Skip to content
Atlas of Saints

The Testament of Ignatius Loyola (Autobiography Dictated to Father Luis Gonzalez de Câmara)

Section 1 · Saint Ignatius of Loyola

Section I · Location 1 of 5

Section 1 · Open to read

From The Testament of Ignatius Loyola (Autobiography Dictated to Father Luis Gonzalez de Câmara) by Saint Ignatius of Loyola

Edition: The Testament of Ignatius Loyola (Autobiography Dictated to Father Luis Gonzalez de Câmara), trans. E. M. Rix (1900)

Prefaces of Jerome Nadal and Luis Gonzalez, and Chapter I: The Wound at Pamplona, Conversion at Loyola, and Vow of Chastity

The Testament of Ignatius Loyola (Autobiography Dictated to Father Luis Gonzalez de Câmara) · Chapter 1 summary

Shattered by a cannon-ball at Pamplona in 1521 and confined to bed at Loyola with only the Life of Christ and the Lives of the Saints to read, Ignatius discovered the discernment of spirits. He did this by comparing the dry sadness left by worldly daydreams with the lasting peace left by holy desires. Moreover, he received lifelong chastity through a vision of the Blessed Mother and the Child Jesus.

Atlas of Saints wrote this summary of section 1 of The Testament of Ignatius Loyola (Autobiography Dictated to Father Luis Gonzalez de Câmara) by Saint Ignatius of Loyola. It uses our own words. It is not a quotation from the book.

Cite this summary

Atlas of Saints. “Prefaces of Jerome Nadal and Luis Gonzalez, and Chapter I: The Wound at Pamplona, Conversion at Loyola, and Vow of Chastity” Summary of The Testament of Ignatius Loyola (Autobiography Dictated to Father Luis Gonzalez de Câmara), by Saint Ignatius of Loyola. https://www.atlasofsaints.com/writings/testament-of-ignatius-loyola/chapters/1#atlas-answer

Section breakdown

In his Latin Preface, Fr. Jerome Nadal explains how the Society of Jesus won this spiritual testament from its reluctant founder. Nadal and the other Fathers knew that Ignatius had asked God for three favors before departing this life: first. Moreover, the Institute of the Society might be confirmed by the Apostolic See. Second, that the Spiritual Exercises might be similarly approved. Moreover, third, that he might finish writing the Constitutions. Seeing all three desires fulfilled, Nadal feared that Ignatius would soon be called from their midst. In 1551, Ignatius emerged from a rapture exclaiming, "But just now, and I was higher than heaven!". In response, Nadal begged him to reveal how our Lord had guided him from the beginning of his conversion as a paternal inheritance for the Society. Ignatius told Nadal, his secretary Fr. John Polanco, and Fr. Ponce Cogordan to say three Masses over the matter and report their judgment. All three gave the same answer. In response, Ignatius promised to do it. Yet business and humility caused him to put it off until Nadal boldly reminded him again in October 1554.

Fr. Luis Gonzales da Camara (afterwards Assistant to Father General Lainez and tutor to King Sebastian of Portugal) recounts in his Introduction the exact circumstances of the dictation. On Friday morning, August 4, 1553 (the eve of Our Lady of the Snow), while walking in the garden of the professed house in Rome, Gonzales opened his soul to Ignatius concerning temptations to vainglory. Ignatius advised him to refer every good gift immediately back to God with thanksgiving, and consoled him to tears. He does this by confessing that he himself had battled vainglory for two whole years after his conversion—so fiercely that when sailing from Barcelona toward Jerusalem he dared not tell anyone his destination. At dinner that same day with Polanco and Gonzales, Ignatius announced that after praying in his chamber he had resolved to fulfill Nadal's request. He did this by dictating the story of his soul to Gonzales.

The dictation took place in four distinct stages, whose breaks are still visible in the surviving Vatican manuscript:

*September 1553*: In three or four vivid conversations, Ignatius carried the narrative up to his stay at Manresa. Gonzales listened without taking notes in his presence and immediately wrote out the Saint's exact Spanish words from memory.

*March 9–23, 1555.* A fourteen-month delay occupied by the founding of the Roman College and the Ethiopian mission to King Claudius ("Prester John")—for which Ignatius made Gonzales visit the Portuguese Ambassador every third day for three months—dictation resumed on March 9, 1555. In response, only to be halted when Pope Julius III fell ill and died on March 23. This is followed by the brief pontificate and death of Pope Marcellus II and the election of Pope Paul IV.

*September 22, 1555 and following days.* With Gonzales about to leave for Spain, Ignatius appointed to meet him in the newly acquired "Red Tower" infirmary. Gonzales was detained in the entrance hall by a Brother. In response, Ignatius rebuked him for failing in obedience by not waiting at the appointed spot. They began walking up and down in the Red Tower as Ignatius dictated. In response, Gonzales kept edging closer to gaze at the Saint's face until Ignatius warned him: "Keep the rule!". Indeed, a Jesuit rule forbade looking fixedly into the face of a superior or conversational partner, a fault for which Ignatius also penanced Fr. Oliver Manare for fifteen months.

*December 1555 at Genoa.* Gonzales left Rome the day after the final dictation. Then he completed writing out his notes at Genoa in December 1555, dictating the closing chapters in Italian. This is because no Spanish scribe could be found. Fr. Annibale di Codretto (Du Coudray) subsequently translated the entire work into Latin.

Ignatius opens Chapter I (speaking of himself in the third person as "the Pilgrim"). He does this by stating that until his twenty-sixth year he was given up to the vanities of the world. In doing so, he delighted chiefly in feats of arms and consumed by an inordinate desire for renown.

In May 1521, a French army besieged Pamplona and the Spanish officers inside the citadel all agreed to surrender on terms of safe conduct. This is because defense seemed impossible. In response, Ignatius argued so vehemently for holding out that he infused his own courage into the garrison. The day of assault arrived, there being no priest at hand. In response, he followed the chivalric medieval custom of confessing his sins to a fellow nobleman who had fought at his side. Ignatius fought on even after the French artillery breached the walls. Eventually, a cannon-ball shattered one of his legs and, passing between them, badly wounded the other. The moment he fell, the garrison surrendered. The victorious French treated their brave prisoner with great courtesy for twelve or fifteen days in Pamplona. Moreover, he carried him on a litter to his family castle at Loyola.

At Loyola, physicians and surgeons summoned from many places found that the fractured bones (either badly set at first or jolted on the journey) had knit out of place and had to be broken again. Ignatius submitted to what he calls "this renewed dilaceration of his body" without uttering a word or showing any sign of pain beyond fiercely clenching his fists. Soon afterward he sank so low that he could take no food. He was warned on the feast of St. John the Baptist (June 24) to prepare for death. Then he received the last sacraments on the eve of SS. Peter and Paul (June 28), when the doctors declared that unless a change occurred before midnight he was a dead man. Ignatius had always cherished a special devotion to St. Peter (having even composed a Spanish poem in the Apostle's honor during his court life). Therefore, God granted him a sudden turn toward recovery around midnight, and within a few days he was out of danger.

Yet as the bones knit together, a piece of bone below the knee overlapped another. In doing so, he leaves the leg shortened and thrusting out an unsightly lump. Determined to remain in the world and unable to wear the tight-fitting boots then fashionable among court gallants, Ignatius asked the surgeons whether the protruding bone could be sawed off. They warned him that because the flesh had healed, the operation would be long and more agonizing than anything he had yet suffered. Refusing to be bound, Ignatius underwent this self-imposed "martyrdom" in silence (astonishing his elder brother Martin Garcia) and then endured days of continual pain. At the same time, ointments and iron stretching-instruments were fastened to his leg to lengthen the shortened limb.

Still confined to bed because standing gave him severe pain, Ignatius asked for chivalric romances (such as Amadis de Gaul, in which he delighted) to while away the hours. His relatives found no romances in the castle of Loyola. Then he brought him two Spanish books. The four-volume Life of Christ (Vita Christi) by the Carthusian Ludolph of Saxony (translated by Fray Ambrosio Montesino) and the Flowers of the Saints (Flos Sanctorum, the Spanish translation of Jacobus de Voragine's Golden Legend).

At first, as he read these volumes, his mind alternated between two competing streams of thought. For two, three, or four hours at a stretch he would lose himself in daydreams of how he might journey to the city of a certain exceedingly illustrious lady (whose rank, as the Spanish text notes, was higher than that of a countess or duchess, likely the young Princess Catharine, sister of Emperor Charles V and later Queen of Portugal) and what witty speeches and knightly feats he would perform in her service. Then, returning to his books, he would ask himself. "What if I did this thing which Blessed Francis did? What if I copied Blessed Dominic in this?" He sets difficult penances before his imagination. Then he comforted himself with the simple soldierly reasoning. "St. Dominic did this; therefore I also will do it: this was done by Blessed Francis; then I too will do it."

For a long time these two trains of thought alternated without his noticing their deeper meaning. Eventually, the eyes of his mind were opened to a crucial psychological fact:

He pondered worldly chivalry. At the same time, he felt intense pleasure at the moment, *but once he left off through weariness, he found himself dry and sad*.

He contemplated walking barefoot to Jerusalem. In response, eating only herbs, and practicing the austerities of the saints, *he felt joy not only while thinking of them. However, that joy remained with him even after he laid the thoughts aside*.

Ignatius reflected on how one kind of thought left sadness behind and the other lasting gladness. Then he made what he calls "the first exercise of reason which he made on the things of God". This is the experiential seed from which he later framed the rules for the discernment of spirits (divine versus diabolic) in the Spiritual Exercises.

Resolved now to do penance for his past sins and make a pilgrimage to Jerusalem as soon as he could walk, his conversion was sealed by a waking vision. One night, lying awake, he saw clearly the likeness of the Blessed Mother of God with her Holy Child Jesus. His soul gazed upon them for a long time. Then he was filled with overwhelming consolation and with such loathing for his past carnal sins that all impure images seemed swept out of his soul forever. From that hour until August 1555, when he dictated these words, he never yielded even the slightest consent to any carnal temptation. His dread of self-deception kept him from dogmatically asserting that the vision was from God. Even so, his brother and the household easily recognized the transformation in his bearing and conversation.

Ignatius leaves his bed for short spells. Then he industriously copied out the finest passages from the lives of Christ and the saints into a quarto book of some three hundred leaves, painting the words of Christ in red ink and those of the Blessed Virgin in blue. His greatest consolation was to gaze long at the sky and the silent stars by night. This is an experience that inspired his famous saying, "Quomodo sordescit terra dum caelum conspicio" ("How mean, how contemptible is earth when I gaze upon heaven!"). He pondered what life of penance to embrace after returning from Jerusalem. Then he thought of entering the Carthusian Charterhouse at Seville incognito as a lay brother living on herbs, and had a servant traveling to Burgos inquire into the Carthusian Rule. Yet he held back lest cloistered life restrict the harsher penances he thirsted to perform as a pilgrim. Strong enough to travel. In response, he informed his elder brother that it was time to pay his respects to the Duke of Nájera at Nájera. Suspecting a radical change of life, his brother led him from room to room, imploring him not to throw away his worldly prospects and family honor. Ignatius answered so prudently—and without swerving in the least from the strict letter of the truth—that his brother let him depart.

The story inside

While recovering in bed at Loyola, Ignatius spent hours alternating between two kinds of daydreams. This involves imagining knightly feats in the service of an illustrious royal lady. It also involves resolving to imitate the austere penances of St. Francis and St. Dominic. At first both thoughts delighted him while they lasted. One day, however, he noticed a decisive difference in their after-effects. He stopped dreaming of courtly glory. In response, his soul felt dry and sad. By contrast, when he laid aside thoughts of going barefoot to Jerusalem for God, a deep joy remained with him. That observation (his first exercise of reason on the things of God) became the foundation for the rules on discerning good and evil spirits in the Spiritual Exercises.

Lessons worth keeping

  1. 1

    Ignatius's first rule for discerning spirits grew out of his own convalescence at Loyola. Worldly illusions delight the imagination briefly but leave the soul dry and sad. By contrast, desires inspired by God leave lasting peace and joy.

  2. 2

    True spiritual conversion redirects rather than destroys natural strength of will. The same tenacity that made Ignatius endure having his protruding leg bone sawed off for courtly fashion became a generous thirst to imitate St. Francis and St. Dominic.

  3. 3

    Mental and verbal truthfulness (refusing both self-deception in prayer and falsehood in speech, as when answering his brother at Loyola) forms the bedrock of Ignatian spirituality.

Test your recall

How did Ignatius first discover the difference between divine and worldly spirits while reading on his sickbed at Loyola?

Answer from memory first. Then check the summary and lessons above.

Notes & sources

2 notes

From The Testament of Ignatius Loyola (Autobiography Dictated to Father Luis Gonzalez de Câmara), trans. E. M. Rix (1900). Line numbers show where each passage appears in the digitized text.

  1. 1.
    Lines 1356–1365
    “but when he desisted through weariness, he”
  2. 2.
    Lines 1404–1410
    “vision. On a certain night, as he lay awake he”

Location: section 1 of 5 · 20%

Display settings