Sección VI · Posición 6 de 9
Sección 6 · Lectura abiertaDe Confesiones (Libros I–IX), por San Agustín de Hipona
Edición fuente: The Confessions of St. Augustine (Books I–IX), trad. Charles Bigg, D.D. (1907)
Mónica en Milán, predicación de Ambrosio, Alipio y lucha entre ambición mundana y continencia (Libro VI, capítulos I–XVI)
Confesiones (Libros I–IX) · Resumen de la sección 6
En Milán, la dócil piedad de Mónica y la predicación bíblica de san Ambrosio mostraron a Agustín la autoridad razonable de la fe católica, mientras un mendigo alegre, las pruebas de su amigo Alipio, un fallido plan de vida común y la despedida de su compañera dejaban al descubierto su esclavitud a la ambición y a la costumbre carnal.
Atlas of Saints escribió este resumen en español de la sección 6 de Confesiones (Libros I–IX), de San Agustín de Hipona. Está redactado con nuestras propias palabras y no es una cita literal del libro.
Citar este resumen
Atlas of Saints. «Mónica en Milán, predicación de Ambrosio, Alipio y lucha entre ambición mundana y continencia (Libro VI, capítulos I–XVI)». Resumen de Confesiones (Libros I–IX), de San Agustín de Hipona. https://www.atlasofsaints.com/es/escritos/confesiones-libros-1-a-9/capitulos/6#atlas-answer
Explicación de la sección
Mónica siguió a su hijo por tierra y por mar hasta Milán, consolando incluso a los marineros en plena tempestad porque Dios le había asegurado en visión que llegarían sanos. Al saber que Agustín ya no era maniqueo aunque todavía no era cristiano católico, no dio saltos de sorpresa, sino que afirmó con serena confianza en Cristo que antes de morir lo vería fiel católico, redoblando sus oraciones y amando a Ambrosio como a un ángel de Dios.
Cuando Mónica llevó a las memorias de los mártires en Milán su cestillo de gachas, pan y vino aguado según la costumbre africana, el portero se lo impidió por orden del obispo. Al enterarse de que Ambrosio lo había prohibido para evitar ocasiones de embriaguez y por su parecido con las fiestas paganas llamadas parentalia, Mónica dejó de inmediato su antigua costumbre sin murmurar y llevó en adelante al sepulcro de los mártires un pecho lleno de votos puros.
Agustín no lograba conversar largo rato a solas con Ambrosio porque turbas de necesitados rodeaban sin cesar al obispo. En los breves ratos libres en que entraba sin anunciarse, veía a Ambrosio leer en completo silencio —recorriendo la página con los ojos mientras la voz y la lengua descansaban—, quizá para cuidar su voz débil o evitar interrupciones. Con todo, al escucharlo predicar cada domingo al pueblo, descubrió avergonzado que la Iglesia católica jamás enseñó que Dios tuviera miembros y figura humana, sino que la letra mata y el espíritu da vida (2 Corintios 3,6).
Aunque todavía anhelaba una certeza matemática como saber que siete y tres son diez, comprendió que la Iglesia obraba con rectitud al pedir fe antes de la demostración racional, a diferencia de los maniqueos que prometían ciencia y exigían creer fábulas ridículas. Reflexionó además que toda convivencia humana descansa en creer testimonios dignos de crédito sobre hechos no vistos: la historia, las ciudades lejanas, el afecto de los amigos y hasta quiénes son nuestros propios padres. Así reconoció la autoridad universal que Dios dio a las Sagradas Escrituras, abiertas a todos por su sencillez y profundísimas en su misterio.
Mientras tanto seguía jadeando tras honores, ganancias y matrimonio. Un día, yendo a recitar ante el emperador un panegírico lleno de mentiras para ganar aplausos de quienes sabían que mentía, cruzó en una calle de Milán con un mendigo alegre y bromista, harto ya de comida y vino. Suspirando ante sus amigos, comparó sus penosos rodeos de adulación y zozobra con la alegría temporal que aquel pobre había comprado con unas moneditas de limosna; aunque la dicha del mendigo no era el gozo verdadero de la fe, aquel hombre estaba alegre y libre de angustia mientras Agustín temblaba entre mentiras.
Compartían entonces sus inquietudes sus amigos Alipio y Nebridio. Nacido en una familia principal de Tagaste, Alipio se había curado en Cartago de su pasión por las carreras del circo gracias a una comparación dicha al azar por Agustín en clase. Más tarde, estudiando derecho en Roma, unos condiscípulos lo arrastraron por fuerza amistosa al anfiteatro de gladiadores; confiando con soberbia en sí mismo en vez de apoyarse en Dios, Alipio cerró los ojos creyendo vencer, pero ante un grito inmenso del público los abrió por curiosidad, bebió la crueldad al ver la sangre y salió hecho un fanático del anfiteatro hasta que Dios lo libró después. En Cartago también había sido arrestado por error en la plaza junto al hacha abandonada por un estudiante ladrón de plomo, hasta que el arquitecto público y un niño esclavo aclararon su inocencia, lección que lo preparó como futuro ecónomo eclesiástico. Ya en Roma, como asesor del conde de las larguezas imperiales, asombró al tribunal al despreciar tanto los sobornos como las amenazas de un poderoso senador que exigía un favor ilegal, mientras Nebridio había dejado su rica hacienda familiar cerca de Cartago solo para buscar con Agustín la verdad.
En su año trigésimo —once años después de haber leído a Cicerón—, Agustín seguía vacilando entre sus clases matutinas, el patrocinio de amigos influyentes para lograr una presidencia provincial, una esposa con dote modesta y su apego al trato carnal. El casto Alipio le desaconsejaba casarse para poder dedicarse juntos a la sabiduría, pero Agustín se declaraba incapaz de guardar continencia por ser esclavo de la costumbre. A instancias sobre todo de Mónica, quedó prometido a una doncella a la que aún faltaban dos años para tener edad de casarse; aunque Mónica pidió a Dios visiones sobre aquel enlace, nunca vio señal divina sino solo imaginaciones humanas que supo distinguir con rectitud.
Entretanto, Agustín, el rico Romaniano y cerca de diez amigos proyectaron retirarse del bullicio mundano poniendo todos sus bienes en una sola bolsa común administrada cada año por dos de ellos; pero el plan se deshizo apenas preguntaron si lo consentirían las esposas que unos ya tenían y otros buscaban.
Para preparar sus bodas arrancaron de su lado a la mujer con quien convivía desde hacía años, madre de su hijo Adeodato. Ella regresó a África haciendo voto a Dios de no conocer jamás a otro varón, dejando el corazón de Agustín desgarrado y sangrante. Pero Agustín, más débil que ella e incapaz de aguardar dos años hasta la boda, buscó enseguida otra concubina para alimentar su enfermedad habitual. En medio de aquella oscuridad, solo el temor constante a la muerte y al juicio futuro de Dios lo retuvo al borde del abismo; pues, como confesaba a Alipio y Nebridio, habría dado la palma a Epicuro y al placer corporal si no creyera firmemente en la inmortalidad del alma y en la retribución de las obras tras la muerte.
El episodio o imagen central
Camino de pronunciar un discurso lleno de alabanzas falsas ante el emperador en Milán, Agustín avanzaba consumido por el afán de honores cuando vio en un callejón a un pobre mendigo que, saciado con unas monedas de limosna, bromeaba y reía despreocupado. Con hondo suspiro hizo notar a sus amigos cuántos trabajos y angustias arrastraban sus propias ambiciones solo para alcanzar la misma seguridad temporal a la que aquel mendigo ya había llegado en pocas horas. Aunque el regocijo del mendigo no era la verdadera dicha cristiana, Agustín reconoció que aquel hombre reía tranquilo deseando buen día a quienes pasaban, mientras él se retorcía de miedo vendiendo mentiras cultas para agradar a los hombres.
Lecciones para recordar
- 1
Toda vida social exige creer testimonios fidedignos sobre hechos no presenciados; por eso la Iglesia pide con honestidad la fe en las Escrituras antes de la plena comprensión filosófica.
- 2
Confiar en las propias fuerzas frente a la tentación conduce a la caída: Alipio creyó resistir en el anfiteatro cerrando los ojos, pero un clamor de la multitud bastó para abrirlos y esclavizarlo a la sangre.
- 3
La costumbre carnal sin sanar vence los ideales meramente humanos: deshizo el proyecto comunitario de diez amigos e impulsó a Agustín a tomar otra concubina tras partir hacia África la madre fiel de Adeodato.
Pon a prueba tu memoria
¿Por qué se vino abajo en Milán el proyecto de Agustín, Romaniano y sus amigos de vivir retirados con una sola bolsa común?
Intenta responder primero de memoria y luego compruébalo con el resumen y las lecciones anteriores.
Notas y fuentes
4 notasDe The Confessions of St. Augustine (Books I–IX), trad. Charles Bigg, D.D. (1907). Los números de línea muestran dónde aparece cada pasaje en el texto digitalizado en inglés.
- 1.Líneas 7171–7176
“He describes the twenty-ninth year of his age, in which he detected the shallowness of Faustus, the Manichean, and abandoned his purpose of going on further in that sect.”
- 2.Líneas 7512–7514
“This I compared with the doctrines of Manichaeus, who in his voluminous folly wrote many books on these matters.”
- 3.Líneas 7809–7811
“He was not one of the wordy crew from whom I had endured so much, who engaged to teach me all I wanted to know and said nothing.”
- 4.Líneas 8139–8144
“Surely not, O Lord. Nay, Thou wast present, and wast listening, and bringing all to pass in the manner Thou hadst predestined.”
