Sección II · Posición 2 de 4
Sección 2 · Lectura abiertaDe El Maestro (De Magistro), por San Agustín de Hipona
Edición fuente: The Philosophy of Teaching (De Magistro), trad. Fr. Francis E. Tourscher, O.S.A. (1924)
Capítulos V–VIII: Signos de signos, términos recíprocos y la ley de la razón
El Maestro (De Magistro) · Resumen de la sección 2
«Palabra» (verbum) y «nombre» (nomen) abarcan los mismos signos hablados por dos motivos distintos —herir el oído frente a conocer en la mente—, y toda charla sigue una ley natural de la razón que lleva la atención hacia la cosa nombrada.
Atlas of Saints escribió este resumen en español de la sección 2 de El Maestro (De Magistro), de San Agustín de Hipona. Está redactado con nuestras propias palabras y no es una cita literal del libro.
Citar este resumen
Atlas of Saints. «Capítulos V–VIII: Signos de signos, términos recíprocos y la ley de la razón». Resumen de El Maestro (De Magistro), de San Agustín de Hipona. https://www.atlasofsaints.com/es/escritos/el-maestro-de-magistro/capitulos/2#atlas-answer
Explicación de la sección
En el capítulo V, Agustín y Adeodato examinan los signos que apuntan a otros signos incluyéndose a sí mismos. Voces como «signo» o «palabra» abarcan toda expresión hablada sin excepción. A primera vista, «nombre» (nomen) parece más estrecho que «palabra» (verbum), pues la gramática cuenta ocho partes de la oración. Por eso conjunciones como «si» (si), «pues» (nam) o «porque» (quia) son palabras, pero no suelen llamarse nombres.
Agustín invita entonces a fijarse en cómo hablamos acerca de las propias palabras. En clase de gramática decimos «'si' es una conjunción» o «'porque' tiene dos sílabas». En esas frases, la conjunción misma hace de sujeto del verbo y admite pronombres. Así, siempre que mencionamos cualquier parte de la oración como tema del pensamiento, la usamos gramaticalmente como nombre. Para comparar su alcance inicial, Adeodato asemeja «palabra» y «nombre» a «animal» (animal) y «caballo» (equus): todo caballo es animal, igual que todo nombre es palabra y sonido.
En el capítulo VI surge una pregunta más honda: ¿hay signos que se abarquen mutuamente con idéntica extensión? En sentido filosófico amplio, «palabra» (verbum) y «nombre» (nomen) se convierten entre sí. No solo todo nombre es palabra, sino que toda palabra es también nombre porque todo signo hablado nombra algo. Para confirmar que hasta partículas y verbos funcionan como nombres, basta citar 2 Corintios 1:19: «En Cristo no hubo Sí y No, sino que en Él hubo Sí». Allí la voz «Sí» (Est) actúa directamente como nombre.
Ahora bien, si todo nombre es palabra y toda palabra es nombre, ¿en qué se distinguen? Conviene separar dos tipos de términos de igual alcance. Primero están los *sinónimos puros dentro de un idioma o entre lenguas distintas, que solo varían en el sonido físico sin cambiar su razón mental. Segundo están los términos que designan exactamente los mismos objetos por dos motivos diferentes, como verbum y nomen*.
La etimología latina aclara esa diferencia. Un signo hablado se llama *palabra (verbum) por herir o golpear físicamente (verberare) el oído. En cambio, ese mismo signo se llama nombre (nomen) por el acto mental de conocer (noscere*), pues el nombre permite conocer y recordar las cosas.
En el capítulo VII, a pedido de su padre, Adeodato resume en orden todo lo ganado desde el capítulo I al VI. Repasa por qué hablamos para enseñar o recordar y por qué Cristo dio palabras para orar aunque Dios lee el corazón silencioso. También recuerda cómo los signos se muestran con otros signos o con acciones, y cómo «palabra» y «nombre» se incluyen mutuamente.
Al abrir el capítulo VIII, Agustín responde a una duda natural. Quien escuche tantas vueltas sobre sílabas, nombres y conjunciones podría pensar que pierden el tiempo en juegos infantiles. Si estudiaran estas sutilezas por vanidad mundana, serían simples niñerías. Aquí, en cambio, practican *ejercicios mentales preparatorios (praeludia*) que fortalecen poco a poco la vista del alma. Así el espíritu se prepara para resistir el calor y la luz de la vida eterna y feliz.
Sin entender bien cómo se relacionan los signos con las cosas, cualquiera cae en trampas lógicas (captiones). Tres ejemplos muestran el peligro. Primero, *la falacia de «nada»: alguien arguye «si no es algo, es nada; luego si 'nada' significa algo, 'nada' es algo». El oyente queda perplejo si no separa el signo sonoro de la falta de objeto. Segundo, el león que sale de la boca*: recordando un chiste de Cecilio, un sofista razona «lo que dices sale de tu boca; dices 'león'; ¡luego una fiera sale de tu boca!». Adeodato contesta al instante que de la boca solo sale el signo vocal, nunca la bestia.
Tercero, *la trampa «hombre es un nombre»: Agustín pregunta de golpe «¿Qué somos nosotros?». Cuando Adeodato responde «Hombres» (homines), su padre le pregunta qué parte de la oración es homo («hombre»). Si respondiera sin matices «un nombre», cabría concluir que ambos son sustantivos y no seres vivos. Adeodato descubre el engaño y enuncia la ley natural de la razón (lex rationis*) grabada en nuestra mente. Al oír signos hablados, la atención va derecha a las cosas reales significadas; solo pasamos a la regla gramatical cuando la pregunta apunta expresamente al signo mismo.
El episodio o imagen central
Para probar si Adeodato confundía los signos con las cosas reales, Agustín le recordó el viejo chiste según el cual una fiera sale de la boca al pronunciar «león». Enseguida le tendió una trampa rápida: «Dime, ¿somos hombres (homines)? ¿Y qué parte de la oración es hombre (homo)?». Adeodato vio que responder a secas «hombre es un nombre» permitiría concluir que ellos dos eran sustantivos gramaticales y no seres humanos vivos. De ahí formuló la ley natural de la razón (lex rationis): al escuchar palabras, la mente mira por naturaleza a las cosas reales y solo atiende a la gramática cuando se pregunta por el signo mismo.
Lecciones para recordar
- 1
Dos voces pueden abarcar los mismos objetos por motivos distintos: «verbum» nombra el sonido que golpea el oído (verberare) y «nomen» mira al conocer de la mente (noscere).
- 2
Analizar con cuidado el lenguaje no es un juego vacío, sino un ejercicio previo que fortalece los ojos del alma para la verdad eterna.
- 3
Por la ley natural de la razón (lex rationis), quien oye hablar atiende de modo espontáneo a la realidad nombrada, salvo que se examine la palabra misma.
Pon a prueba tu memoria
¿Por qué motivos distintos designan los mismos signos los términos «palabra» (verbum) y «nombre» (nomen), y qué establece la «ley de la razón» (lex rationis)?
Intenta responder primero de memoria y luego compruébalo con el resumen y las lecciones anteriores.
Notas y fuentes
3 notasDe The Philosophy of Teaching (De Magistro), trad. Fr. Francis E. Tourscher, O.S.A. (1924). Los números de línea muestran dónde aparece cada pasaje en el texto digitalizado en inglés.
- 1.Líneas 1307–1309
“These all are signified by the one (conjunction); but by not one of these is this quadrisyllabic word signified.”
- 2.Líneas 1531–1536
“But, if you ask what individually the realities which they signify are called, that is, what they are named, I can answer only those very parts of speech which they are, which we do not call nouns: though we are convineed, I see, that they are nouns.”
- 3.Líneas 1953–1956
“You now see, you, whom I believe to have spoken always knowing and sure of what you said, see whether I have set them forth well and in order.”
