Ir al contenido
Atlas of Saints

El Maestro (De Magistro)

Sección 1 · San Agustín de Hipona

Sección I · Posición 1 de 4

Sección 1 · Lectura abierta

De El Maestro (De Magistro), por San Agustín de Hipona

Edición fuente: The Philosophy of Teaching (De Magistro), trad. Fr. Francis E. Tourscher, O.S.A. (1924)

Capítulos I–IV: Por qué hablamos, cómo oramos y si los signos muestran cosas sin otros signos

El Maestro (De Magistro) · Resumen de la sección 1

El habla humana busca enseñar o recordar. Las palabras son signos audibles y, aunque ciertas acciones corporales pueden mostrarse haciéndolas de nuevo, la conversación ordinaria aclara unos signos mediante otros signos.

Atlas of Saints escribió este resumen en español de la sección 1 de El Maestro (De Magistro), de San Agustín de Hipona. Está redactado con nuestras propias palabras y no es una cita literal del libro.

Citar este resumen

Atlas of Saints. «Capítulos I–IV: Por qué hablamos, cómo oramos y si los signos muestran cosas sin otros signos». Resumen de El Maestro (De Magistro), de San Agustín de Hipona. https://www.atlasofsaints.com/es/escritos/el-maestro-de-magistro/capitulos/1#atlas-answer

Explicación de la sección

En el capítulo I, Agustín pregunta a Adeodato qué buscamos hacer cada vez que hablamos. El joven responde que hablamos para enseñar o para aprender. Su padre observa que incluso al preguntar algo para aprender, nuestras palabras informan al otro de lo que deseamos saber. Adeodato añade que a veces hablamos solo para recordarnos algo a nosotros mismos o a los demás. También objeta que mucha gente canta por puro gusto y no para instruir ni recordar. Agustín replica que el deleite del canto viene del ritmo y la melodía, que pueden tocarse con flauta o cítara sin palabras. Hablar pertenece a los vocablos, no a la tonada.

Adeodato pregunta enseguida por la oración. Cuando rezamos a Dios, no le enseñamos nada nuevo ni le recordamos algo olvidado. Cristo mandó orar en el aposento cerrado del corazón (Mateo 6:6). Ese aposento representa el santuario silencioso del alma racional, que es templo de Dios (1 Corintios 3:16; Salmo 4:5–6). Dios escucha el deseo interior sin voces audibles. Los sacerdotes rezan en voz alta en la liturgia solo para que el pueblo oiga y eleve su mente a Dios. Al dar el Padrenuestro a sus discípulos, el Señor no fijó simples sílabas, sino realidades recordadas con palabras para saber a quién pedir y qué suplicar. Incluso al pensar en silencio, la memoria repasa palabras guardadas para recordar las cosas mismas.

En el capítulo II, padre e hijo acuerdan que toda palabra es un signo y que todo signo debe significar algo. Para probar esta regla, examinan un verso latino de ocho palabras de la Eneida de Virgilio (libro II, verso 159): «Si nihil ex tanta superis placet urbe relinqui» («Si place a los poderes de arriba que nada quede de tan gran ciudad»). Adeodato señala que «si» indica duda en el ánimo y que «nihil» («nada») designa lo que no existe. Agustín objeta que un signo de lo inexistente no significaría nada y dejaría de ser signo. Sin embargo, nadie dice «nada» en vano. Por eso sugiere que «nihil» marca el estado de la mente que busca un objeto y comprueba su ausencia. Bromeando con no detenerse en «la nada», pasan a «ex» («de» o «fuera de»). Adeodato ofrece el sinónimo «de» como separación de un lugar, pero eso solo cambia unas palabras por otras sin exhibir la realidad misma.

En el capítulo III, Adeodato protesta que en una charla hecha con palabras solo puede contestar con palabras. Agustín pregunta si alguien interrogado por el término «paries» («pared») no podría señalar el muro con el dedo sin hablar. Adeodato admite que señalar sirve para los cuerpos visibles y cualidades como el color. En cambio, no sirve para sonidos, olores, sabores, peso o calor. Las personas sordas conversan largamente por señas y los actores mudos cuentan historias enteras con gestos. Aun así, el dedo extendido o el ademán teatral sigue siendo un signo, no la pared misma.

Agustín plantea entonces qué pasaría si le preguntaran qué es caminar mientras está sentado y él se levantara a andar. Adeodato reconoce que miles de acciones —comer, beber, sentarse, levantarse o gritar— pueden exhibirse directamente ejecutándolas tras la pregunta. Eso vale siempre que uno no las esté haciendo ya en ese momento. Si alguien ya iba andando y acelerara el paso para responder, el curioso confundiría «caminar» con «apurarse». Queda una sola excepción: si nos preguntan qué es hablar mientras hablamos, debemos seguir hablando para mostrar el habla con el habla misma.

En el capítulo IV queda resumida una división en tres grupos. Primero están los signos aclarados con otros signos. Segundo vienen las acciones que no son signos y se muestran haciéndolas tras una pregunta. Tercero aparecen las cosas indicadas mediante signos que orientan la atención. Las palabras habladas tocan al oído, los gestos a la vista y las letras escritas son signos visibles de voces audibles. Adeodato cita cuatro nombres —Rómulo, Roma, virtud y río— que son signos audibles de cosas visibles o inteligibles. A su vez, el vocablo «nombre» (nomen) es un signo audible de esos signos.

Todo sonido articulado dicho con sentido es una «palabra» (verbum), como en la obra Andria de Terencio («Buenas palabras pido»). Todo caballo es un animal y toda palabra es un signo, aunque «signo» tenga un uso estrecho para estandartes militares (signa militaria) y verbum designe en gramática al verbo. Del mismo modo, todo nombre es palabra, aunque partículas como «si» y «ex» no sean nombres comunes. Por último, ciertos términos generales se designan también a sí mismos: «signo» es un signo, «palabra» es una palabra y «nombre» es un nombre. En cambio, el sustantivo de cuatro sílabas «conjunción» (conjunctio) nombra voces que no son nombres y no se designa a sí mismo.

El episodio o imagen central

Con quince años, Adeodato se sentó a conversar con su padre Agustín ante una pregunta sencilla: ¿qué intentamos hacer cada vez que hablamos? Ambos pusieron a prueba costumbres de todos los días, como hacer preguntas, cantar, orar en silencio, señalar una pared o echar a andar. Así descubrieron que las voces y las letras son signos que apuntan más allá de sí mismos. Aclarar una palabra con otra palabra nos deja todavía encerrados en un círculo de signos.

Lecciones para recordar

  1. 1

    Toda habla humana busca enseñar o recordar; incluso quien pregunta informa al oyente de lo que desea averiguar.

  2. 2

    La oración verdadera ocurre en silencio en el templo interior del alma; las oraciones vocales recuerdan al orante qué pide o edifican al pueblo.

  3. 3

    Apuntar con el dedo o actuar con mímica sigue usando signos visibles; solo una acción iniciada tras la pregunta exhibe el acto directamente.

  4. 4

    Las letras escritas son signos visibles de voces habladas, y voces generales como «signo», «palabra» y «nombre» se designan a sí mismas.

Pon a prueba tu memoria

¿Por qué al orar no usamos palabras para instruir ni recordar nada a Dios, y qué función cumplen las oraciones vocales como el Padrenuestro?

Intenta responder primero de memoria y luego compruébalo con el resumen y las lecciones anteriores.

Notas y fuentes

3 notas

De The Philosophy of Teaching (De Magistro), trad. Fr. Francis E. Tourscher, O.S.A. (1924). Los números de línea muestran dónde aparece cada pasaje en el texto digitalizado en inglés.

  1. 1.
    Líneas 550–553
    “AUGUSTINE—What, as it appears to you, do we”
  2. 2.
    Líneas 689–694
    “because we are thinking words, we are speaking”
  3. 3.
    Líneas 1288–1290
    “among other things that they symbolize, symbolize”

Ubicación: sección 1 de 4 · 25%

Ajustes de lectura