Sección IV · Posición 4 de 4
Sección 4 · Lectura abiertaDe Tratado del purgatorio (Trattato del Purgatorio), por Santa Catalina de Génova
Edición fuente: The Treatise on Purgatory by St. Catherine of Genoa, Translated from the Original Italian, With a Preface by Very Rev. H. E. Manning, D.D., trad. Henry Edward Manning (Editor and Preface) (1858)
Sección 4 — Capítulos XIII–XVII: Los sufragios de los vivos, el reproche a la presunción mundana y el purgatorio en la tierra
Tratado del purgatorio (Trattato del Purgatorio) · Resumen de la sección 4
Las almas del purgatorio aceptan las limosnas y plegarias de los vivos solo según la balanza de la voluntad divina, reprueban a quien presume ganar indulgencias sin contrición a última hora y reflejan el asedio interior sufrido por Catalina.
Atlas of Saints escribió este resumen en español de la sección 4 de Tratado del purgatorio (Trattato del Purgatorio), de Santa Catalina de Génova. Está redactado con nuestras propias palabras y no es una cita literal del libro.
Citar este resumen
Atlas of Saints. «Sección 4 — Capítulos XIII–XVII: Los sufragios de los vivos, el reproche a la presunción mundana y el purgatorio en la tierra». Resumen de Tratado del purgatorio (Trattato del Purgatorio), de Santa Catalina de Génova. https://www.atlasofsaints.com/es/escritos/tratado-del-purgatorio/capitulos/4#atlas-answer
Explicación de la sección
Si las almas del purgatorio pudieran borrar sus manchas con un nuevo acto de contrición, saldarían toda su deuda en un instante por la fuerza de su amor. Pero el tiempo de merecer terminó al morir, y el decreto divino exige pagar la deuda hasta el último cuadrante. Incluso las limosnas, oraciones y sufragios que los vivos ofrecen por ellas solo les importan según los pesa la santa voluntad de Dios. Desear alivio al margen del querer divino sería un acto de egoísmo.
De esta estrecha armonía entre misericordia y justicia nace un severo aviso para quienes viven cegados por cuidados mundanos y abusan de la bondad divina. Muchos presumen pensando que al morir harán una confesión rápida y ganarán una indulgencia plenaria. Olvidan que toda indulgencia plenaria exige contrición verdadera, gracia rara y dificilísima cuando se aplaza hasta el fin. Durante sus dos últimos años en la tierra, Catalina vivió este mismo purgatorio en su alma y en su cuerpo asediados, deseando no salir de esa cárcel hasta quedar cumplida la amorosa justicia de Dios.
El episodio o imagen central
Muchos cristianos en Génova dejaban su conversión para más tarde diciendo: «Me confesaré en el lecho de muerte y ganaré una indulgencia plenaria para salvarme sin tropiezo». Ante tanta ceguera, Catalina anhelaba clamar con voz capaz de estremecer a toda la tierra. La misericordia de Dios nos ha sido dada para obedecer hoy su voluntad y no para pecar sin freno, pues el dolor sincero que exige una indulgencia plenaria rara vez se alcanza tras una vida negligente.
Lecciones para recordar
- 1
Las oraciones y limosnas por los difuntos les aprovechan según la justa balanza de la voluntad de Dios, a la que esas almas aman más que a su propio alivio.
- 2
Confiar temerariamente en una confesión de última hora o en una indulgencia plenaria mientras se sigue pecando ignora cuán difícil es la contrición verdadera y cuán exacta es la justicia divina.
Pon a prueba tu memoria
¿Cómo reciben las almas del purgatorio las limosnas y oraciones de los vivos, y por qué es tan arriesgado aplazar el arrepentimiento fiándose de una indulgencia plenaria al morir?
Intenta responder primero de memoria y luego compruébalo con el resumen y las lecciones anteriores.
Notas y fuentes
2 notasDe The Treatise on Purgatory by St. Catherine of Genoa, Translated from the Original Italian, With a Preface by Very Rev. H. E. Manning, D.D., trad. Henry Edward Manning (Editor and Preface) (1858). Los números de línea muestran dónde aparece cada pasaje en el texto digitalizado en inglés.
- 1.Líneas 1360–1518
“CHAPTER XIII. HOW THE SOULS IN PURGATORY ARE NO LONGER IN A STATE TO MERIT, AND HOW THEY REGARD THE CHARITY EXERCISED IN THE WORLD FOR THEM. If the souls in purgatory could purge themselves of their stains by contrition, they would in a single instant discharge all their debt, so ardent and so impetuous an act Digitized by Google on Purgatory. 37 would they make, seeing in so clear a light the effects of the impediment which hinders them from attaining to their end, which is God, the ob- ject of their love. And be assured that the souls have to pay what they owe even to the uttermost farthing : this is God's decree, to satisfy the demands of justice. As to the souls themselves, they have no choice ol their own in the matter ; they see nothing but God's will ; nor do they wish otherwise, because they have been so determined. They would not care for alms con- tributed by the living to shorten their period of pain, were not those precisely balanced by the will of God ; they leave all in His hands, Digitized by Google 38 A Treatise Who exacts satisfaction as it pleases His infinite goodness. And could they regard those alms apart from the Divine Will, it would be an act of selfishness which would prevent their seeing the Divine Will, and would be to them a very hell. They remain immovably fixed on what- ever God wills for them, and neither pleasure nor pain can ever again cause them to turn to self. CHAPTER XIV. ON THE SUBMISSION TO THE WILL OF GOD THAT THE SOULS IN PURGATORY HAVE. These souls are so closely united, so transformed into the will of God, Digitized by Google on Purgatory. 39 that in all things they are satisfied with His most holy decree ; and were a soul presented before God with ever so little to purge away, it would suffer grievous hurt and a torment worse than ten purgatories. That unspotted sanctity, that perfect justice, could not endure it ; to do so would be unbecoming on the part of God. Should, then, the soul per- ceive that it lacked even a moment of satisfying God most completely, it would be to it a thing intolerable ; and rather than stand thus imper- fectly cleansed in the presence of God, it would plunge at once into a thousand hells. Digitized by Google 40 A Treatise CHAPTER XV. HOW THE SOULS IN PURGATORY REBUKE THE MEN OF THIS WORLD. 44 Would that I could cry out" (said this blessed soul, when under Divine illumination she saw these things), 4 4 loud enough to strike with fear every man upon the earth, and say, Miserable beings, why suffer ye yourselves to be so blinded by this world as to make no provision for the dire strait ye will find your- selves in at the hour of death ? Ye all shelter yourselves under the hope of God's mercy, which ye say is so great ; and ye consider not that this very goodness of God will rise up in Digitized by Google on Purgatory. 41 judgment against you for having opposed the will of so good a Master: His mercy ought to constrain you to do all His Will, and not encour- age you to do evil. Be assured that His justice cannot yield, but must in one way or other be fully satisfied. Let no one buoy himself up saying, ' I shall confess ; and then I shall receive a plenary indulgence, where- by I shall be cleansed from all my sins and get through safely.' Know that a plenary indulgence requires confession and contrition ; and this latter is so difficult to obtain, that if ye knew how difficult, ye would tremble with fear, and rather make sure of not gaining than of gaining the indulgence."”
- 2.Líneas 1615–1740
“CHAPTER XVII. THE SAINT, IN CONCLUSION, APPLIES ALL THAT HAS BEEN SAID OF THE SOULS IN PURGATORY TO WHAT SHE FEELS AND EXPERIENCES IN HER OWN MIND. That which I have thus described as going on within the souls who are actually in purgatory, I have experienced in my own soul, especi- ally during the last two years ; and each day I see and feel itmoreclearly. I perceive my soul in the midst of my body as in a purgatory, conformed and like to the true purgatory, in mea- sure, however, that the body may be able to endure it and not die ; yet the pain goes on increasing gradually Digitized by Google 46 A Treatise until death. I see the soul estranged to all things, even spiritual, which can give it nourishment — as joy, delight, consolation ; and it has no power of tasting anything temporal or spiritual by will, by understand- ing* by memory, so that I can say, " This thing pleases me more than that other." My soul is, as it were, besieged in such a manner that all spiritual or bodily refreshments are gradually cut off ; and when they have been cut off, the soul, although it knows well how it could have been fed and comforted by them, looks on them with feelings of hatred and ab- horrence, and rejects them all with- out repairing its loss. This happens because there exists within the soul Digitized by Google on Purgatory. 47 an impulse to get rid of every hind- rance to its perfection ; and that, too, with such severity to itself, that it would almost suffer itself to be cast into hell to reach this end : and so it goes on, removing everything which might feed the inward man, and be- sieges itself so straitly, that not even the least particle of imperfection can pass without being spied out, and rejected with abhorrence. My body, too, since it can no longer communi- cate with the soul, is in like manner besieged, and unable to obtain any- thing to refresh its human nature ; there is no comfort for it but God, Who does all He does to satisfy His justice lovingly and with great mercy. When I see this, I feel Digitized by Google 48 A Treatise satisfaction and peace ; but my sufferings are not the less, nor am I the less straitly besieged. No suf- ferings, however, could make me wish it otherwise than God has de- termined for me ; I remain in my prison without a wish to come out till God has done all that I need. My happiness is that God should be satisfied ; and the greatest pain I could endure would be being ex- cluded from His ordinance, for I see how just and merciful it is. I am sensible of all these things I have described as it were by sight and touch, but I cannot find fitting words to express myself as I could wish. I have said what I have, because I was conscious of its going Digitized by Google on Purgatory. 49 on spiritually within me. The prison in which I fancy myself shut up is the world ; the chain by which I am held is the body ; the soul enlight- ened is she who, knowing well the grievousness of being detained and kept back by any hindrance from reaching her end, suffers thereby”
