Sección II · Posición 2 de 4
Sección 2 · Lectura abiertaDe El Castillo Interior, o Las Moradas, por Santa Teresa de Jesús
Edición fuente: The Interior Castle, or The Mansions (Las Moradas), trad. The Benedictines of Stanbrook (revised with notes by Rev. Fr. Benedict Zimmerman, O.C.D.) (1912)
Cuartas y Quintas Moradas: recogimiento sobrenatural, oración de quietud, el gusano de seda y la unión
El Castillo Interior, o Las Moradas · Resumen de la sección 2
En las Cuartas Moradas comienza lo sobrenatural: los contentos adquiridos llegan con trabajo como agua por arcaduces, mientras los gustos de la oración de quietud manan sin ruido del manantial divino, seguidos en las Quintas por la unión que transforma al gusano en mariposa y se prueba en el amor fraterno.
Atlas of Saints escribió este resumen en español de la sección 2 de El Castillo Interior, o Las Moradas, de Santa Teresa de Jesús. Está redactado con nuestras propias palabras y no es una cita literal del libro.
Citar este resumen
Atlas of Saints. «Cuartas y Quintas Moradas: recogimiento sobrenatural, oración de quietud, el gusano de seda y la unión». Resumen de El Castillo Interior, o Las Moradas, de Santa Teresa de Jesús. https://www.atlasofsaints.com/es/escritos/el-castillo-interior-o-las-moradas/capitulos/2#atlas-answer
Explicación de la sección
Al llegar a las Cuartas Moradas empiezan las mercedes sobrenaturales, y conviene distinguir dos clases de gozo espiritual: los contentos de la devoción y los gustos divinos, llamados antes oración de quietud. Los contentos se alcanzan en parte con nuestra meditación ayudada por Dios; se parecen a una alegría natural por una buena noticia y sus lágrimas suelen apretar el pecho y cansar el cuerpo. Los gustos divinos, en cambio, nacen en Dios mismo y descienden a nuestra naturaleza ensanchando el corazón, según el verso del Salmo 118 sobre correr el camino de los mandamientos cuando Dios dilata el corazón. Para adelantar mucho en este camino no hace falta pensar mucho, sino amar mucho; y el amor verdadero consiste en determinarse a contentar a Dios en todo, procurar no ofenderlo y rogar por la honra de su Hijo y el aumento de la Iglesia católica.
Una distinción luminosa libra aquí de grandes congojas: el pensamiento vagabundo o imaginación no es lo mismo que el entendimiento. Mientras la voluntad permanece unida a Dios en las salas interiores, la imaginación —inquieta como taravilla de molino— puede andar rondando los arrabales del castillo entre mil disparates. Esas distracciones nacen de nuestra flaqueza corporal y del pecado original, no de malicia; por eso no hay que dejar de rezar ni turbarse, sino reírse de la imaginación como de una loca, dejar sonar la taravilla mientras la voluntad muele su harina y ofrecer esa molestia a Dios.
La diferencia entre los contentos adquiridos y la oración de quietud brilla en la imagen de dos fuentes con dos pilas. En la primera el agua viene de lejos por muchos arcaduces y artificio humano: hace ruido al caer y a veces se seca. En la segunda la pila está labrada sobre el mismo nacimiento del agua y se llena en total silencio desde lo hondo, rebosando en gran corriente sin esfuerzo humano. Ese manantial es Dios en el centro del alma: cuando concede la quietud, la paz y la fragancia celestial se extienden por todas las moradas hasta el cuerpo, igual que las especias aromáticas echadas en un brasero perfuman toda la estancia aunque no se vea el fuego.
Suele preceder a esta quietud el recogimiento sobrenatural. Aquí no somos nosotros quienes reunimos los pensamientos a fuerza de brazos: el Gran Rey da desde el centro un silbo tan suave como el del buen pastor que apenas oyen las ovejas y ya vuelven al redil, o atrae hacia adentro las potencias como la piedra imán al hierro, o como la tortuga y el erizo se retiran dentro de sí. Jamás debe nadie detener el aliento ni forzar la mente a quedarse inmóvil como un tronco, lo cual daña la cabeza y abre paso a ilusiones; basta amar con suave agradecimiento y vigilar al demonio cuando intenta hinchar de orgullo o empujar a penitencias indiscretas.
En las Quintas Moradas Dios eleva el alma a la oración de unión. Durante el breve rato que dura —sin llegar nunca a media hora—, las potencias quedan dormidas para las cosas del mundo y para sí mismas: el entendimiento no discurre, la memoria calla y la imaginación queda atada. Si en las Cuartas Moradas el alma aún era como cera blanda que se dispone al sello, en las Quintas no pone nada de su parte: Dios mismo echa la cera y graba en ella su blasón, dejando una certeza tan viva de que Dios estuvo en el alma y el alma en Dios que ni al cabo de muchos años puede dudarlo.
Para mostrar cómo disponerse con el auxilio divino a esta merced sirve la alegoría del gusano de seda. De unos granitos menudos como pimienta que parecen muertos hasta que el calor de la primavera saca la hoja de morera, despiertan los gusanos con el calor del Espíritu Santo, se alimentan de los remedios de la Iglesia —confesión, buenas lecturas y sermones— y tejen con su boca el capullo estrecho donde han de morir. Ese capullo donde debe encerrarse y morir el gusano torpe de nuestro amor propio es Cristo mismo, en quien nuestra vida está escondida en Dios. Desprendidos del propio querer con oración, penitencia y obediencia, muere el gusano y sale del capullo una mariposica blanca que mira con lástima las cosas terrenas, no halla reposo aquí abajo y comparte el hondo dolor que Cristo sintió en la tierra al ver ofendido a su Padre y tantas almas perdidas.
Con todo, quienes nunca experimentan esta suspensión sobrenatural de las potencias tienen abierto un atajo más seguro y no menos glorioso hacia la quinta morada: la verdadera unión de nuestra voluntad con la voluntad de Dios, resignada por igual en enfermedad o salud, deshonra u honra, pobreza o abundancia. Dos cosas nos pide el Señor: amor de Su Majestad y amor del prójimo. Como nunca sabemos con certeza si amamos a Dios ni en medio de lágrimas, la señal más cierta de guardar ambos preceptos es amar de obra a las hermanas: compadecerse de sus faltas sin pregonarlas, gozarse de sus virtudes como propias, tomar los oficios más penosos y cuidar a las enfermas sin dejar que el demonio siembre rencillas por niñerías.
El episodio o imagen central
Para aclarar el paso a la oración sobrenatural en las Cuartas y Quintas Moradas, santa Teresa reúne tres imágenes inolvidables. Primero compara dos pilas de agua: una recibe caudal traído desde lejos por ruidosos caños y arcaduces a fuerza de industria humana, mientras la otra nace sobre el mismo manantial interior y se llena sin ruido alguno desde el fondo del alma, sin que importe el tableteo exterior de la imaginación como taravilla de molino. Luego pinta al gusano de seda que se nutre de las hojas de morera de los sacramentos y se encierra a morir dentro del capullo de Cristo hasta brotar convertido en blanca mariposa desprendida del mundo. Por último recuerda a toda su comunidad que la unión más segura consiste en atar nuestra voluntad a la de Dios mediante el amor concreto y sacrificado hacia las hermanas.
Lecciones para recordar
- 1
En las Cuartas Moradas, los gustos sobrenaturales de la quietud manan en silencio del centro del alma, y la imaginación inquieta no impide la unión de la voluntad.
- 2
En las Quintas Moradas, la oración de unión graba el sello de Dios en el alma, y el gusano del amor propio muere en Cristo para salir como mariposa blanca.
- 3
La unión verdadera de la voluntad está abierta a toda alma y tiene su prueba más segura en la obediencia y la caridad fraterna.
Pon a prueba tu memoria
¿En qué se diferencian las dos fuentes de agua de las Cuartas Moradas, y por qué la caridad fraterna es la prueba más cierta de la verdadera unión en las Quintas?
Intenta responder primero de memoria y luego compruébalo con el resumen y las lecciones anteriores.
Notas y fuentes
3 notasDe The Interior Castle, or The Mansions (Las Moradas), trad. The Benedictines of Stanbrook (revised with notes by Rev. Fr. Benedict Zimmerman, O.C.D.) (1912). Los números de línea muestran dónde aparece cada pasaje en el texto digitalizado en inglés.
- 1.Líneas 4210–4212
“It seems to me that I can perfectly distinguish the difference between the two joys, yet I have not the skill to make myself understood; may God give it me!”
- 2.Líneas 5420–5423
“As the natural is combined with the supernatural, the devil can do more harm here than later on, when God does not leave him so many opportunities. May God be for ever praised 1 Amen.”
- 3.Líneas 6381–6385
“This chapter continues the same subject and speaks of another kind of union which the soul can obtain, with the help of God. The importance of love of our neighbour in this matter. This is very useful to read.”
