Ir al contenido
Atlas of Saints

Confesiones (Libros I–IX)

Sección 9 · San Agustín de Hipona

Sección IX · Posición 9 de 9

Sección 9 · Lectura abierta

De Confesiones (Libros I–IX), por San Agustín de Hipona

Edición fuente: The Confessions of St. Augustine (Books I–IX), trad. Charles Bigg, D.D. (1907)

Retiro en Casicíaco, bautismo en Milán, visión en Ostia y muerte de santa Mónica (Libro IX, capítulos I–XIII)

Confesiones (Libros I–IX) · Resumen de la sección 9

Liberado en el huerto, Agustín aguardó sin ostentación veinte días hasta las vacaciones de la vendimia para dejar su cátedra, se preparó en Casicíaco, recibió el bautismo en Milán junto a Alipio y su hijo Adeodato, tocó con Mónica la Sabiduría eterna junto a la ventana de Ostia y, tras la muerte serena de su madre a los cincuenta y seis años, pidió recordarla con Patricio en el altar del Señor.

Atlas of Saints escribió este resumen en español de la sección 9 de Confesiones (Libros I–IX), de San Agustín de Hipona. Está redactado con nuestras propias palabras y no es una cita literal del libro.

Citar este resumen

Atlas of Saints. «Retiro en Casicíaco, bautismo en Milán, visión en Ostia y muerte de santa Mónica (Libro IX, capítulos I–XIII)». Resumen de Confesiones (Libros I–IX), de San Agustín de Hipona. https://www.atlasofsaints.com/es/escritos/confesiones-libros-1-a-9/capitulos/9#atlas-answer

Explicación de la sección

Quebradas sus cadenas, Agustín sintió por fin dulzura en carecer de los honores, ganancias y deleites carnales que antes temía perder. Resolvió retirar su lengua del mercado retórico, pero como faltaban apenas veinte días para las vacaciones otoñales de la vendimia decidió aguardar en silencio hasta ese término para evitar alardes ruidosos ante el público, ayudado además por una dolencia real en el pecho producida ese verano por el exceso de trabajo literario que le impedía hablar largo rato.

El gramático milanés Verecundo —retenido aún fuera de la fe por estar casado con una cristiana mientras él no concebía serlo sino en continencia, aunque más tarde murió bautizado durante una enfermedad— les prestó con generosidad su quinta campestre de Casicíaco; también Nebridio abrazaría poco después la fe católica y la castidad en África llevando consigo a toda su casa. En Casicíaco descansó Agustín con Mónica, su hermano Navigio, su hijo Adeodato, Alipio y jóvenes discípulos, redactando diálogos filosóficos que aún olían un poco a escuela secular, orando en llamas a solas sobre el Salmo 4 (`Cum invocarem`) al recordar sus pasadas vanidades maniqueas, y quedando curado al instante de un agudísimo dolor de muelas cuando pidió en tablillas de cera que todos se arrodillaran a suplicar por él.

Terminadas las vacaciones de la vendimia, notificó a los ciudadanos de Milán que buscaran otro vendedor de palabras y escribió al obispo Ambrosio pidiendo consejo de lectura; Ambrosio le recomendó al profeta Isaías por anunciar con especial claridad el Evangelio y la vocación de los gentiles, aunque Agustín dejó su lectura para más adelante al resultarle oscuro el comienzo. Llegado el tiempo de dar el nombre para el bautismo, regresó a Milán y fue bautizado junto con el humilde y penitente Alipio y con su hijo Adeodato —de casi quince años, pero de ingenio superior a muchos varones doctos, cuyas respuestas fieles recogió luego en el diálogo De Magistro antes de que Dios lo llevara pronto consigo sin temor alguno por su salvación—.

En aquellos días Agustín lloraba de emoción escuchando los himnos y salmos de la iglesia de Milán. Aquel canto al modo oriental había sido introducido poco más de un año antes por san Ambrosio para sostener al pueblo fiel —con Mónica en primera fila— cuando la emperatriz Justina, madre del joven Valentiniano, cercaba la basílica en favor de la herejía arriana (que negaba la plena divinidad del Hijo). Durante esa misma persecución Dios reveló en visión a Ambrosio los cuerpos incorruptos de los mártires Protasio y Gervasio; al trasladarlos a la basílica ambrosiana quedaron libres endemoniados y un ciudadano ciego desde hacía muchos años, conocido por toda Milán, recobró la vista al tocar el féretro con un pañuelo, frenando la furia de Justina.

Unidos a Evodio —joven paisano de Tagaste que había dejado su cargo imperial para bautizarse antes que ellos—, emprendieron el regreso a África y se detuvieron a descansar junto a la desembocadura del Tíber, en Ostia, donde Mónica iba a dejar esta vida. Con gratitud recordó Agustín la formación juvenil de su madre bajo una anciana criada fidelísima que ni siquiera dejaba beber agua entre comidas a las niñas de la casa para educar su templanza; cuando la niña Mónica cayó poco a poco en beber casi copas enteras de vino al sacarlo de la cuba familiar, el insulto airado de una sirvienta que la llamó «bebedora de vino» en una riña a solas le hirió el corazón y la curó en el acto para siempre. Casada luego con Patricio, soportó en silencio sus cóleras e infidelidades sin contradecirlo jamás mientras estaba airado, desarmó con mansedumbre las calumnias ante su suegra, puso paz entre amigas enemistadas y ganó finalmente a su esposo para el bautismo cristiano antes de que muriera.

Unos cinco días antes de caer con fiebre en Ostia, Mónica y Agustín conversaban solos apoyados en una ventana que daba al jardín interior de la casa, preguntándose ante la Verdad presente cómo sería la vida eterna de los santos. Elevándose con ardiente afecto por encima de todos los cuerpos, del sol, la luna y las estrellas, y aun por encima de sus propias mentes hasta la región de la abundancia inagotable donde Dios apacienta a Israel con el alimento de la verdad, tocaron levemente la Sabiduría eterna con todo el impulso del corazón (`toto ictu cordis`) antes de volver al ruido de las palabras humanas que empiezan y acaban. Si callaran el tumulto de la carne, las imágenes del mundo y el alma misma para que Dios hablara por sí solo, aquello sería «entrar en el gozo de tu Señor» (Mateo 25,21). Entonces Mónica declaró a su hijo que ya nada le deleitaba en esta vida, pues su único deseo de permanecer aquí —verlo cristiano católico y siervo de Dios antes de morir— se había cumplido con creces.

Cinco días después Mónica enfermó de fiebre. Al volver en sí de un desmayo ante Agustín y su hermano Navigio, anunció que allí enterrarían a su madre; y cuando Navigio deseó que muriera más bien en su patria africana que en tierra extraña, ella lo reprendió con la mirada y encargó a ambos hermanos: «Poned este cuerpo en cualquier parte; no os inquiete su cuidado. Solo os pido que os acordéis de mí ante el altar del Señor dondequiera que estéis». Dios había desprendido por completo su corazón del antiguo anhelo de ser sepultada en África en la tumba preparada junto a Patricio, pues —como ya había respondido antes en Ostia— nada está lejos de Dios para resucitarla al fin del mundo.

Al noveno día de enfermedad, a los cincuenta y seis años de su edad y treinta y tres de Agustín, aquella alma piadosa quedó libre del cuerpo. Mientras el joven Adeodato rompía en llanto hasta que lo calmaron y Evodio entonaba el Salmo 100 («Cantaré la misericordia y el juicio a ti, Señor»), Agustín contuvo a viva fuerza sus lágrimas, ofreció junto al sepulcro el sacrificio de nuestro rescate antes de enterrarla según la costumbre de Ostia, no halló alivio ni siquiera en el baño y solo a la mañana siguiente, tras dormir y recordar en su lecho el himno verdadero de san Ambrosio al Creador del día y del descanso nocturno, lloró libremente a solas delante de Dios por la madre que tantos años había llorado por él. Al cerrar su relato, suplica a Dios perdón por cualquier culpa leve contraída por Mónica tras su bautismo —ella que jamás faltó un día a la oblación del altar— y ruega a cuantos lean estas páginas recordar ante el altar del Señor a su sierva Mónica y a Patricio, su esposo.

El episodio o imagen central

Unos cinco días antes de su última enfermedad en el puerto de Ostia, Mónica y Agustín conversaban a solas apoyados en una ventana abierta al jardín interior de la casa sobre cómo será la vida eterna de los santos. Subiendo con el afecto más allá de las criaturas corporales, de los astros del cielo y de su propia mente, alcanzaron a tocar por un latido entero del corazón la Sabiduría inmutable que permanece para siempre. Al volver a la voz humana, Mónica confesó que ya nada la retenía en la tierra tras ver a su hijo católico y consagrado a Dios. Cuando poco después cayó con fiebre y su hijo Navigio lamentó que muriera lejos de África, Mónica renunció a su deseo de toda la vida de yacer junto al sepulcro de su esposo Patricio y pidió únicamente: «Poned este cuerpo en cualquier parte; solo os pido que os acordéis de mí ante el altar del Señor dondequiera que estéis».

Lecciones para recordar

  1. 1

    La conversión sincera huye del espectáculo: Agustín esperó veinte días hasta las vacaciones de la vendimia para dejar su cátedra en paz sin buscar aplausos.

  2. 2

    Dios se vale incluso de un reproche ajeno para curar una falta oculta: el insulto de una criada sanó de raíz la inclinación infantil de Mónica a beber vino de la cuba.

  3. 3

    Tocar la Sabiduría eterna desprende de todo apego terreno: tras el coloquio de Ostia, Mónica soltó el cuidado de su sepultura en África y pidió solo el recuerdo eucarístico en el altar.

Pon a prueba tu memoria

¿Por qué esperó Agustín veinte días hasta las vacaciones de la vendimia para dejar su cátedra de retórica en Milán, y qué único encargo final dejó Mónica durante su fiebre en Ostia?

Intenta responder primero de memoria y luego compruébalo con el resumen y las lecciones anteriores.

Notas y fuentes

4 notas

De The Confessions of St. Augustine (Books I–IX), trad. Charles Bigg, D.D. (1907). Los números de línea muestran dónde aparece cada pasaje en el texto digitalizado en inglés.

  1. 1.
    Líneas 11815–11818
    “He determines to go to Simplicianus for advice. MY God, let me remember with thankfulness and confess Thy many mercies towards me.”
  2. 2.
    Líneas 12248–12253
    “Everywhere the greater joy follows upon a greater pain. 4- What means this, O Lord my God, since Thou art Thine own eternal joy, and there are some creatures about Thee who ever rejoice in Thee?”
  3. 3.
    Líneas 12699–12703
    “I had set myself, as it were, upon my own back, because I was unwilling to see myself, and now Thou didst place me before my own eyes so that I beheld how ugly I was, how deformed, and filthy, and spotted, and ulcerous.”
  4. 4.
    Líneas 13018–13023
    “For how else shall we account for this halting between conflicting wills??? But I say that both wills are bad, that which draws him to them, not less than that which drags him back to the theatre.”

Ubicación: sección 9 de 9 · 100%

Ajustes de lectura