Sección VIII · Posición 8 de 9
Sección 8 · Lectura abiertaDe Confesiones (Libros I–IX), por San Agustín de Hipona
Edición fuente: The Confessions of St. Augustine (Books I–IX), trad. Charles Bigg, D.D. (1907)
Victorino, Ponticiano, la voluntad dividida y la conversión en el huerto de Milán (Libro VIII, capítulos I–XII)
Confesiones (Libros I–IX) · Resumen de la sección 8
Conmovido por el relato de Simpliciano sobre la profesión pública del retórico Victorino en Roma y por el testimonio de Ponticiano sobre dos oficiales imperiales convertidos en Tréveris al leer la Vida de san Antonio, Agustín luchó contra su voluntad dividida en el huerto de Milán hasta que el canto de un niño lo llevó junto a Alipio a revestirse de Cristo leyendo a san Pablo.
Atlas of Saints escribió este resumen en español de la sección 8 de Confesiones (Libros I–IX), de San Agustín de Hipona. Está redactado con nuestras propias palabras y no es una cita literal del libro.
Citar este resumen
Atlas of Saints. «Victorino, Ponticiano, la voluntad dividida y la conversión en el huerto de Milán (Libro VIII, capítulos I–XII)». Resumen de Confesiones (Libros I–IX), de San Agustín de Hipona. https://www.atlasofsaints.com/es/escritos/confesiones-libros-1-a-9/capitulos/8#atlas-answer
Explicación de la sección
Libre ya de toda duda sobre la Verdad incorpórea, Agustín no deseaba estar más cierto de Dios, sino más firme en Él; pero seguía atado al trato carnal y cansado de vender palabras a diario en su cátedra. Decidió consultar al anciano sacerdote Simpliciano, padre espiritual en la gracia del propio obispo Ambrosio. Al oír que Agustín había leído los libros platónicos traducidos al latín por Mario Victorino, célebre maestro de retórica en Roma, Simpliciano lo felicitó y le contó cómo aquel anciano sabio había abrazado la humildad de Cristo.
Maestro de ilustres senadores y honrado con una estatua en el Foro romano, Victorino había defendido con elocuencia hasta su vejez los ídolos paganos y dioses monstruosos como el ladrador Anubis. Tras leer en privado las Escrituras cristianas, confiaba en secreto a Simpliciano: «Sabed que ya soy cristiano». Simpliciano le contestaba que no lo creería hasta verlo dentro de la Iglesia de Cristo, y Victorino preguntaba riendo por temor a sus amigos senadores paganos: «¿Acaso las paredes hacen cristianos?». Al fin, temiendo que Cristo lo negara delante de los santos ángeles si se avergonzaba de confesarlo ante los hombres, pidió ir a la iglesia para instruirse. Llegada la hora de pronunciar el Credo antes del bautismo, los presbíteros romanos le ofrecieron hacerlo en privado, como solían conceder a los tímidos; pero Victorino quiso subir al estrado elevado a la vista de todo el pueblo fiel, que susurró con inmensa alegría «¡Victorino, Victorino!» antes de guardar hondo silencio para escucharlo. Y cuando el emperador Juliano prohibió por ley a los cristianos enseñar literatura y retórica, Victorino dejó sin dudar su escuela palabrera antes que abandonar la Palabra de Dios.
Así como el pastor se alegra más por la oveja perdida, la mujer por la dracma recobrada y el padre por el hijo menor resucitado —igual que el navegante tras la tormenta o el enfermo tras la fiebre—, la conversión pública de hombres célebres como Victorino o el procónsul Paulo enciende el fervor de muchos. Agustín ardía en deseos de imitarlo, pero seguía preso del hierro de su propia voluntad: de la voluntad torcida había nacido la pasión, de servir a la pasión la costumbre, y de no resistir a la costumbre una cuasi necesidad encadenada. Dos voluntades —una vieja y carnal, otra nueva y espiritual— peleaban dentro de él mientras murmuraba como un hombre somnoliento: «Ahora mismo, espera un poco, déjame dormir un instante más».
Un día, estando ausente Nebridio —quien ayudaba por pura amistad en las clases del gramático milanés Verecundo—, visitó a Agustín y Alipio su paisano africano Ponticiano, alto oficial de palacio y cristiano fervoroso. Al abrir un códice sobre una mesa de juego y encontrar las cartas de san Pablo en vez de un manual retórico, Ponticiano les habló admirado del monje egipcio san Antonio —de quien Agustín y Alipio jamás habían oído hablar—, de los monasterios del desierto y hasta de un monasterio fuera de los muros de Milán cuidado por Ambrosio.
Contó además cómo en Tréveris, mientras el emperador asistía por la tarde al circo, él y otros tres oficiales de la corte salieron a pasear de dos en dos por los jardines junto a la muralla. Los otros dos compañeros —agentes imperiales— entraron en una choza de siervos pobres de Dios y hallaron un librito con la Vida de san Antonio. Uno de ellos empezó a leerlo, se encendió de amor santo y preguntó a su amigo qué buscaban con tantos afanes en palacio: su mayor meta allí era llegar con mil peligros a ser «amigos del emperador», mientras podían hacerse amigos de Dios en ese mismo instante si querían. Resolvió entonces romper toda esperanza mundana allí mismo para servir a Dios, su compañero se unió a él en el acto, y al saberlo sus dos prometidas consagraron también a Dios su virginidad.
Mientras hablaba Ponticiano, Dios quitó a Agustín de detrás de su propia espalda —donde se escondía para no mirarse— y lo puso cara a cara ante su conciencia llagada: habían pasado doce años desde que a los diecinueve leyera el Hortensius, cuando ya en su mocedad rezaba diciendo: «Dame castidad y continencia, pero todavía no», temiendo que Dios lo curara demasiado pronto. Apenas se marchó Ponticiano, Agustín exclamó ante Alipio: «¿Qué nos pasa? ¡Se levantan los indoctos y arrebatan el cielo, mientras nosotros con nuestras doctrinas sin corazón nos revolcamos en la carne y la sangre!».
Salió al pequeño huerto de la casa seguido en silencio por Alipio, mesándose los cabellos y golpeándose la frente. Allí vio por qué el alma manda mover la mano y el cuerpo obedece al punto, pero se manda a sí misma querer del todo y no se obedece: porque no quiere enteramente y, por tanto, no manda enteramente, frenada por la costumbre. Contra los maniqueos —que deducían dos naturalezas opuestas a partir de dos deseos en lucha—, comprobó que es una sola y misma alma la que delibera, pues de otro modo quien duda entre varios delitos (ir al circo o al teatro, matar con veneno o puñal) tendría varias almas malas, y quien duda entre leer al Apóstol, cantar un salmo o comentar el Evangelio tendría varias sustancias buenas.
Mientras sus antiguas vanidades tiraban de su vestido carnal susurrando «¿Desde este instante nunca más estaremos contigo?» y frente a ellas resplandecía la Continencia rodeada de niños, jóvenes, viudas y vírgenes invitándolo a arrojarse sin miedo en brazos de Dios, estalló en llanto bajo una higuera clamando: «¿Hasta cuándo, Señor? ¿Por qué no ahora, en esta misma hora, el fin de mi torpeza?». De pronto oyó desde una casa vecina la voz cantarina de un niño o de una niña que repetía: «Toma y lee, toma y lee» (`Tolle, lege`). Recordando cómo san Antonio se había convertido al oír leer en el Evangelio el mandato de venderlo todo para los pobres, volvió junto a Alipio, tomó el códice del apóstol san Pablo, lo abrió y leyó en silencio la primera sentencia que hallaron sus ojos: «No en banquetes ni embriagueces, no en lechos ni impurezas, no en contiendas ni envidias; sino revestíos del Señor Jesucristo y no busquéis satisfacer los deseos de la carne» (Romanos 13,13–14). Una luz de serenidad disipó al instante toda tiniebla de duda; Alipio leyó la frase siguiente («Acoged al débil en la fe»), se unió sin angustia al mismo propósito y entraron a contárselo a Mónica, quien bendijo a Dios al ver cumplido con creces el sueño de la regla de madera.
El episodio o imagen central
Al consultar en Milán al anciano sacerdote Simpliciano sobre las traducciones latinas de los platónicos hechas por el célebre orador romano Mario Victorino, Agustín escuchó cómo aquel maestro de senadores —honrado con estatua en el Foro y defensor durante décadas de los ídolos paganos— había llegado a la fe. Tras estudiar en privado las Escrituras, Victorino decía en secreto a Simpliciano que ya era cristiano; y cuando este respondía que no lo creería hasta verlo dentro de la Iglesia, preguntaba riendo por respeto humano a sus amigos paganos: «¿Acaso las paredes hacen cristianos?». Por fin, temiendo que Cristo lo negara ante los ángeles si callaba ante los hombres, pidió el bautismo; y al llegar el momento de recitar el Credo rechazó la dispensa privada ofrecida a los tímidos y subió al estrado público ante toda la asamblea romana, que pronunció entre murmullos de gozo: «¡Victorino, Victorino!».
Lecciones para recordar
- 1
Confesar públicamente a Cristo vence el respeto humano y arrastra a muchos: el ejemplo de Victorino en el estrado romano encendió más tarde el ánimo de Agustín.
- 2
La voluntad dividida no procede de dos almas contrarias como fingían los maniqueos, sino de una sola alma enferma atada por la cadena de la costumbre consentida.
- 3
La victoria sobre la atadura carnal llega al arrojarse en la gracia de Dios: guiado por el canto «Toma y lee», Agustín halló paz instantánea en Romanos 13,13–14 junto a Alipio.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué llevó a los dos agentes imperiales que paseaban por los jardines de Tréveris a dejar en el acto su carrera en la corte para servir a Dios?
Intenta responder primero de memoria y luego compruébalo con el resumen y las lecciones anteriores.
Notas y fuentes
4 notasDe The Confessions of St. Augustine (Books I–IX), trad. Charles Bigg, D.D. (1907). Los números de línea muestran dónde aparece cada pasaje en el texto digitalizado en inglés.
- 1.Líneas 10083–10085
“He recalls the beginning of his manhood, that is to say, the thirtyfirst year of his age.”
- 2.Líneas 10463–10467
“What is is root, and what is its seed? Or are we to think that it is not!”
- 3.Líneas 10859–10862
“‘Thus did all my swelling subside beneath the secret touch of Thy healing hand, and my perplexed and darkened sight was daily being healed by the mordant salve of wholesome grief.”
- 4.Líneas 11274–11276
“And, because my soul did not dare to find fault with God, it denied that the faults it found were Thy handiwork.”
