Sección III · Posición 3 de 9
Sección 3 · Lectura abiertaDe Confesiones (Libros I–IX), por San Agustín de Hipona
Edición fuente: The Confessions of St. Augustine (Books I–IX), trad. Charles Bigg, D.D. (1907)
Años de estudiante en Cartago, el Hortensius de Cicerón, la red maniquea y las lágrimas de Mónica (Libro III, capítulos I–XII)
Confesiones (Libros I–IX) · Resumen de la sección 3
En Cartago, entre amores secretos y tragedias teatrales, la lectura del Hortensius de Cicerón despertó en Agustín el deseo de la sabiduría inmortal; pero su orgullo frente al estilo humilde de la Biblia lo arrojó durante nueve años en el materialismo maniqueo pese al llanto constante de Mónica.
Atlas of Saints escribió este resumen en español de la sección 3 de Confesiones (Libros I–IX), de San Agustín de Hipona. Está redactado con nuestras propias palabras y no es una cita literal del libro.
Citar este resumen
Atlas of Saints. «Años de estudiante en Cartago, el Hortensius de Cicerón, la red maniquea y las lágrimas de Mónica (Libro III, capítulos I–XII)». Resumen de Confesiones (Libros I–IX), de San Agustín de Hipona. https://www.atlasofsaints.com/es/escritos/confesiones-libros-1-a-9/capitulos/3#atlas-answer
Explicación de la sección
Al llegar Agustín a Cartago, hervía a su alrededor una sartén de amores vergonzosos. Aún no amaba a nadie, pero amaba estar enamorado y detestaba vivir sin lazos. Su alma tenía hambre interior de Dios, pero corría afuera tras las cosas sensibles y cayó en una unión secreta donde Dios mezcló hiel saludable a fuerza de celos, sospechas, temores, iras y pleitos.
También lo cautivaron los espectáculos teatrales, llenos de imágenes de sus propias miserias. En el teatro el espectador busca entristecerse con desgracias ajenas o fingidas que jamás querría padecer en carne propia: si el actor no arranca lágrimas, el público sale disgustado; si hace llorar, aplaude sin socorrer a nadie. La verdadera misericordia cristiana compadece al que sufre pero desearía que nadie sufriera, mientras Agustín amaba entonces el dolor fingido que arañaba su alma. Llegó incluso a tramar un deseo impuro dentro de los muros de la iglesia durante la celebración sagrada, aunque en la escuela de retórica rechazaba las burlas crueles de la pandilla estudiantil llamada los «Demoledores», dedicada a acosar a los novatos tímidos.
A los diecinueve años —dos años después de morir su padre, sostenido por su madre viuda—, Agustín leyó en el curso ordinario de elocuencia un diálogo perdido de Cicerón llamado Hortensius, que exhortaba a la filosofía, es decir, al amor de la sabiduría. Aquel libro mudó sus afectos, transformó sus súplicas a Dios y encendió su deseo de buscar la Sabiduría inmortal más allá de toda secta. Una sola cosa frenaba aquel fuego: en toda la obra no aparecía el nombre de Cristo, que Agustín había bebido desde niño con la leche de su madre.
Decidido a examinar las Sagradas Escrituras, abrió la Biblia; pero como esta se abaja a los pequeños y esconde su hondura a los soberbios, Agustín se negó a inclinar la cerviz. Comparado con la majestad literaria de Cicerón, el estilo bíblico le pareció pobre e indigno.
Al apartarse de la Escritura cayó en manos de los maniqueos, hombres locuaces que repetían sin cesar «la Verdad, la Verdad» y los nombres del Padre, de Jesucristo y del Paráclito, pero servían fábulas materialistas en platos pintados. Mientras nadie creía reales los versos escolares sobre Medea volando en un carro alado, Agustín creyó los mitos maniqueos sobre cinco elementos en guerra contra cinco cuevas de tinieblas, porque buscaba a Dios con la imaginación corporal.
Incapaz aún de concebir una sustancia espiritual, se dejó turbar por tres preguntas maniqueas: ¿de dónde viene el mal?, ¿tiene Dios figura corpórea con cabellos y uñas?, ¿y cómo pudieron ser justos los patriarcas del Antiguo Testamento si tuvieron varias esposas a la vez, mataron hombres y ofrecieron sacrificios de animales? Agustín ignoraba todavía que el mal no es una sustancia, sino la privación del bien, y que Dios es Espíritu presente entero en todas partes sin masa ni partes divisibles.
Tampoco veía que la justicia interior de Dios permanece inmutable aunque adapte sus preceptos exteriores según los tiempos y lugares, igual que la medicina cambia remedios según el enfermo o un solo arte poético varía los pies métricos sin mudar sus reglas. Quien juzga a Abrahán, Isaac, Jacob, Moisés y David por las costumbres de su propio rincón actúa como un ignorante que intenta ponerse la greba de la pierna en la cabeza y el yelmo en el pie, o como quien protesta porque en el establo se permite lo prohibido en el comedor. Amar a Dios sobre todo y al prójimo como a sí mismo obliga siempre y en todo lugar; en cambio, en las costumbres humanas debe guardarse el pacto de cada sociedad salvo mandato expreso de Dios, Soberano de toda criatura.
Ciego ante ese orden, Agustín se burlaba de los profetas mientras creía que al arrancar un higo lloraban lágrimas de leche tanto el fruto como la higuera, y que si un «elegido» maniqueo se lo comía, sus dientes y su vientre liberaban partículas divinas exhalando ángeles al rezar; por eso consideraba pecado mortal dar pan a un mendigo hambriento que no fuera maniqueo.
Durante casi nueve años Mónica lloró la muerte espiritual de su hijo más que si viera su ataúd. Al principio rehusó admitirlo bajo su techo y a su mesa por aborrecimiento a sus blasfemias, hasta que recibió en sueños una visión consoladora: de pie y llorando sobre una regla de madera, vio acercarse a un joven resplandeciente que le mandó mirar cómo donde estaba ella estaba también su hijo; y vio a Agustín de pie a su lado sobre la misma regla. Cuando Agustín intentó torcer el sueño diciendo que ella se haría maniquea como él, Mónica contestó al instante: «No, pues no se me dijo: donde está él estarás tú, sino: donde estás tú estará él». Aquella firmeza impresionó a Agustín más que el sueño mismo.
Por aquel tiempo Mónica suplicó a un docto obispo católico, formado desde niño en las Escrituras, que conversara con Agustín para refutar sus errores. El obispo se negó con prudencia: el joven estaba aún hinchado con la novedad de aquella secta y orgulloso de enredar a fieles sencillos con preguntas astutas. Le aconsejó dejarlo allí y rezar al Señor, asegurándole que él mismo había sido entregado de niño a los maniqueos por su madre engañada, había leído y copiado casi todos sus libros y había descubierto a solas que debía huir de esa secta. Como Mónica seguía rogando entre ríos de lágrimas, el obispo exclamó al fin: «Vete en paz y vive así: no es posible que perezca el hijo de estas lágrimas». Mónica acogió aquella respuesta como venida del cielo.
El episodio o imagen central
Desconsolada por la caída de su hijo en la secta maniquea, Mónica acudió a un sabio obispo católico versado en las Escrituras y le rogó que discutiera con el joven Agustín para deshacer sus errores. El obispo se negó porque Agustín no estaba dispuesto a aprender, sino engreído con la novedad de su herejía y ufano de turbar con acertijos a creyentes sencillos. Para consolarla, el obispo le contó que su propia madre, seducida años atrás, lo había entregado de niño a los maniqueos, y que él había leído y copiado casi todos sus libros hasta comprender por sí mismo, sin disputa con nadie, la falsedad de aquella doctrina. Como Mónica insistía llorando sin consuelo, el obispo se despidió diciendo: «Vete en paz; no puede ser que se pierda el hijo de tantas lágrimas».
Lecciones para recordar
- 1
El Hortensius de Cicerón despertó a los diecinueve años el amor de Agustín por la sabiduría inmortal, aunque la ausencia del nombre de Cristo impidió que lo cautivara del todo.
- 2
El orgullo literario cerró a Agustín la sencillez de la Biblia y lo entregó a mitos maniqueos que imaginaban el mal como sustancia física y a Dios como masa divisible.
- 3
La justicia eterna de Dios no cambia cuando adapta sus mandatos exteriores a distintas épocas, igual que una armadura ajusta cada pieza a su miembro correspondiente.
Pon a prueba tu memoria
¿Por qué el docto obispo católico se negó a debatir con el joven Agustín cuando Mónica se lo suplicó entre lágrimas?
Intenta responder primero de memoria y luego compruébalo con el resumen y las lecciones anteriores.
Notas y fuentes
7 notasDe The Confessions of St. Augustine (Books I–IX), trad. Charles Bigg, D.D. (1907). Los números de línea muestran dónde aparece cada pasaje en el texto digitalizado en inglés.
- 1.Líneas 4744–4745
“NEXT I went to Carthage, where debauchery (”
- 2.Líneas 5006–5021
“It was the Hortensius, a treatise”
- 3.Líneas 5103–5107
“far inferior to the dignity of Tully.”
- 4.Líneas 5288–5290
“not know that evil is the privation of good and”
- 5.Líneas 5601–5612
“pitch of absurdity as to believe that a fig weeps”
- 6.Líneas 5671–5672
“hesitation: “No, he did not say where he is you”
- 7.Líneas 5744–5763
“‘“ Leave him where he is,”’ he”
