro cosas: el nombre, la cosa nombrada, el conocimiento del nombre y el conocimiento de la cosa.
- 2
No aprendemos realidades desconocidas por las palabras; aprendemos el valor de las palabras solo después de percibir las cosas que nombran.
- 3
Las palabras solo invitan a buscar: para lo corporal consultamos sentidos y memoria, y para las verdades eternas consultamos a Cristo dentro del alma.
Pon a prueba tu memoria
¿Cómo prueba el término bíblico «sarabarae» (cubiertas de la cabeza, Daniel 3:94) que aprendemos el valor de las palabras al conocer las cosas y no las cosas por las palabras?
Intenta responder primero de memoria y luego compruébalo con el resumen y las lecciones anteriores.
Notas y fuentes
2 notasDe The Philosophy of Teaching (De Magistro), trad. Fr. Francis E. Tourscher, O.S.A. (1924). Los números de línea muestran dónde aparece cada pasaje en el texto digitalizado en inglés.
- 1.Líneas 2880–2965
“uttered, but by the sight of that object, whence”
- 2.Líneas 3046–3135
“the body; if we consult the elements of this world,”
