Sección III · Posición 3 de 4
Sección 3 · Lectura abiertaDe Tratado del purgatorio (Trattato del Purgatorio), por Santa Catalina de Génova
Edición fuente: The Treatise on Purgatory by St. Catherine of Genoa, Translated from the Original Italian, With a Preface by Very Rev. H. E. Manning, D.D., trad. Henry Edward Manning (Editor and Preface) (1858)
Sección 3 — Capítulos IX–XII: La mirada transformadora del amor divino y el oro afinado en el crisol
Tratado del purgatorio (Trattato del Purgatorio) · Resumen de la sección 3
El alma en el purgatorio es como el oro fundido en el horno hasta quemar toda escoria: cuando desaparece el último defecto, el fuego deja de causar dolor y pasa a ser puro amor eterno.
Atlas of Saints escribió este resumen en español de la sección 3 de Tratado del purgatorio (Trattato del Purgatorio), de Santa Catalina de Génova. Está redactado con nuestras propias palabras y no es una cita literal del libro.
Citar este resumen
Atlas of Saints. «Sección 3 — Capítulos IX–XII: La mirada transformadora del amor divino y el oro afinado en el crisol». Resumen de Tratado del purgatorio (Trattato del Purgatorio), de Santa Catalina de Génova. https://www.atlasofsaints.com/es/escritos/tratado-del-purgatorio/capitulos/3#atlas-answer
Explicación de la sección
A la luz de la iluminación interior, todas las palabras e imágenes terrenas parecen casi nada frente a la fuerza con que Dios y el alma se miran. Dios envía hacia el alma rayos y dardos ardientes de amor capaces de aniquilar todo egoísmo y transformarla en Él. El alma percibe con cuánta ternura y providencia Dios la devuelve a la pureza sin mancha en que la creó. Brota entonces dentro de ella un fuego recíproco de amor que hace insoportable el estorbo restante del pecado.
Esta obra divina actúa igual que el afinado del oro en la fragua. El fuego no destruye el oro puro, sino únicamente la mezcla y la escoria adheridas al metal. Una vez afinado hasta veinticuatro quilates, el oro puede quedar en el horno más ardiente sin sufrir pérdida ni daño alguno. Así también mantiene Dios al alma en el fuego divino hasta consumir toda imperfección oculta. Si un alma ya purificada a veinticuatro quilates permaneciera en esas llamas, no sentiría dolor alguno: ese fuego sería para ella el puro fuego del Amor divino.
El episodio o imagen central
En Génova, Catalina observaba a los orfebres fundir oro en sus crisoles. Las llamas devoraban con violencia el plomo y la escoria, pero dejaban intacto y brillante el metal apenas alcanzaba veinticuatro quilates de pureza. Ese oficio artesanal ilustra que el Amor divino es el único fuego tanto del purgatorio como del cielo. Solo duele mientras queda aleación impura por quemar.
Lecciones para recordar
- 1
El fuego del purgatorio y el fuego del cielo son el mismo amor ardiente de Dios; solo la escoria aún no purgada hace que ese amor duela.
- 2
En su sabiduría, Dios oculta al alma sus imperfecciones secretas durante la purificación para librarla del desaliento, y solo se las descubre cuando ya quedaron consumidas.
Pon a prueba tu memoria
¿Por qué el oro afinado a veinticuatro quilates ya no sufre merma en el horno, y por qué oculta Dios al alma sus imperfecciones secretas hasta haberlas consumido?
Intenta responder primero de memoria y luego compruébalo con el resumen y las lecciones anteriores.
Notas y fuentes
2 notasDe The Treatise on Purgatory by St. Catherine of Genoa, Translated from the Original Italian, With a Preface by Very Rev. H. E. Manning, D.D., trad. Henry Edward Manning (Editor and Preface) (1858). Los números de línea muestran dónde aparece cada pasaje en el texto digitalizado en inglés.
- 1.Líneas 1013–1080
“CHAPTER IX. THE WAY IN WHICH GOD AND THE SOULS REGARD ONE ANOTHER IN PURGATORY — THE SAINT CON- FESSES HER INABILITY TO EXPRESS HERSELF ON THIS MATTER. All the things of which I have spoken, when compared with that of which I am assured in my intelli- gence, so far as I am able to com- prehend it in this life, are of such intensity, that, by the side of them, all things seen, all things felt, all things imagined, all things just and true, seem to me lies and things of naught. I am confounded at my Digitized by Google on Purgatory. 25 inability to find stronger words. I see that God is in such perfect con- formity with the soul, that when He beholds it in the purity wherein it was created by His Divine Majesty, He imparts a certain attractive im- pulse of His burning love, enough to annihilate it, though it be im- mortal ; and in this way so trans- forms the soul into Himself, its God, that it sees in itself nothing but God, who goes on thus attracting and in- flaming it, until He has brought it to that state of existence whence it came forth — that is, the spotless purity wherein it was created. And when the soul, by interior illumina- tion, perceives that God is drawing it with such loving ardour to Him- Digitized by Google 26 A Treatise self, straightway there springs up within it a corresponding fire of love for its most sweet Lord and God, which causes it wholly to melt away: it sees in the Divine light how con- siderately, and with what unfailing providence, God is ever leading it to its full perfection, and that He does it all through pure love ; it finds itself stopped by sin, and unable to follow the heavenly attraction, — I”
- 2.Líneas 1128–1282
“CHAPTER X. HOW GOD MAKES USE OF PURGA- TORY TO RENDER THE SOUL PERFECTLY PURE — THE SOUL THERE ATTAINS SUCH PURITY, THAT WERE IT TO STAY AFTER BEING CLEANSED IT WOULD NO LONGER SUFFER. Again, I see that the love of God directs towards the soul certain burning rays and shafts of light, which seem penetrating and power- ful enough to annihilate not merely the body, but, were it possible, the very soul itself. These work in two ways ; they purify, and they anni- hilate. Digitized by Google on Purgatory. 29 Look at gold : the more it is melted, the better it becomes ; and it could be melted so as to destroy every single defect. Such is the action of fire on material things. Now the soul cannot be annihilated so far as it is in God, but only in itself ; and the more it is purified, so much the more it annihilates self, till at last it becomes quite pure and rests in God. Gold which has been purified to a certain point ceases to suffer any diminution from the action of fire, however great it be ; for the fire does not destroy gold, but only the dross that it may chance to have. In like manner the Divine fire acts on souls: God holds them in the furnace until every defect has been Digitized by Google 30 A Treatise burnt away, and He has brought them, each in his own degree, to a certain standard of perfection. Thus purified, they rest in God without any alloy of self : their very being is God ; they become impassible because there is nothing left to be consumed. And if in this state of purity they were kept in the fire, they would feel no pain ; rather it would be to them a fire of Divine Love, burning on without opposi- tion, like the fire of life eternal. Digitized by Google on Purgatory. 3 1 CHAPTER XI. THE DESIRE OF THE SOULS IN PURGATORY TO BE QUITE FREE FROM THE STAINS OF THEIR SINS — THE WISDOM OF GOD IN SUD- DENLY HIDING FROM THOSE SOULS THE DEFECTS THEY HAVE. The soul in its creation was in- vested with all the conditions of which it was capable for reaching perfection, supposing it to live ac- cording to the appointment of God, and keep altogether from the defile- ments of sin. But, marred by ori- ginal sin, it loses all its gifts and graces, becomes dead ; and God Digitized by Google 32 A Treatise alone can raise it to life again. And when He has done so by baptism, still the propensity to evil remains, which, if unresisted, inclines and leads to actual sin, whereby the soul again dies. Again God restores it to life ; but after this it is so tainted, so turned to self, that to recall it to its first state needs all that Divine agency that I have been speaking about, without which it never could be recalled. And when the soul finds itself on its way back to that first state, it is so enkindled with the desire of becoming one with God, that this desire becomes its purga- tory ; not that the soul can look at purgatory as such, but the instinct by which it is kindled, and the im- Digitized by Google on Purgatory. 33 pediment by which it is hindered, constitute its purgatory. God performs this last act of love without the co-operation of man ; for there are so many secret imper- fections within the soul, that the sight of them would drive it to de- spair. These are, however, all de- stroyed during the process I have described ; and when they are con- sumed, God shows them to the soul, that it may understand that it was He who kindled that fire of love which consumes every imperfection there is to be consumed.”
