Sección I · Posición 1 de 5
Sección 1 · Lectura abiertaDe La Ciudad de Dios (De Civitate Dei), por San Agustín de Hipona
Edición fuente: The City of God (De Civitate Dei), trad. Fr. Joseph Rickaby, S.J. (1925)
Libros I–V: El saqueo de Roma, los dioses paganos y la moral pública, el hado, el libre albedrío y la grandeza romana
La Ciudad de Dios (De Civitate Dei) · Resumen de la sección 1
El saqueo de Roma por Alarico en 410 no provino de haber dejado unos dioses paganos que exigían teatros obscenos y nunca evitaron peores desastres republicanos; más bien puso de relieve las dos ciudades, probó que la pureza reside en la voluntad que no consiente y aclaró que Roma recibió un imperio terreno como justo salario temporal por sus virtudes cívicas naturales.
Atlas of Saints escribió este resumen en español de la sección 1 de La Ciudad de Dios (De Civitate Dei), de San Agustín de Hipona. Está redactado con nuestras propias palabras y no es una cita literal del libro.
Citar este resumen
Atlas of Saints. «Libros I–V: El saqueo de Roma, los dioses paganos y la moral pública, el hado, el libre albedrío y la grandeza romana». Resumen de La Ciudad de Dios (De Civitate Dei), de San Agustín de Hipona. https://www.atlasofsaints.com/es/escritos/la-ciudad-de-dios/capitulos/1#atlas-answer
Explicación de la sección
En el año 410 Roma fue tomada y saqueada —aunque no destruida— por el godo Alarico. Como los emperadores romanos desde Constantino (salvo Juliano) habían sido cristianos y las leyes imperiales habían reprimido los cultos paganos, tanto nobles cultos como multitudes populares culparon al cristianismo por la caída de la Ciudad Eterna.
Para responder a esta acusación, san Agustín comenzó a trabajar en 412 y escribió durante quince años entre sus tareas episcopales hasta concluir la obra hacia 427, el mismo año de su tratado De correptione et gratia. Dedicada al principio a su amigo Marcelino —vicario imperial en África ejecutado en septiembre de 413—, creció a cinco libros en 415, once en 416, catorce en 420 y veintidós al terminarse. Según el resumen de las Retractaciones, los diez primeros libros rebaten dos errores: los Libros I–V responden a quienes juzgan necesario el culto politeísta para la prosperidad terrena, y los Libros VI–X a quienes lo creen útil para la vida futura tras la muerte. Los doce siguientes desarrollan la doctrina positiva sobre las dos ciudades en tres bloques de cuatro libros: su origen (XI–XIV), su curso histórico (XV–XVIII) y sus fines debidos (XIX–XXII).
Las dos ciudades no se identifican sin más con la Iglesia visible y el Estado civil, pues la Ciudad de Dios existe desde los primeros días de la humanidad. En sentido espiritual son la sociedad de los elegidos y la de los réprobos (XV, 1), mezcladas en la tierra como peces buenos y malos en la red evangélica (Mateo 13,47–48) hasta el Juicio Final; contra los donatistas, incluso dentro de la Iglesia visible conviven ambos grupos bajo la mirada infalible de Dios. Su raíz interior son dos amores contrarios: el amor propio hasta el desprecio de Dios y el amor de Dios hasta el desprecio de sí mismo (XIV, 28).
A diferencia de los conquistadores paganos antiguos, el cristiano Alarico perdonó la vida en 410 a cuantos buscaron asilo en las basílicas de los mártires, adonde los propios soldados bárbaros escoltaban a los fugitivos. Si los buenos padecieron pérdidas temporales junto a los malos, fue en parte porque por timidez y amor a la comodidad habían callado ante la corrupción pública circundante; en cuanto a los cuerpos cristianos insepultos, la pompa funeraria consuela a los vivos, pero no impide a Dios resucitar a los muertos.
Ante la burla cruel contra las mujeres y vírgenes cristianas ultrajadas durante el saqueo (Libro I, capítulos 16–18), queda asentado un principio perenne de moral católica: la violencia física ajena es pecado exclusivo del agresor. Mientras el propósito de la mente permanezca firme sin consentir, ni siquiera el cuerpo pierde su santidad. Por consiguiente, nunca es lícito quitarse la vida para salvar la honra mundana, pues jamás debe evitarse un pecado cometiendo otro: las cristianas no deben imitar el suicidio orgulloso de la pagana Lucrecia, aun absteniéndose de juzgar con temeridad ciertos casos antiguos durante las persecuciones.
Al cerrar el Libro I quedan desenmascarados los ludi scenici, representaciones teatrales impúdicas introducidas en Roma por mandato de los pontífices para aplacar una peste corporal. Hasta el pontífice máximo pagano Escipión Nasica mandó demoler el escenario teatral para evitar una peste mucho peor en las almas. El politeísmo romano encerraba una contradicción insalvable: los griegos honraban a los actores porque creían debido honrar a dioses que pedían comedias obscenas; los romanos privaban de derechos cívicos a los actores por infames, pero seguían adorando a los dioses que exigían tales infamias; los cristianos sacan la conclusión recta de no adorar jamás a semejantes dioses.
Aunque el edicto imperial de 391 había prohibido los sacrificios públicos, muchos añoraban una paz pagana corrompida donde los ricos multiplicaran banquetes lujuriosos, los fuertes oprimieran a los débiles y nadie reprendiera sus vicios (Libro II). El propio Agustín había visto en su juventud en Cartago, ante el templo de la diosa Celeste (Venus), multitudes apiñadas contemplando obscenidades teatrales como acto religioso: en aquellos templos se escondía entre pocos iniciados cualquier enseñanza decente y se exhibía ante todo el pueblo la torpeza (decus latet et dedecus patet). Con todo, en los descendientes de Régulo, Escévola, los Escipiones y Fabricio brillaban cualidades naturales dignas de elogio (si quid in te laudabile naturaliter eminet), que solo la piedad verdadera purifica y perfecciona.
Los anales romanos demuestran que calamidades mucho más sangrientas azotaron a Roma siglos antes de Cristo (Libro III): la guerra civil entre Mario y Sila degolló más senadores que todos los godos; una plaga precristiana de langostas podridas en la costa africana mató a ochocientas mil personas solo en el reino de Masinisa según el libro XC de Tito Livio; y tras la guerra civil entre Pompeyo y Julio César, el orador Cicerón impulsó al joven Octavio (Augusto) contra Marco Antonio creyendo salvar la república, solo para que Octavio entregara la cabeza de Cicerón a Antonio como precio de su alianza.
Extender las fronteras imperiales a sangre y fuego no es dicha segura, pues solo la propia iniquidad daña de verdad al alma (non nocet nisi iniquitas propria, Libro IV). Frente al enjambre ridículo de diosecillos romanos encargados de cada menudencia —Vaticano para el llanto infantil, Cunina para las cunas, Colatina para los collados, Valonia para los valles, Seya, Segecia, Tutilina y Nodoto para las mieses, Fórculo para las puertas, Cardea para los goznes, Limentino para los umbrales y Cloacina para las cloacas—, las propias Antigüedades de Varrón atestiguan que durante sus primeros ciento setenta años Roma rindió culto sin ídolos ni imágenes.
Por último, la grandeza del Imperio romano no provino de los astros ni de un hado ciego (Libro V). Los gemelos concebidos y nacidos bajo las mismas estrellas llevan vidas opuestas, como Jacob y Esaú o dos mellizos conocidos en África de los cuales el varón sirvió siempre fuera en la milicia provincial y formó numerosa familia mientras su hermana permaneció en el campo como virgen consagrada. Tampoco tenía razón Cicerón en De Divinatione al negar la presciencia divina para salvar el libre albedrío: Dios conoce de antemano con certeza todo el orden de las causas, y dentro de ese orden están nuestras propias voluntades libres como verdaderas causas eficientes de las obras humanas —siendo Dios causa puramente activa (quae facit, nec fit), los espíritus creados causas activas y pasivas, y los cuerpos pasivos—.
El único Dios verdadero concedió el imperio del mundo a los antiguos romanos porque, aun careciendo de la piedad sobrenatural (latría), pospusieron el lucro privado al bien común, frenaron la avaricia y sacrificaron sus vidas por amor ardiente a la alabanza y la gloria humanas: así «ya recibieron su recompensa» temporal (Mateo 6,2) mientras los santos sufren oprobios pasajeros rumbo a la Ciudad eterna. La historia reciente lo confirma con la derrota aplastante que Estilicón infligió en 406 al rey godo pagano Radagaiso —pese a sus sacrificios diarios a los ídolos— y con el retrato de la verdadera dicha en emperadores cristianos como Constantino y Teodosio, que gobernaron con justicia, humildad y misericordia mirando al cielo.
El episodio o imagen central
En su tratado Sobre la adivinación, Cicerón temió que si Dios conocía de antemano todos los sucesos futuros las acciones humanas quedarían atadas por una necesidad fatal; y por salvar la libertad humana llegó a negar que Dios conozca el futuro. Aquel dilema era falso porque Dios contempla los sucesos en las causas que los producen, y entre esas causas figuran nuestras propias voluntades libres. Lejos de anular la libertad, la presciencia infalible de Dios abarca y garantiza nuestras decisiones libres como verdaderas causas de los actos humanos.
Lecciones para recordar
- 1
Las dos ciudades —elegidos y réprobos— viven mezcladas en la tierra hasta el Juicio Final y se distinguen por el amor propio hasta el desprecio de Dios frente al amor de Dios hasta el desprecio de sí.
- 2
Si la mente no consiente al mal, ninguna violencia física ajena quita la santidad siquiera al cuerpo, y el suicidio nunca es lícito para salvar la honra humana.
- 3
La presciencia infalible de Dios no destruye el libre albedrío, porque incluye nuestras voluntades libres dentro del orden de las causas; y Dios premió con imperio terreno el civismo natural de la antigua Roma.
Pon a prueba tu memoria
¿Cómo se concilia la presciencia infalible de Dios con el libre albedrío humano frente al temor de Cicerón, y por qué concedió Dios un imperio terreno a los antiguos romanos?
Intenta responder primero de memoria y luego compruébalo con el resumen y las lecciones anteriores.
Notas y fuentes
2 notasDe The City of God (De Civitate Dei), trad. Fr. Joseph Rickaby, S.J. (1925). Los números de línea muestran dónde aparece cada pasaje en el texto digitalizado en inglés.
- 1.Líneas 296–300
“These Two Cities are made by two loves: the earthly City”
- 2.Líneas 949–956
“Our very wills are in the order of”
