Sección VII · Posición 7 de 9
Sección 7 · Lectura abiertaDe Confesiones (Libros I–IX), por San Agustín de Hipona
Edición fuente: The Confessions of St. Augustine (Books I–IX), trad. Charles Bigg, D.D. (1907)
El origen del mal, los libros de los platónicos y la humildad de Cristo Mediador (Libro VII, capítulos I–XXI)
Confesiones (Libros I–IX) · Resumen de la sección 7
Gracias al dilema de Nebridio, al caso natal de Firmino, a los libros platónicos y sobre todo a las cartas de san Pablo, Agustín superó el materialismo y la astrología, comprendió que el mal es la desviación de la voluntad libre y halló en Cristo humilde el único camino hacia la patria eterna.
Atlas of Saints escribió este resumen en español de la sección 7 de Confesiones (Libros I–IX), de San Agustín de Hipona. Está redactado con nuestras propias palabras y no es una cita literal del libro.
Citar este resumen
Atlas of Saints. «El origen del mal, los libros de los platónicos y la humildad de Cristo Mediador (Libro VII, capítulos I–XXI)». Resumen de Confesiones (Libros I–IX), de San Agustín de Hipona. https://www.atlasofsaints.com/es/escritos/confesiones-libros-1-a-9/capitulos/7#atlas-answer
Explicación de la sección
Terminada su adolescencia y entrado ya en la treintena, Agustín creía con firmeza que Dios es incorruptible, inviolable e inmutable, pero seguía incapaz de pensar una realidad sin extensión espacial. Sin reparar siquiera en que su propia mente carecía de largo y ancho, imaginaba el universo finito como una inmensa esponja sumergida y penetrada en todas partes por un mar infinito de sustancia divina, error que habría hecho caber más parte de Dios en un elefante que en un gorrión.
Aun así, ya contaba con el argumento decisivo que Nebridio oponía en Cartago a los maniqueos: ¿qué habría podido hacer la supuesta raza de las tinieblas contra Dios si Él se hubiera negado a combatirla? Si respondían que podía dañarlo, hacían a Dios corruptible; y si confesaban que no podía dañarlo en nada, desaparecía todo motivo para mezclar partículas divinas en cuerpos enemigos.
También quedó libre por entonces de los engaños astrológicos gracias a su joven amigo culto Firmino. El padre de Firmino y un íntimo amigo suyo estudiaban horóscopos con tal pasión que anotaban hasta el parto de los animales domésticos. Estando embarazadas a la vez la madre de Firmino y una esclava de aquel amigo, ambos señores apostaron mensajeros listos para correr de una casa a otra en el instante exacto de cada nacimiento; y los dos mensajeros se cruzaron justo a mitad de camino, prueba de que ambos niños habían nacido bajo idéntica constelación al segundo. Sin embargo, Firmino creció entre riquezas y honores, mientras aquel niño siervo siguió toda su vida bajo el yugo intacto de la esclavitud. Sumando a ello el destino opuesto de gemelos como Esaú y Jacob nacidos casi a la vez, Agustín vio con total certeza que los aciertos de los astrólogos proceden del azar y no del arte.
Queriendo Dios mostrarle primero cómo resiste a los soberbios y da gracia a los humildes, hizo llegar a manos de Agustín —por medio de un hombre hinchado de orgullo— unos libros de los platónicos traducidos del griego al latín. En ellos encontró, con otras palabras y muchas razones, que en el principio existía el Verbo junto a Dios, que el Verbo es Dios por quien todo fue hecho, y que el alma humana da testimonio de la Luz pero no es ella misma la Luz increada (Juan 1,1–9). Pero no halló en aquellas páginas que el Verbo se hizo carne y habitó entre nosotros, ni que se anonadó tomando condición de siervo hasta morir en cruz por los impíos (Filipenses 2,7–8), mientras veía cómo los sabios paganos cambiaban la gloria incorruptible de Dios en ídolos como el becerro egipcio.
Amonestado por esos libros para volver de lo exterior a sí mismo, Agustín entró bajo la guía divina en lo íntimo de su alma y vio sobre su mente la Luz inmutable: no una claridad física extendida en el espacio, sino la Verdad creadora que lo había hecho. Lejos aún en la región de la desemejanza, comprendió que Dios es el pan de los grandes que convierte en sí mismo a quien lo come, y oyó resonar en lo alto «Yo soy el que soy» (Éxodo 3,14), de modo que antes habría dudado de vivir que de la existencia de la Verdad.
Mirando luego las criaturas inferiores a Dios, entendió que son porque proceden de Dios y no son plenamente porque mudan. Comprendió además que todo cuanto puede corromperse es bueno: si fuera el Bien sumo sería incorruptible, y si no tuviera bien alguno nada podría quitarle la corrupción. Como corromperse es disminuir el bien, toda sustancia que existe es buena; por tanto, el mal cuyo origen buscaba no es sustancia alguna, sino la perversidad de la voluntad libre que se aparta de Dios, Sustancia suprema, hacia cosas inferiores. Asimismo, en el conjunto de la creación hasta el fuego, el granizo y las tormentas guardan armonía dentro de su orden.
Arrebatado hacia Dios por su hermosura pero derribado enseguida por el peso de su costumbre carnal, Agustín comprobó en un relámpago tembloroso que veía lo invisible de Dios pero carecía de fuerzas para habitar en ello. Todavía pensaba en Cristo solo como un varón de sabiduría insuperable nacido de una Virgen para darnos ejemplo moral —sin comprender el misterio del Verbo encarnado, distinto del error de Fotino, mientras Alipio salía de confundir la fe católica con la herejía apolinarista que negaba alma racional a Cristo—. Dios dispuso sabiamente que leyera primero a los platónicos para distinguir lo espiritual de los cuerpos, y luego las Escrituras para curar con humildad la hinchazón de la ciencia.
Con avidez tomó entonces las Sagradas Escrituras y ante todo al apóstol san Pablo, viendo desaparecer toda apariencia de contradicción con la Ley y los Profetas. Donde los libros platónicos no conocían lágrimas de confesión, corazón contrito ni el cáliz de nuestro rescate, las páginas apostólicas mostraban la gracia que libra del cuerpo de muerte por Jesucristo. Una cosa es divisar desde una cumbre boscosa la patria de la paz sin hallar la senda entre emboscadas de espíritus rebeldes, y otra marchar seguro por la calzada humilde que abrió el Rey celestial con la cruz de Cristo.
El episodio o imagen central
Cuando el joven culto Firmino acudió a consultar su horóscopo, contó a Agustín una historia familiar que derribó para siempre su confianza en la astrología. El padre de Firmino y un amigo suyo medían las estrellas con tal afán que al coincidir el embarazo de la madre de Firmino con el de una esclava en casa del amigo, ambos enviaron mensajeros en el instante preciso de cada parto. Los dos enviados se encontraron exactamente a mitad de camino entre ambas casas, señal inequívoca de que el hijo del rico y el hijo de la esclava habían nacido bajo el mismísimo punto astral. Sin embargo, Firmino prosperó entre riquezas y honores, mientras el otro creció sujeto a la esclavitud sin alivio alguno. Ante destinos opuestos bajo idéntico cielo —igual que ocurre con los gemelos Esaú y Jacob—, Agustín comprendió que la astrología carece de verdad científica.
Lecciones para recordar
- 1
Dos vidas opuestas nacidas en el mismo instante exacto —el rico Firmino y el niño esclavo, igual que los gemelos— demuestran que la astrología no es ciencia, sino coincidencia fortuita.
- 2
El mal no es una sustancia creada: como la corrupción solo daña quitando bien, todo cuanto existe es bueno y la maldad moral consiste en torcer la voluntad libre lejos del Bien sumo.
- 3
Los platónicos divisan de lejos la patria incorpórea de la Verdad, pero solo la gracia y la humildad del Verbo encarnado tienden el camino real que sana al pecador.
Pon a prueba tu memoria
¿Cómo demostró el nacimiento simultáneo de Firmino y del niño esclavo que la astrología no es una ciencia verdadera?
Intenta responder primero de memoria y luego compruébalo con el resumen y las lecciones anteriores.
Notas y fuentes
4 notasDe The Confessions of St. Augustine (Books I–IX), trad. Charles Bigg, D.D. (1907). Los números de línea muestran dónde aparece cada pasaje en el texto digitalizado en inglés.
- 1.Líneas 8590–8593
“Augustine is neither Manichee nor Catholic. O THOU, who hast been my hope from my youth upwards, where wast Thou, and whither hadst ‘Thou gone from me?”
- 2.Líneas 9151–9155
“Yet there is a difference in the source of joy; I know it well, and the joy of faithful hope is worlds apart from vanity such as his; but at that time the beggar was better than I.”
- 3.Líneas 9435–9437
“Hearing the outcry the thief made off, leaving behind his weapon, lest he should be caught with it in his hands.”
- 4.Líneas 9704–9706
“When am I to find refreshment, and relax my mind from the strain of work?”
