Ir al contenido
Atlas of Saints

Confesiones (Libros I–IX)

Sección 2 · San Agustín de Hipona

Sección II · Posición 2 de 9

Sección 2 · Lectura abierta

De Confesiones (Libros I–IX), por San Agustín de Hipona

Edición fuente: The Confessions of St. Augustine (Books I–IX), trad. Charles Bigg, D.D. (1907)

El año decimosexto en Tagaste, pasiones juveniles y el robo de las peras (Libro II, capítulos I–X)

Confesiones (Libros I–IX) · Resumen de la sección 2

Durante su año decimosexto de ocio forzoso en Tagaste, la lujuria sin freno, la ambición mundana de sus padres y la presión del grupo («amistad enemiga») llevaron a Agustín a robar de medianoche las peras de un vecino solo por el gusto compartido de hacer lo prohibido.

Atlas of Saints escribió este resumen en español de la sección 2 de Confesiones (Libros I–IX), de San Agustín de Hipona. Está redactado con nuestras propias palabras y no es una cita literal del libro.

Citar este resumen

Atlas of Saints. «El año decimosexto en Tagaste, pasiones juveniles y el robo de las peras (Libro II, capítulos I–X)». Resumen de Confesiones (Libros I–IX), de San Agustín de Hipona. https://www.atlasofsaints.com/es/escritos/confesiones-libros-1-a-9/capitulos/2#atlas-answer

Explicación de la sección

Recordar las torpezas de la juventud resulta amargo, pero Agustín las examina por amor al amor de Dios para ser reunido de la dispersión en que se deshizo al apartarse del Único y correr tras muchas cosas pasajeras. En su adolescencia solo deseaba amar y ser amado, pero no supo mantenerse en el límite luminoso de la amistad entre almas. Del barro de la concupiscencia brotó una niebla espesa que le impidió distinguir el afecto sereno de la oscuridad de la lujuria, arrastrándolo por despeñaderos de deseos donde hervía en fornicaciones mientras Dios mezclaba amargura saludable en sus placeres ilícitos.

Nadie moderó entonces su ímpetu con el cauce legítimo del matrimonio, ni él atendió al consejo apostólico del celibato por el Reino de los Cielos. Durante aquel año decimosexto sus estudios quedaron interrumpidos: regresó de la vecina ciudad de Madaura, donde cursaba literatura y retórica, mientras su padre Patricio —ciudadano modesto de Tagaste pero de ambición superior a su bolsillo— ahorraba dinero para enviarlo a Cartago. Todos alababan el sacrificio económico de Patricio, pero este no se preocupaba en absoluto de que su hijo creciera casto ante Dios con tal de verlo triunfar en la elocuencia mundana.

Durante ese año entero de ociosidad en casa, las zarzas de la lujuria crecieron por encima de su cabeza. Un día en los baños públicos, Patricio advirtió en el muchacho las señales de la pubertad y corrió alegre a contárselo a Mónica soñando con tener nietos. Mientras Patricio era apenas un catecúmeno reciente, en el pecho de Mónica Dios ya edificaba su templo: ella tembló de santo temor y aconsejó en privado a su hijo huir de la fornicación y, sobre todo, no adulterar jamás con la mujer de otro. Al joven de dieciséis años aquellos avisos le parecieron consejos propios de mujeres que daba vergüenza obedecer, sin advertir que Dios mismo le hablaba por boca de su madre.

Cegado por la soberbia, Agustín recorría las plazas de aquella «Babilonia» moral con compañeros desvergonzados. Al oírlos jactarse de sus vicios, sentía vergüenza de ser menos vicioso que ellos e incluso inventaba pecados que no había cometido para no parecer cobarde ni despreciable por ser más casto. Ni siquiera Mónica apresuró un matrimonio para él, pues ambos padres temían que una esposa estorbara sus esperanzas de gloria literaria.

Tanto la ley divina como la ley escrita en el corazón humano —que ni un ladrón soporta ver violada cuando otro le roba— prohíben hurtar. Sin embargo, aquella noche en Tagaste Agustín robó sin hambre ni pobreza, solo por hastío de la justicia y hartura de iniquidad. Junto a la viña familiar había un peral del vecino cargado de frutos sin atractivo ni en vista ni en sabor. Tras alborotar por las plazas hasta medianoche, Agustín y una pandilla de jóvenes sacudieron el árbol y cargaron enormes cantidades de peras, no para comerlas —pues en su casa las tenía mucho mejores—, sino para arrojarlas a los cerdos tras probar apenas unas pocas. Amó la falta misma, no el fruto robado.

Por lo común nadie comete un delito sin buscar algún bien inferior —oro, honor, mando, placer o venganza— o temer perderlo. Incluso Catilina, famoso en Roma por su crueldad gratuita, buscaba ejercitar la mano y la audacia para apoderarse de la ciudad, alcanzar honores y librarse de deudas y procesos. ¿Qué pudo amar entonces Agustín en aquel hurto nocturno sin provecho?

Todo vicio humano es una imitación torcida de alguna perfección exclusiva de Dios. La soberbia imita la alteza divina; la ambición busca honra y gloria; la crueldad de los poderosos quiere ser temida como Dios; la caricia sensual busca amor; la curiosidad finge deseo de ciencia; la ignorancia se disfraza de sencillez; la pereza ansía descanso; el lujo quiere llamarse abundancia; la avaricia pretende poseerlo todo; la envidia disputa por la excelencia; la ira reclama venganza justa y el temor cuida lo que ama. Al violar la ley a escondidas robando aquellas peras, Agustín jugó como un esclavo fugitivo a fingir una sombra deformada de la omnipotencia de Dios, haciendo lo prohibido solo porque estaba prohibido.

Al ahondar más todavía en el recuerdo de aquella noche, Agustín descubrió la raíz decisiva del robo: él solo jamás lo habría hecho. Si le hubieran importado las peras, habría podido robarlas sin compañía; su placer nacía de la complicidad de quienes pecaban juntos. Aquella «amistad enemiga» les hacía cosquillas en el corazón con la risa compartida de engañar a los dueños. Bastaba que el grupo gritara: «¡Vamos, hagámoslo!», para que a cada uno le diera vergüenza no ser desvergonzado. Consciente de su flaqueza, Agustín agradeció a la gracia divina tanto los pecados perdonados como todos los males que Dios le impidió cometer.

El episodio o imagen central

Durante su año decimosexto en Tagaste, mientras sus estudios estaban detenidos para que su padre reuniera el dinero necesario para Cartago, Agustín vagaba de noche por las plazas con amigos revoltosos. Cerca de su viña había un peral vecino lleno de peras sin hermosura ni buen sabor. A medianoche la pandilla sacudió el árbol y se llevó cargas enteras, no para alimentarse —pues Agustín tenía fruta mucho mejor en casa—, sino para echarlas a los cerdos. Ni siquiera el conspirador romano Catilina hacía el mal sin perseguir poder o riqueza; en cambio, Agustín buscó en lo prohibido una falsa sombra de libertad omnipotente. Con todo, comprendió que a solas jamás habría robado aquellas peras: lo arrastró una «amistad enemiga», la risa cómplice de burlar al dueño y el miedo a quedar mal cuando los amigos decían: «¡Vamos, hagámoslo!».

Lecciones para recordar

  1. 1

    La ambición mundana puede cegar incluso a padres afectuosos: Patricio y Mónica pospusieron casar a Agustín por temor a que una esposa frenara su carrera retórica.

  2. 2

    Todo vicio humano imita de forma perversa un atributo divino: la soberbia remeda la grandeza de Dios, la crueldad su poder y la transgresión gratuita una sombra de su omnipotencia.

  3. 3

    La complicidad del grupo («amistad enemiga») empuja a cometer faltas que nadie haría a solas, por vergüenza de no parecer igual de atrevido ante los compañeros.

Pon a prueba tu memoria

¿Por qué concluyó Agustín que jamás habría robado las peras del vecino si hubiera estado solo aquella medianoche en Tagaste?

Intenta responder primero de memoria y luego compruébalo con el resumen y las lecciones anteriores.

Notas y fuentes

6 notas

De The Confessions of St. Augustine (Books I–IX), trad. Charles Bigg, D.D. (1907). Los números de línea muestran dónde aparece cada pasaje en el texto digitalizado en inglés.

  1. 1.
    Líneas 4067–4073
    “I had been called home from”
  2. 2.
    Líneas 4160–4164
    “making myself more vicious to escape”
  3. 3.
    Líneas 4245–4250
    “We carried off huge loads, not to”
  4. 4.
    Líneas 4356–4357
    “Even Catiline then loved not”
  5. 5.
    Líneas 4504–4508
    “which might seem a phantom of omnipotence?”
  6. 6.
    Líneas 4651–4665
    “Alone I should never”

Ubicación: sección 2 de 9 · 22%

Ajustes de lectura