Sección I · Posición 1 de 4
Sección 1 · Lectura abiertaDe Obras menores: Conceptos del amor de Dios, Exclamaciones, Avisos y Poesías, por Santa Teresa de Jesús
Edición fuente: Minor Works of St. Teresa: Conceptions of the Love of God, Exclamations, Maxims, and Poems, trad. Benedictines of Stanbrook (edited by Father Benedict Zimmerman, O.C.D.) (1913)
Poesías I–XXXVI, el registro de santa Teresa (Nada te turbe) y la Oración de santa Teresa
Obras menores: Conceptos del amor de Dios, Exclamaciones, Avisos y Poesías · Resumen de la sección 1
La oblación verdadera pone al alma por entero en manos de Dios para el consuelo o la tribulación, mientras descubre su verdadera casa no en las criaturas exteriores sino grabada dentro de Dios mismo.
Atlas of Saints escribió este resumen en español de la sección 1 de Obras menores: Conceptos del amor de Dios, Exclamaciones, Avisos y Poesías, de Santa Teresa de Jesús. Está redactado con nuestras propias palabras y no es una cita literal del libro.
Citar este resumen
Atlas of Saints. «Poesías I–XXXVI, el registro de santa Teresa (Nada te turbe) y la Oración de santa Teresa». Resumen de Obras menores: Conceptos del amor de Dios, Exclamaciones, Avisos y Poesías, de Santa Teresa de Jesús. https://www.atlasofsaints.com/es/escritos/obras-menores-de-santa-teresa/capitulos/1#atlas-answer
Explicación de la sección
Santa Teresa de Jesús no compuso sus versos sagrados como ejercicios literarios, sino como desahogos espontáneos de fuego contemplativo y alegría comunitaria para sus hijas carmelitas descalzas. En Vuestro soy, para Vos nací (Poema I), rinde toda su existencia al Creador. Nacida para Dios y rescatada por su costosa Pasión, pregunta con sencillez: «¿Qué mandáis hacer de mí?». En lugar de trazar su propio camino, entrega al Señor una tablilla en blanco para que Él escriba lo que quiera: dulce paz o recia guerra, vida o muerte, riqueza o pobreza, quietud contemplativa en la celda o trabajo agotador en el mundo.
Esa entrega alcanza una cumbre mística en la célebre Glosa (Poema II), nacida en Salamanca en 1571 tras ser llevada en arrobamiento a su celda al oír cantar a la novicia Isabel de Jesús sobre la pena de estar lejos de Dios. Atada en la cárcel mortal, Teresa clama que vive sin vivir en sí y que, esperando tan alta vida, muere porque no muere. Solo la Presencia Real de Jesús en el Santísimo Sacramento sostiene su destierro mientras suspira por contemplarlo cara a cara, allí donde cesará para siempre el temor de perderlo por el pecado.
En Alma, buscarte has en mí (Poema VIII), Cristo se dirige al alma errante que lo busca afuera entre las criaturas. Como el alma es imagen viva de Dios, ningún pintor dibujaría retrato más fiel que su semblanza grabada sobre el pecho mismo del Esposo. Quien desee encontrar a Dios debe buscarlo en su castillo interior y buscarse a sí misma en Él. Para las fiestas de Navidad, Circuncisión y Epifanía, sencillos villancicos pastoriles recrean a la comunidad: los pastores se asombran al ver al Todopoderoso tiritar entre las pajas invernales de Belén y derramar su primera sangre ocho días después para rescatar a Adán.
En En la cruz está la vida (Poema XIV), la Cruz resplandece como árbol de vida y de luz. Solo el corazón desprendido en lo íntimo de los consuelos terrenos descubre que la Cruz trae libertad, gozo y victoria sobre el mundo. Los cantos de toma de hábito y profesión para nuevas novicias —como Isabel de los Ángeles y Jerónima de la Encarnación— recuerdan que la monja dichosa guarda sus penas escondidas entre ella y su Esposo celestial, firme y sin miedo frente a todas las fuerzas del infierno.
La joya más célebre del conjunto es el registro Nada te turbe (Poema XXXIII), hallado de su puño y letra dentro de su breviario tras su muerte en Alba de Tormes en 1582. Ocho versos breves resumen toda la paz interior cristiana: nada turbe ni espante al alma, porque todo se pasa mientras Dios no se muda; la paciencia todo lo alcanza, a quien tiene a Dios nada le falta, solo Dios basta. El Poema XXXIV amplía cada línea frente al humo vano de la gloria mundana, seguido del inmortal Soneto a Cristo crucificado (No me mueve, mi Dios, para quererte), donde el amor nace no solo del cielo prometido ni del temor al infierno, sino de ver a Cristo clavado, azotado y escarnecido en la Cruz: aunque no hubiera cielo, lo amaría igual. Cierra esta parte una súplica en prosa que pide a Dios, Caridad viva, consumir todo resto de amor propio para amar al prójimo solo en Él y por Él.
El episodio o imagen central
En Vuestro soy, para Vos nací, Teresa pone toda su voluntad en manos de Dios, dispuesta lo mismo a la quietud suave que al trabajo seco y la cruz pesada. En la Glosa escrita tras su arrobamiento de Salamanca en 1571, vierte la nostalgia del cielo que sufre el alma cautiva, sostenida por la Presencia Real de Cristo en la Eucaristía mientras aguarda que se rompa el velo mortal. En Alma, buscarte has en mí, Dios invita al alma a no vagar entre las criaturas, pues está grabada en su propio pecho y se hallará en Él. Los villancicos de Navidad, Circuncisión y Epifanía junto con las coplas de profesión celebran al Verbo eterno hecho Niño lloroso en el pesebre frío de Belén y exaltan la Cruz como palma de vida y descanso seguro de la esposa que calla sus penas por Cristo.
Lecciones para recordar
- 1
La entrega total (Vuestro soy, para Vos nací) dispone al alma por igual para el sufrimiento o el consuelo, el trabajo o la contemplación.
- 2
El registro de santa Teresa (Nada te turbe) cimenta una paz inquebrantable en que todo lo terreno pasa, Dios nunca cambia y solo Dios basta.
- 3
La caridad pura ama a Jesús crucificado por su propio amor herido, más allá de la sola paga del cielo o del miedo servil al castigo.
Pon a prueba tu memoria
¿Por qué el registro de santa Teresa (*Nada te turbe*) funda la paz interior en la verdad de que todas las cosas creadas pasan mientras Dios nunca se muda?
Intenta responder primero de memoria y luego compruébalo con el resumen y las lecciones anteriores.
Notas y fuentes
3 notasDe Minor Works of St. Teresa: Conceptions of the Love of God, Exclamations, Maxims, and Poems, trad. Benedictines of Stanbrook (edited by Father Benedict Zimmerman, O.C.D.) (1913). Los números de línea muestran dónde aparece cada pasaje en el texto digitalizado en inglés.
- 1.Líneas 1859–1861
“Is work that from so base a slave dost ask! Behold, sweet Love, I wait for Thy command, Behold me, Lord, before Whose face I stand!”
- 2.Líneas 2618–2620
“What cravest thou, O heart? Naught, O my God, but to behold Thee near! What is the thing that thou dost chiefly fear?”
- 3.Líneas 3789–3792
“Hark! a sound of mighty humming, Which, methinks, a song may be: Then hie thee to the Shepherdess, Now the morn breaks, Bras, with me.”
