Sección I · Posición 1 de 4
Sección 1 · Lectura abiertaDe Cartas de Santa Teresa, tomo II, por Santa Teresa de Jesús
Edición fuente: The Letters of Saint Teresa, Volume II, trad. Benedictines of Stanbrook (with notes by Monsignor Benedict Zimmerman, O.C.D.) (1921)
Reclusión en Toledo y crisis de la fundación de Sevilla (Cartas 88–118, mayo–octubre de 1576)
Cartas de Santa Teresa, tomo II · Resumen de la sección 1
Aun confinada en Toledo por mandato del Padre General, Teresa sostiene por carta la vida legal, económica y espiritual de sus conventos, protegiendo las noticias delicadas con afectuosos nombres en clave.
Atlas of Saints escribió este resumen en español de la sección 1 de Cartas de Santa Teresa, tomo II, de Santa Teresa de Jesús. Está redactado con nuestras propias palabras y no es una cita literal del libro.
Citar este resumen
Atlas of Saints. «Reclusión en Toledo y crisis de la fundación de Sevilla (Cartas 88–118, mayo–octubre de 1576)». Resumen de Cartas de Santa Teresa, tomo II, de Santa Teresa de Jesús. https://www.atlasofsaints.com/es/escritos/cartas-de-santa-teresa-tomo-2/capitulos/1#atlas-answer
Explicación de la sección
Obligada por el Capítulo General del Carmen a retirarse a un solo convento, Teresa escoge San José de Toledo en mayo de 1576. Ya desde Malagón, de camino a Toledo, y luego entre mayo y octubre desde su clausura, gobierna la reforma amenazada a fuerza de cartas continuas. Su cuidado más urgente es el convento de Sevilla. Allí las religiosas sufren una casa asfixiante y sin dinero, falsas denuncias ante la Inquisición y tensiones entre la priora María de San José y el padre Jerónimo Gracián. Para Teresa, las grandes pruebas son la señal más cierta de que Dios bendice una fundación.
Como los adversarios calzados podían interceptar las cartas llevadas por arrieros, Teresa protege las noticias delicadas con ingeniosos nombres en clave. Llama «Pablo» o «Eliseo» al padre Jerónimo Gracián, «Matusalén» al nuncio papal Nicolás Ormaneto, «Perálvarez» al provincial contrario y «José» o «Laurencín» a Cristo mismo. Entretanto, apoda «cigarras» o «águilas» a los calzados y «mariposas» a los descalzos.
En la vida interior de las casas, encarga a las prioras no consentir jamás que las hermanas jueguen a falsas delicadezas espirituales. Tampoco deben permitir que novicias con melancolía crónica turben la paz común. A la vez, orienta al padre Gracián sobre cómo juzgar la sinceridad del espíritu de cada monja.
Junto con su hermano Lorenzo de Cepeda, vigila hasta el último ducado la compra de la nueva casa de Sevilla. Revisa escrituras, fianzas y plazos, y advierte con empeño que se pague con cuidado la alcabala —el impuesto real sobre las ventas— para evitar pleitos.
El episodio o imagen central
En el verano de 1576 estalló una lucha abierta entre los carmelitas calzados —a quienes Teresa llamaba «cigarras» o «águilas»— y los descalzos, sus «mariposas». Como los superiores hostiles podían abrir el correo de los arrieros, Teresa inventó un vivo código secreto para comunicarse con el padre Jerónimo Gracián. Él era «Pablo» o «Eliseo», el nuncio Ormaneto era «Matusalén», el provincial adverso «Perálvarez» y el mismo Jesús era «José» o «Laurencín». Mediante esa red secreta, una monja encerrada en Toledo coordinó defensas legales ante el Consejo Real y el nuncio romano. La confianza en Dios caminaba de la mano con la prudencia práctica.
Lecciones para recordar
- 1
Aunque confinada en Toledo por orden del Padre General, Teresa sostiene por carta el rumbo legal, económico y espiritual de los conventos descalzos.
- 2
Para resguardar informes delicados frente a interceptores hostiles, usa nombres afectuosos en clave con Gracián y María de San José.
- 3
Exige a las prioras frenar falsos refinamientos imaginarios e impedir que la melancolía crónica altere la paz comunitaria.
- 4
Cuida hasta el último ducado con su hermano Lorenzo la escritura de compra, los avales y la alcabala de la casa de Sevilla.
Pon a prueba tu memoria
¿Por qué vivía santa Teresa recluida en Toledo en el verano de 1576 sin salir a fundar, y por qué usaba nombres en clave en su correo?
Intenta responder primero de memoria y luego compruébalo con el resumen y las lecciones anteriores.
Notas y fuentes
3 notasDe The Letters of Saint Teresa, Volume II, trad. Benedictines of Stanbrook (with notes by Monsignor Benedict Zimmerman, O.C.D.) (1921). Los números de línea muestran dónde aparece cada pasaje en el texto digitalizado en inglés.
- 1.Líneas 711–714
“Oh, how delighted my brother was with your letters! He is never tired of praising your prudence. They arrived in good condition, but whenever your Reverence tries to write better, you write worse.”
- 2.Líneas 2030–2031
“It could only be undergone for the sake of God alone. You have not yet taken any one out of charity.”
- 3.Líneas 3193–3197
“Yesterday evening I was reading the history of Moses and the trials he inflicted upon the king and the whole kingdom by plagues which never touched himself. I was astonished and delighted at seeing that when God so chooses, nothing can harm us.”
