Sección I · Posición 1 de 9
Sección 1 · Lectura abiertaDe Confesiones (Libros I–IX), por San Agustín de Hipona
Edición fuente: The Confessions of St. Augustine (Books I–IX), trad. Charles Bigg, D.D. (1907)
Infancia, niñez en Tagaste y Madaura y disciplina escolar (Libro I, capítulos I–XX)
Confesiones (Libros I–IX) · Resumen de la sección 1
El Dios omnipresente sostiene los dones de la lactancia, el habla y la inteligencia infantil, aunque desde la niñez el desorden del pecado, la ambición familiar y la educación pagana desvían esas capacidades hacia la vanidad.
Atlas of Saints escribió este resumen en español de la sección 1 de Confesiones (Libros I–IX), de San Agustín de Hipona. Está redactado con nuestras propias palabras y no es una cita literal del libro.
Citar este resumen
Atlas of Saints. «Infancia, niñez en Tagaste y Madaura y disciplina escolar (Libro I, capítulos I–XX)». Resumen de Confesiones (Libros I–IX), de San Agustín de Hipona. https://www.atlasofsaints.com/es/escritos/confesiones-libros-1-a-9/capitulos/1#atlas-answer
Explicación de la sección
El ser humano desea alabar a Dios, aunque lleva en su mortalidad la huella de su pecado y la prueba de que Dios resiste a los soberbios. Dios nos hizo para sí, y nuestro corazón no halla descanso hasta que descansa en Él. Surge enseguida una pregunta: ¿hay que conocer primero a Dios para invocarlo, o invocarlo para llegar a conocerlo? Nadie puede invocar a quien desconoce sin exponerse a llamar a otro en su lugar, pero nadie cree sin predicador. La fe resuelve esta dificultad: infundida por Dios mediante la humanidad de su Hijo y el ministerio del predicador, permite buscar, invocar y alabar al Señor.
Invocar a Dios es pedirle que entre en el alma, aunque ni el cielo ni la tierra pueden abarcarlo. Nada existiría un solo instante si Dios no estuviera ya presente en ello y si todo no existiera en Dios, de quien, por quien y en quien son todas las cosas. Dios llena el universo conteniéndolo: los vasos llenos de Él no lo limitan ni lo derraman al romperse. Tampoco se reparte en trozos mayores para los cuerpos grandes y menores para los pequeños, sino que está entero en todas partes.
Dios es altísimo y óptimo, misericordioso y justísimo, lejísimos y a la vez presente. Nunca cambia y muda todas las cosas; nunca es nuevo ni envejece; obra siempre y siempre reposa. Ama sin agitación, cela sin temor, se arrepiente sin dolor y se aíra sin perder la paz. Paga deudas que no debe y perdona deudas sin perder nada. La casa del alma humana es estrecha y ruinosa hasta que Dios mismo la ensancha, la repara y la limpia de culpas ocultas.
Agustín no guardaba recuerdo de su nacimiento ni de su lactancia; solo sabía de esa etapa por sus padres y nodrizas y por observar a otros bebés. Al entrar en esta vida mortal, la misericordia divina lo recibió con el consuelo de la leche materna: no eran su madre ni sus nodrizas quienes llenaban sus pechos por sí mismas, sino Dios por medio del afecto natural que puso en ellas. Primero solo sabía mamar, sentir alivio o llorar por dolor físico, y luego sonreír dormido y despierto. Poco a poco intentó comunicar sus deseos con gritos y gestos, vengándose con llanto furioso cuando los mayores no lo entendían o le negaban lo que le haría daño. Mientras los días humanos pasan uno tras otro, la eternidad de Dios es un único «Hoy» inmutable.
Ni siquiera un niño de un solo día en la tierra está libre de pecado ante Dios. Si un adulto exigiera alimento con llanto voraz o golpeara a sus padres por no obedecer sus caprichos, todos lo reprenderían. Por tanto, la aparente inocencia de los bebés reside en la debilidad de sus miembros, no en la pureza de su voluntad. Agustín vio con sus propios ojos a un niño que aún no hablaba mirar con rostro pálido y amarga envidia a su hermano de leche por compartir el mismo pecho.
Al pasar de la lactancia a la niñez, Agustín aprendió a hablar el latín sin maestros ni temor a los azotes. Con la mente recibida de Dios observaba cómo los mayores nombraban un objeto mientras lo miraban o señalaban. Leyendo sus intenciones en el rostro, los gestos y el tono de voz —lenguaje natural común a todos los pueblos—, grababa las palabras en la memoria, adiestraba la lengua y entraba así en el mar agitado de la sociedad humana.
Pronto lo enviaron a la escuela para aprender las letras con miras a ganar honra mundana y riquezas engañosas mediante la elocuencia. Cuando tardaba en aprender, lo azotaban con varas. El niño rogaba con ardor a Dios no ser golpeado en clase, pero Dios no se lo concedía para su bien, mientras los adultos —incluidos sus padres— se reían de unos castigos que a un niño le daban tanto espanto como el potro de tormento a un mayor. A Agustín no le faltaban memoria ni ingenio, pero le encantaba jugar a la pelota, mientras los mismos adultos que castigaban los juegos infantiles llamaban «negocios» a sus propias vanidades; y su propio maestro ardía en peor envidia que un niño si otro colega lo vencía en una discusión menuda.
Con todo, Agustín pecaba al desobedecer a padres y maestros por afición al juego, orgullo de ganar y curiosidad por fábulas y espectáculos de adultos. Con extraña contradicción, los padres aprobaban que azotaran a sus hijos por distraerse mirando espectáculos, mientras deseaban que gracias al estudio llegaran a ser lo bastante ricos para costear espectáculos públicos por su cuenta.
Desde niño había oído hablar de la vida eterna prometida por la humildad de Cristo, y desde el seno materno había sido signado con la cruz de Cristo y sazonado con la sal sagrada como catecúmeno, es decir, aspirante al bautismo cristiano. Un día sufrió un fuerte dolor de estómago con fiebre tan alta que estuvo a punto de morir. Con fe viva suplicó a su madre Mónica y a la Iglesia el bautismo de Cristo. Mónica —que servía con paciencia a su esposo aún no creyente Patricio procurando que Dios fuera el verdadero Padre de su hijo— dispuso enseguida todo para bautizarlo. Pero el niño mejoró de repente y el bautismo quedó aplazado, por el temor habitual entonces de que las caídas futuras de la juventud hicieran más grave la culpa después del lavado bautismal. Así se dejó suelta la rienda sobre el barro aún sin sellar, cuando nadie diría de un herido físico: «Dejad que lo hieran más, pues todavía no está curado».
En la escuela, Agustín aborrecía las primeras letras, la escritura, el cálculo elemental («uno y uno dos, dos y dos cuatro») y el idioma griego, pero se apasionaba por las ficciones latinas. Lloraba la muerte de Dido por amor a Eneas en Virgilio, el caballo de madera, el incendio de Troya y la sombra de Creúsa, mientras tenía los ojos secos ante su propia muerte espiritual lejos de Dios. Sin embargo, leer y escribir eran saberes mucho más sólidos y útiles que aquellos mitos.
Los poemas griegos de Homero contenían fábulas igual de atractivas, pero a Agustín le sabían a hiel porque debía aprender palabras extranjeras a fuerza de amenazas y castigos, mientras había aprendido el latín jugando entre caricias. La libre curiosidad enseña mejor un idioma que el miedo forzado, aunque la ley de Dios usa la vara escolar para frenar el desorden. Además, la costumbre social pagaba caro para enseñar mitos donde Júpiter truena en el cielo y comete adulterio: en una comedia de Terencio, un joven desvergonzado justifica su lujuria mirando un cuadro de Júpiter cayendo como lluvia de oro en el regazo de Dánae. Las palabras son vasos preciosos, pero aquellos maestros vertían en ellas vino de error, como cuando Agustín ganó más aplausos que todos sus compañeros recitando en prosa la ira fingida de la diosa Juno para impedir que Eneas llegara a Italia.
El alma no se aleja de Dios caminando ni alquilando carros o naves, sino por el afecto desordenado del corazón. En aquella sociedad se vigilaban las reglas de pronunciación mucho más que la ley eterna de Dios («no hagas a otro lo que no quieras padecer»). Un orador que omitía la hache al pronunciar «hombre» escandalizaba más al auditorio que si odiaba a un ser humano de carne y hueso. El niño Agustín engañaba al pedagogo y a sus padres, hurtaba comida de la despensa paterna para sí o para comprar compañeros de juego, y hacía trampas mientras reñía a quienes imitaban sus engaños. Cuando Cristo propuso a los niños como modelo del Reino de los Cielos (Mateo 19,14), señaló su humilde pequeñez de estatura, no una niñez sin culpa. Aun así, la vida, los sentidos, la memoria, el habla, la amistad y el amor a la verdad eran dones excelentes de Dios; el pecado de Agustín consistió en buscar el gozo, la grandeza y la verdad en las criaturas en vez del Creador.
El episodio o imagen central
Siendo todavía niño en Tagaste, Agustín ya llevaba en la frente la señal de la cruz de Cristo y la sal de los catecúmenos por cuidado de su madre Mónica, aunque su padre Patricio aún no creía. Un día un violento dolor de estómago le provocó una fiebre repentina que lo puso al borde de la muerte. Con fe ardiente, el pequeño rogó a su madre y a la Iglesia que le dieran el bautismo de Cristo. Aterrada por el peligro, Mónica apresuró los preparativos para que recibiera el sacramento salvador. Pero Agustín se recuperó de improviso y su bautismo fue pospuesto. Su madre preveía las fuertes tormentas de tentación que llegarían en la adolescencia y compartía el temor común de que pecar después del bautismo traía una condena mucho más pesada; por eso prefirió exponer a esas olas el barro aún sin moldear antes que la Imagen de Dios ya sellada.
Lecciones para recordar
- 1
La aparente inocencia de los bebés procede de la debilidad de sus miembros y no de una voluntad sin desorden, como revela la envidia pálida de un lactante ante su hermano de leche.
- 2
La curiosidad libre enseña un idioma mucho mejor que el temor: Agustín aprendió el latín sin esfuerzo entre afectos familiares, pero aborreció el griego de Homero impuesto con amenazas y azotes.
- 3
La educación literaria tardorromana invertía el orden moral al premiar fábulas inmorales y cuidar más la pronunciación de una letra que el amor al prójimo.
Pon a prueba tu memoria
¿Por qué al niño Agustín le resultaban amargos los poemas griegos de Homero mientras había aprendido el latín con facilidad siendo pequeño?
Intenta responder primero de memoria y luego compruébalo con el resumen y las lecciones anteriores.
Notas y fuentes
6 notasDe The Confessions of St. Augustine (Books I–IX), trad. Charles Bigg, D.D. (1907). Los números de línea muestran dónde aparece cada pasaje en el texto digitalizado en inglés.
- 1.Líneas 2349–2351
“our heart finds no rest until it rests in Thee.”
- 2.Líneas 2868–2875
“If so, the innocence of infancy depends on the weakness of its limbs, not on its character.”
- 3.Líneas 3240–3243
“was to be shaped, rather than the Image of God”
- 4.Líneas 3451–3453
“curiosity is a far better instructor in language”
- 5.Líneas 3737–3741
“if against the rule of grammar he says ’uman for”
- 6.Líneas 3875–3879
“just this, that I sought for pleasure, grandeur,”
