Sección II · Posición 2 de 8
Sección 2 · Lectura abiertaDe Cur Deus Homo (Por qué Dios se hizo hombre), seguido de una selección de sus cartas, por San Anselmo de Canterbury
Edición fuente: Cur Deus Homo, to which is added a Selection from his Letters, trad. Anonymous (Ancient and Modern Library of Theological Literature; introductory life signed R. C.) (1909)
El pecado como honor robado, la deuda de la justicia y los ángeles caídos (Libro I, capítulos XI–XVIII)
Cur Deus Homo (Por qué Dios se hizo hombre), seguido de una selección de sus cartas · Resumen de la sección 2
Pecar es robar a Dios el honor debido de una voluntad recta. Como la justicia divina no puede dejar el pecado impune sin volver la maldad más libre que la virtud, toda culpa exige castigo o restitución sobreabundante hasta completar la ciudad celeste por encima de los ángeles caídos.
Atlas of Saints escribió este resumen en español de la sección 2 de Cur Deus Homo (Por qué Dios se hizo hombre), seguido de una selección de sus cartas, de San Anselmo de Canterbury. Está redactado con nuestras propias palabras y no es una cita literal del libro.
Citar este resumen
Atlas of Saints. «El pecado como honor robado, la deuda de la justicia y los ángeles caídos (Libro I, capítulos XI–XVIII)». Resumen de Cur Deus Homo (Por qué Dios se hizo hombre), seguido de una selección de sus cartas, de San Anselmo de Canterbury. https://www.atlasofsaints.com/es/escritos/cur-deus-homo-por-que-dios-se-hizo-hombre/capitulos/2#atlas-answer
Explicación de la sección
Si los ángeles y los hombres dieran siempre a Dios lo que le deben, jamás pecarían; por tanto, pecar no es sino dejar de pagar a Dios la deuda debida. Esa deuda de toda criatura racional consiste en sujetar toda su voluntad al querer divino. Tal es la rectitud de voluntad, único y verdadero honor que debemos a Dios, valiosa por sí sola aun sin ocasión exterior de actuar. Quien niega a Dios esa obediencia le roba lo suyo y lo deshonra. Y para satisfacer no basta devolver solo lo quitado: hay que añadir algo más que repare el ultraje —como quien daña la salud o la fama ajena debe sumar una compensación—, dando algo que no debía antes de pecar.
¿No podría Dios perdonar por pura misericordia sin pedir pago ni castigo? Perdonar una deuda impaga equivale a no castigarla; pero ante el pecado sin reparar, lo único justo es el castigo. Si Dios perdonara sin satisfacción ni pena, trataría igual al culpable y al inocente y dejaría al pecado libre de toda ley. Mientras la justicia humana vive sujeta a ley y recibe premio medido, la maldad indultada gratis quedaría más suelta que la virtud y tendría un falso parecido con Dios, único sobre toda ley.
Que Dios nos mande perdonar en el Padrenuestro no contradice este orden, porque la venganza no toca a los hombres sino solo al Señor universal, de quien los jueces terrenos son ministros. Tampoco la libertad ni la bondad de Dios consisten en hacer lo indigno de Él. Decir «si Dios quisiera mentir sería justo mentir» no hace buena la mentira, sino que junta dos imposibles como «si el agua es seca, el fuego es húmedo», pues quien quisiera mentir no sería Dios.
En sí mismo nadie puede dañar el honor eterno de Dios, pero en el orden del universo nada sería más feo e injusto que tolerar el robo de la criatura sin restitución ni pena. Cuando el pecador se niega a pagar por las buenas obedeciendo, Dios cobra por fuerza quitándole la dicha y la inmortalidad para las que fue creado. Igual que nadie bajo la bóveda del cielo puede huir de un horizonte sin correr derecho bajo el opuesto, quien escapa de la voluntad preceptiva de Dios cae bajo su voluntad punitiva pasando por su voluntad permisiva.
A petición de Bosón (2 Corintios 9,7), queda claro también por qué los tronos vacíos de los ángeles rebeldes deben llenarse con seres humanos. Dios fijó desde siempre un número perfecto de espíritus racionales para la ciudad del cielo. Los ángeles caídos no tienen remedio, ni pueden suplirse creando ángeles nuevos: los ángeles fieles vencieron por puro amor a la verdad sin haber visto castigo alguno, mientras que unos ángeles nuevos creados ante el infierno obrarían por miedo y no tendrían igual mérito.
Cuatro pruebas muestran además que los ángeles iniciales no completaban aún el número del cielo y que los hombres salvados superarán en cantidad a los ángeles caídos. Primera: si todas las cosas fueron creadas juntas (Eclesiástico 18,1), ángeles y primeros hombres existieron antes de toda caída sin que nadie tuviera que pecar por necesidad para dejar hueco, humillando de paso al diablo con un ser de barro. Segunda: la perfección del cosmos pide variedad completa de naturalezas y no simple suma de individuos, de modo que el hombre existe por sí mismo y no como parche. Tercera: si el hombre existiera solo para suplir demonios, ningún santo subiría al cielo sin alegrarse perversamente de la ruina ajena; en cambio, siendo los salvados más numerosos que los caídos, nadie sabrá cuál puesto ocupa. Cuarta: la renovación final del mundo material espera a que se complete en el tiempo la prole de Adán —confirmada toda ella si él no hubiera caído, salvo Cristo nacido de virgen—, conforme a Deuteronomio 32,8, que llama a los justos tanto «hijos de Israel» como «ángeles de Dios».
El episodio o imagen central
Cuando Bosón pregunta por qué un Dios soberanamente libre y compasivo no borra la culpa sin exigir pago ni castigo, aparece el desorden que ello metería en el universo. Bajo el gobierno divino, el justo vive sometido a ley; si la maldad quedara sin pena ni restitución, viviría sin ley alguna y gozaría de más libertad que la virtud misma. Decir «si Dios quiere mentir, mentir es justo» une dos imposibles igual que decir «si el agua es seca, el fuego es húmedo». Y así como nadie escapa de debajo del firmamento corriendo de un extremo al otro, quien huye del mandato de Dios corre directo hacia su justa sentencia.
Lecciones para recordar
- 1
Pecar es negar a Dios la deuda de una voluntad recta, y la satisfacción verdadera exige devolver el honor robado más una compensación que repare la ofensa.
- 2
Perdonar sin satisfacción ni pena igualaría al culpable con el inocente, haría al pecado más libre que la justicia y quebraría el orden del universo.
- 3
Los ángeles caídos deben ser suplidos por seres humanos y no por ángeles nuevos, y cuatro razones prueban que los hombres salvados superarán en número a los espíritus perdidos.
Pon a prueba tu memoria
¿Por qué Dios no podía reemplazar a los ángeles caídos creando ángeles nuevos, y qué mancha moral habría empañado el gozo del cielo si el hombre hubiera sido creado solo para ocupar las sillas vacías de los demonios?
Intenta responder primero de memoria y luego compruébalo con el resumen y las lecciones anteriores.
Notas y fuentes
9 notasDe Cur Deus Homo, to which is added a Selection from his Letters, trad. Anonymous (Ancient and Modern Library of Theological Literature; introductory life signed R. C.) (1909). Los números de línea muestran dónde aparece cada pasaje en el texto digitalizado en inglés.
- 1.Líneas 1713–1714
“A. Thus to sin, is nothing else but not to repay to”
- 2.Líneas 1748–1750
“another's. Thus, therefore, each sinner ought to repay”
- 3.Líneas 1789–1791
“A. Therefore wickedness, if it be forgiven solely on”
- 4.Líneas 1843–1845
“and as this is not, so neither is that; for instance, if one”
- 5.Líneas 1895–1899
“A. It is therefore necessary that either the honour”
- 6.Líneas 1983–1986
“fore, should any man or bad angel be unwilling to be”
- 7.Líneas 2073–2076
“For they are not equally praiseworthy who, the one”
- 8.Líneas 2179–2183
“nature of the very least little worm. Wherefore, it is”
- 9.Líneas 2256–2265
“A. Since, therefore, we may perceive that if the”
