Section I · Location 1 of 3
Section 1 · Open to readFrom Poem of Nearly Five Thousand Verses (De Beata Virgine Dei Matre Maria) by Venerable Joseph Anchieta
Edition: The Catholic Encyclopedia, Volume I: Aachen–Assize (1907)
Section 1 — From Coimbra to Piratininga: Tupi Grammar, Sacred Drama, and the Tamuin War
Poem of Nearly Five Thousand Verses (De Beata Virgine Dei Matre Maria) · Chapter 1 summary
Sent to Brazil in 1553 to recover his broken health, Joseph Anchieta masters the Tupi tongue at Piratininga. In addition, he composes the first Tupi grammar and mystery plays. Moreover, he sets out with Manuel da Nóbrega to make peace with the Tamuins.
Atlas of Saints wrote this summary of section 1 of Poem of Nearly Five Thousand Verses (De Beata Virgine Dei Matre Maria) by Venerable Joseph Anchieta. It uses our own words. It is not a quotation from the book.
Cite this summary
Atlas of Saints. “Section 1 — From Coimbra to Piratininga: Tupi Grammar, Sacred Drama, and the Tamuin War” Summary of Poem of Nearly Five Thousand Verses (De Beata Virgine Dei Matre Maria), by Venerable Joseph Anchieta. https://www.atlasofsaints.com/writings/poem-composed-among-the-tamuins/chapters/1#atlas-answer
Section breakdown
Born on 19 March 1533 at San Cristóbal de La Laguna on the island of Tenerife, Joseph Anchieta was related to the family of Saint Ignatius of Loyola. Educated at the University of Coimbra in Portugal, he excelled in Latin lyric composition (earning the nickname 'the Canary') before entering the Jesuit novitiate at Coimbra in 1551. Prolonged kneeling had injured his spine and shattered his health, so in 1553 his superiors sent the twenty-year-old scholastic with the third Jesuit expedition to the genial climate of Brazil.
Selected by Father Manuel da Nóbrega for the inland mission of Piratininga (modern São Paulo), Anchieta taught Latin to the settlers' sons. At the same time, he learns the native Tupi language from his indigenous pupils. He compiled the first Tupi grammar and dictionary, and translated the catechism. Moreover, he recorded a mystery play in both Portuguese and Tupi performed in the church plaza, before accompanying Nóbrega on a perilous peace mission to the hostile Tamuins.
The story inside
At the inland mission of Piratininga, where the Jesuits lived in a tiny mud hut. Moreover, he slept in hammocks after their cabin burned down, young Brother Joseph Anchieta lacked printed textbooks for his school. He sits up through the night after a full day of teaching. Then he recorded out every pupil's Latin and Tupi lesson on separate slips of paper with his own hand. At the same time, he composes bilingual sacred dramas to teach Christian morals.
Lessons worth keeping
- 1
Learning a people's native language, grammar, and poetry is the foundation of respectful missionary evangelization.
- 2
Bodily weakness that seems to end a scholar's career can open an unexpected apostolate in a new land.
Test your recall
Why did Joseph Anchieta's Jesuit superiors send him from Coimbra to Brazil in 1553, and what linguistic works did he compose at Piratininga?
Answer from memory first. Then check the summary and lessons above.
Notes & sources
1 noteFrom The Catholic Encyclopedia, Volume I: Aachen–Assize (1907). Line numbers show where each passage appears in the digitized text.
- 1.Lines 77740–77769
“Anchieta, Joseph, a famous Jesuit missionary, commnnly known as the Apostle of Brazil, b. on the Islaiul of Tenerife, in 1.5,33, of noble family; d. in Brazil, 1.597. .\fter studying at Coimbrn, he entered the Society of Jesus, at the age of seventeen, and when a novice nearly ruined his health by liis excessive austerity, causing an injury to the spine which made him almost a hunchback. He was sent to the New World, with no idea of making him a mi.ssionary, but in the hope of restoring his shattered health. lie roachc<l Brazil in 1553, and laboured there among the colonists and savage natives for forty-four years. His first work was teaching Latin to some of the junior members of the Society and to a certain numlx^r of externa. Very likely it was the first classical school in America. He was a perfect master of Latin, Castilian, and Portuguese, and quickly acquired a knowledge of the native tongue, in which he composed a grammar and dictionary as well as two books of religious iiLst ruction, to assist the missionaries in the work of converting the natives. He was a poet, and wrote canticles whicli immediately became very popular among the natives and Portuguese. To eflect a reformation of morals, he composed and directed a drama which was acted in the o|X!n air at Bahia. IJy means of interludes in Brazilian the Indians were able to grasp its meaning. This also was possibly tlie first attempt at dramatic art in the New World. Though not a”
