Section III · Location 3 of 3
Section 3 · Open to readFrom Discourses and Homilies (22 published and 21 unpublished sermons, P.G. XCVII, 801–1304) by Saint Andrew of Crete
Edition: Orationes Selectae et Canon Magnus (in Anthologia Graeca Carminum Christianorum and Migne PG 97), trans. Wilhelm Christ and Matthaios Paranikas (eds.) (1871)
Stichera for the Second Week of the Great Fast: Christian Warfare, Ascetic Vigilance, and the Crown of Lent
Discourses and Homilies (22 published and 21 unpublished sermons, P.G. XCVII, 801–1304) · Chapter 3 summary
In the concluding section of Hymns of the Eastern Church devoted to Saint Andrew of Crete (lines 3757–4097), John Mason Neale translates four eight-line stanzas of Stichera for the Second Week (of the Great Fast [Second Week in Lent])(opening 'Christian! dost thou see them / On the holy ground')noting in his rubric that these Stichera are not in use in the Church (service and appending Very Rev). Archpriest Hatherly's four-part musical setting from Old Church Psalmody, App.
Atlas of Saints wrote this summary of section 3 of Discourses and Homilies (22 published and 21 unpublished sermons, P.G. XCVII, 801–1304) by Saint Andrew of Crete. It uses our own words. It is not a quotation from the book.
Cite this summary
Atlas of Saints. “Stichera for the Second Week of the Great Fast: Christian Warfare, Ascetic Vigilance, and the Crown of Lent” Summary of Discourses and Homilies (22 published and 21 unpublished sermons, P.G. XCVII, 801–1304), by Saint Andrew of Crete. https://www.atlasofsaints.com/writings/homilies-of-saint-andrew-of-crete/chapters/3#atlas-answer
Section breakdown
Introducing his third selection from Saint Andrew of Crete (lines 3757–3846) (titled Stichera for the Second Week of the Great Fast [Second Week in Lent]) (Neale translates four eight-line stanzas accompanied by his explicit editorial rubric at lines 3844–3846: '[These Stichera are not in use in the Church service.]' Because the 1882 edition prints the poem in two parallel columns) (Stanzas 1 and 2 occupy the left column while Stanzas 3 and 4 occupy the right column). In *Stanza 1 (lines 3773–3805, left column) (the poet awakens the believer to invisible spiritual warfare against the powers of darkness figured as the marauding Midianites) (and answers with the call to strike them through the Cross: 'Christian! dost thou see them / On the holy ground) (/ How the troops of Midian / Prowl and prowl around? / Christian! up and smite them) (/ Counting gain but loss: / Smite them by the merit / Of the Holy Cross!'*)
In *Stanza 2 (lines 3809–3840, left column). At that point, the unseen enemies work within the soul to lure it into sin (the poet answers with the weapon of Lenten mortification in Neale's exact printed lines: 'Christian! dost thou feel them) (/ How they work within), / Striving, tempting, luring, / Goading into sin? / Christian! never tremble! / Never be down-cast! / Smite them by the virtue / Of the Lenten Fast!' In Stanza 3 (lines 3777–3807, right column), the tempters speak fair and ask their mocking question ('"Always fast and vigil? / Always watch and prayer?"') and the Christian answers with heroic perseverance: '"While I breathe I pray:" / Peace shall follow battle (/ Night shall end in day.' Finally), in Stanza 4 (lines 3813–3842, right column), Christ Himself speaks in consolation to His weary servant: '"Well I know thy trouble (/ O My servant true; / Thou art very weary,— / I was weary (too: / But that toil shall make thee)) (/ Some day), all Mine own: / But the end of sorrow / Shall be near My Throne."'*
Following the four eight-line stanzas and Neale's rubric noting that these Stichera (are not in liturgical use in the Eastern Church service)(lines 3844–3851) (the volume concludes this section with Musical Score No. 7 from Old Church Psalmody), App. (lines 3852–4097) (composed by the Very Rev). Archpriest Hatherly, Mus. B. (which provides a complete four-part vocal and organ arrangement shifting from minor in the first four lines of each stanza to major at the four-line answer).
The story inside
Across the four eight-line stanzas of Neale's translation of the Stichera for the Second (Week of the Great Fast)(each stanza pairs a four-line challenge with a four-line triumph). In Stanzas 1 and 2 the believer smites the prowling troops of Midian (and inward temptations 'by the merit / Of the Holy Cross)!' and 'by the virtue / Of the Lenten Fast!'. In Stanza 3. At that point, the tempters ask mockingly '"Always fast and vigil? / Always watch and prayer?"', the Christian replies '"While I breathe I pray:"'. And in Stanza 4 the crucified Lord who was weary before us answers from heaven: 'But that toil shall make thee, / Some day, all Mine own: / But the end of sorrow / Shall be near My Throne.'
Lessons worth keeping
- 1
Titled Stichera for the Second Week of the Great Fast [Second Week in Lent] (lines 3757–3840) (Stanzas 1 and 2 summon the believer to smite the prowling troops of Midian and inward temptations 'by the merit / Of the Holy Cross!' and 'by the virtue / Of the Lenten Fast!')
- 2
In Stanza 3 (lines 3777–3807). At that point, the tempters ask mockingly '"Always fast and vigil? / Always watch and prayer?"', the Christian answers '"While I breathe I pray:"'. In Stanza 4 (lines 3813–3842) Christ promises His weary servant that 'the end of sorrow / Shall be near My Throne.'
- 3
At lines 3844–3846 Neale notes that '[These Stichera are not in use in the Church service.]' (and lines 3852–4097 print the four-part musical setting No. 7 from Old Church Psalmody) (App. by the Very Rev). Archpriest Hatherly, Mus. B.
Test your recall
Across the four eight-line stanzas of the *Stichera for the Second Week of the Great Fast*, how do Stanzas 1 and 2 bid the Christian smite the troops of Midian and inward temptations, how does Stanza 3 answer the tempters' question '"Always fast and vigil?"', and what promise does Christ speak in Stanza 4?
Answer from memory first. Then check the summary and lessons above.
Notes & sources
3 notesFrom Orationes Selectae et Canon Magnus (in Anthologia Graeca Carminum Christianorum and Migne PG 97), trans. Wilhelm Christ and Matthaios Paranikas (eds.) (1871). Line numbers show where each passage appears in the digitized text.
- 1.Lines 3759–3761
“OF CRETE. STICHERA FOR THE SECOND WEEK OF THE”
- 2.Lines 3913–3915
“Chris-tian ! dost thou see them On the ho - ly ground,”
- 3.Lines 4036–4038
“smite them, Coun-ting gain l)ut loss :”
