Skip to content
Atlas of Saints

Relatio de Standardo (Account of the Battle of the Standard)

Section 3 · Saint Aelred of Rievaulx

Section III · Location 3 of 3

Section 3 · Open to read

From Relatio de Standardo (Account of the Battle of the Standard) by Saint Aelred of Rievaulx

Edition: Relatio Venerabilis Aelredi, Abbatis Rievallensis, de Standardo (Chronicles of the Reigns of Stephen, Henry II, and Richard I, Vol. III), trans. Richard Howlett (ed.) (1886)

The Bishop of Orkney's Absolution, the Charge of the Galwegians, the English Archers Around the Sacred Standard, Prince Henry's Valor, and Thanksgiving to God

Relatio de Standardo (Account of the Battle of the Standard) · Chapter 3 summary

Absolved by Bishop Ralph of the Orkneys (the dismounted English knights and Yorkshire archers around the Standard shatter the Galwegian charge). Meanwhile, Scotland’s Prince Henry executes a heroic cavalry breakthrough, gives his heavy hauberk to a poor peasant (and escapes to Carlisle).

Atlas of Saints wrote this summary of section 3 of Relatio de Standardo (Account of the Battle of the Standard) by Saint Aelred of Rievaulx. It uses our own words. It is not a quotation from the book.

Cite this summary

Atlas of Saints. “The Bishop of Orkney's Absolution, the Charge of the Galwegians, the English Archers Around the Sacred Standard, Prince Henry's Valor, and Thanksgiving to God” Summary of Relatio de Standardo (Account of the Battle of the Standard), by Saint Aelred of Rievaulx. https://www.atlasofsaints.com/writings/relatio-de-standardo/chapters/3#atlas-answer

Section breakdown

As the Scottish host advances across Cowton Moor, the English knights dismount (send their warhorses to the rear so no man can think of flight) (and lock their shields into a single compact wedge mixed with archers around the Standard). Stepping forward, Bishop Ralph Nowell of the Orkneys pronounces priestly absolution and blessing over the kneeling defenders (who strike their breasts) (raise their hands to heaven) (and answer with a thunderous ‘Amen)! Amen!’

Uttering three terrible howls after their custom (‘ter ululatum dire vocis emittens’), the Galwegian vanguard hurls itself against the English spearmen. For a moment their long lances shake the front rank. Yet the Yorkshire archers pour such a blinding cloud of arrows into the unarmored (highlanders that each Galwegian bristles with shafts like a hedgehog with spines)(‘ut hericium spinis’). When their chiefs Donald and Ulgric fall slain and a cunning English soldier holds (up a severed head shouting that the King of Scots is dead)(the Galwegians and Lothian men break and flee).

In the midst of the rout, King David’s gallant young son Prince Henry (Aelred’s beloved boyhood companion)leads a small squadron of armored horsemen in a fierce charge that tears straight (through the English rear like a lion bursting through a net). Cut off behind the enemy army with only a few knights (Henry calmly orders his men to throw off their badges and mingle with the pursuing English cavalry). While other fleeing knights cast away their armor anywhere, Henry patiently wears his heavy (hauberk until he reaches a poor peasant’s cottage and gives it to relieve the poor man’s poverty)(‘ut quod mihi est oneri, tuae consulat necessitati’) before rejoining King David at Carlisle on the third day. Meanwhile, the unharmed English leaders gather around Walter Espec to give joyful thanks to Almighty God.

The story inside

In the fiercest moment of the Battle of the Standard. Meanwhile, the unarmored Galwegians were falling beneath the hail of Yorkshire arrows, King David’s (gallant young son Prince Henry)(with whom Aelred had grown up at the Scottish court)led a small troop of armored knights in a thunderous charge that tore right (through the English battle line). Turning around (Henry saw that the rest of the Scottish army had fled and that his handful of horsemen were trapped behind the entire English host). Showing cool presence of mind, the young prince told his knights to throw off their signs (mingle quietly with the advancing English cavalry) (and slip away across the hills). And rather than throw his heavy hauberk onto the road like other fleeing horsemen (he carried it until he could hand it to a poor cottager so its value might relieve the man’s poverty).

Lessons worth keeping

  1. 1

    By dismounting their knights into a tight phalanx interspersed with archers around the Standard (the English turned disciplined cohesion into victory).

  2. 2

    Prince Henry of Scotland (Aelred’s beloved boyhood friend) displayed extraordinary chivalry when cut off behind the English lines (even gifting his heavy hauberk to a poor peasant on his retreat to Carlisle).

  3. 3

    After the rout (the northern barons returned unharmed to Walter Espec around the Standard with joyful thanksgiving to Almighty God before dispersing in peace).

Test your recall

How did the dismounted English knights and archers defeat the Galwegian charge, and what did Prince Henry do with his heavy hauberk during his escape to Carlisle?

Answer from memory first. Then check the summary and lessons above.

Notes & sources

3 notes

From Relatio Venerabilis Aelredi, Abbatis Rievallensis, de Standardo (Chronicles of the Reigns of Stephen, Henry II, and Richard I, Vol. III), trans. Richard Howlett (ed.) (1886). Line numbers show where each passage appears in the digitized text.

  1. 1.
    Lines 16394–16396
    “ra, erectis manibus divinum auxilium precabantur ; factaque super eos absolutione, episcopus benedictionem sollempni voce adjecit, cunctis alta voce responden-”
  2. 2.
    Lines 16407–16409
    “portunius irruentes, conatum illorum plurimum retar- dabant. Videres ut hericium spinis, ita Galwensem sagittis undique circumseptum, nichilominus vibrare”
  3. 3.
    Lines 16509–16513
    “optimus juvenis laboris patiens sustinuit, donec ad pauperis cujusdam tugurium veniens, evocato pauper- culo exuit se thorace? projiciensque ad pedes hominis, * Accipe," inquit, ** ut? quod mihi est oneri, tuæ consulat * necessitati.” 4 At rex jam longe processerat, jam ordi-”

Location: section 3 of 3 · 100%

Display settings