Section II · Location 2 of 3
Section 2 · Open to readFrom Discourses and Homilies (22 published and 21 unpublished sermons, P.G. XCVII, 801–1304) by Saint Andrew of Crete
Edition: Orationes Selectae et Canon Magnus (in Anthologia Graeca Carminum Christianorum and Migne PG 97), trans. Wilhelm Christ and Matthaios Paranikas (eds.) (1871)
The Great Canon, Called Also the King of Canons: Penitential Stanzas Sung on Thursday of the Fifth Week of the Great Fast
Discourses and Homilies (22 published and 21 unpublished sermons, P.G. XCVII, 801–1304) · Chapter 2 summary
In his section on Saint Andrew of Crete's Great Canon (sung in the Eastern Church during the Mid-Lent week) John Mason Neale translates ten stanzas opening 'Whence shall my tears begin?' that lament the soul's fall beyond Adam, Eve, and Cain (appeal to the Heavenly Potter and Father of the prodigal) (and plead for healing from 'Jesu) (Mary's Son' where Priest and Levite passed by). Next comes Canon W. H. Havergal's four-part musical setting.
Atlas of Saints wrote this summary of section 2 of Discourses and Homilies (22 published and 21 unpublished sermons, P.G. XCVII, 801–1304) by Saint Andrew of Crete. It uses our own words. It is not a quotation from the book.
Cite this summary
Atlas of Saints. “The Great Canon, Called Also the King of Canons: Penitential Stanzas Sung on Thursday of the Fifth Week of the Great Fast” Summary of Discourses and Homilies (22 published and 21 unpublished sermons, P.G. XCVII, 801–1304), by Saint Andrew of Crete. https://www.atlasofsaints.com/writings/homilies-of-saint-andrew-of-crete/chapters/2#atlas-answer
Section breakdown
Introducing the Great Canon (which the Greeks regard as the 'King of Canons' and sing during the Mid-Lent week as a collection of Scriptural examples turned to penitential confession exceeding three hundred stanzas) Neale presents a ten-stanza English translation from its earlier portion beginning, 'Whence shall my tears begin? / What first-fruits shall I bear / Of earnest sorrow for my sin?' In Stanzas 1–4 (lines 3461–3496) (the penitent begs the Merciful and Gracious One to forgive his foul transgressions) (confessing that he has vied with Adam and passed him in his fall so that pride and lust have left him naked of God) (the Celestial Band) (and the Promised Land). No earthly Eve beguiled his body into sin, he laments (but 'concupiscence within' smiled as a spiritual temptress whose unhallowed sweet proved ever bitter). If Adam lost Eden's bloom for transgressing one decree (what recompense must he expect who has neglected God's quickening laws all his life)?
In Stanzas 5–8 (lines 3499–3536), the sinner compares his wilful disobedience to Cain's fratricide: 'By mine own act, like Cain (/ A murd'rer was I made: / By mine own act my soul was slain), / When Thou wast disobey'd.' Turning in Stanza 6 to the Creator who formed him of clay ('O Heav'nly Potter!') and arrayed him in fleshly vesture with life and breath (he begs the Lord who made and ransomed him to show pity to His repentant creature). Though his guilt cries for vengeance, Stanza 7 remembers that God chastises those whom He loves (marks our tears as a Father) ('And welcomest the prodigal again'). Lying before God's door in Stanza 8 (the suppliant prays: 'O turn me not away! / Nor in mine old age give me o'er / To Satan for a prey!')
In Stanzas 9–10 (lines 3539–3557) (the wounded soul applies the parable of the traveler left in woe by the wayside: 'The Priest beheld), and pass'd / The way he had to go: / A careless glance the Levite cast (/ And left me to my woe: / But Thou), O Jesu, Mary's Son, console (/ Draw nigh) (and succour me) (and make me whole!' Addressing Christ in the tenth stanza as 'Thou spotless Lamb divine) (/ Who takest sins away,' the penitent begs Him to remove the load lying (upon his conscience and grant remission of iniquity)). The chapter concludes with Canon W. H. Havergal's Sacred Song No. VII (lines 3561–3756). This provides a complete four-part vocal and organ score in G minor for singing (Neale's translation of Saint Andrew of Crete's Great Canon).
The story inside
Across Stanzas 5 through 9 of Neale's translation from the Great Canon (Saint Andrew of Crete leads the penitent soul through four vivid Scriptural mirrors: confessing that like Cain he has slain his own soul by disobedience) (appealing as clay to the 'Heav'nly Potter' who ransomed him) (returning in tears to the Father who 'welcomest the prodigal again,' and crying out from the roadside where the Priest and the Levite passed by: 'But Thou), O Jesu, Mary's Son, console (/ Draw nigh) (and succour me) (and make me whole!')
Lessons worth keeping
- 1
Sung during the Mid-Lent week and exceeding three hundred stanzas in Greek, Saint Andrew's (Great Canon opens in Neale's ten-stanza translation with 'Whence shall my tears begin)?' and confesses a fall surpassing Adam and Eve through inward concupiscence (Stanzas 1–4).
- 2
In Stanzas 5–8 the penitent confesses that like Cain he has slain his own soul (appeals to the 'Heav'nly Potter' and the Father who 'welcomest the prodigal again,' and begs not to be given over in old age 'To Satan for a prey!')
- 3
In Stanzas 9–10, after the Priest and Levite pass by, the sinner implores 'O Jesu (Mary's Son' and 'Thou spotless Lamb divine' to make him whole). Next comes Canon W. H. Havergal's Sacred Song No. VII score.
Test your recall
How do Stanzas 1–8 of Neale's translation apply Adam, Eve, Cain, the Heavenly Potter, and the Prodigal Son to the penitent soul, and what do Stanzas 9–10 ask of 'Jesu, Mary's Son' and the 'spotless Lamb divine'?
Answer from memory first. Then check the summary and lessons above.
Notes & sources
3 notesFrom Orationes Selectae et Canon Magnus (in Anthologia Graeca Carminum Christianorum and Migne PG 97), trans. Wilhelm Christ and Matthaios Paranikas (eds.) (1871). Line numbers show where each passage appears in the digitized text.
- 1.Lines 3454–3455
“length of the Canon, for it e.\ceeds three hundred stanzas, and its necessary tautology, must render it wearisome, unless devotionally used under the peculiar circumstances for which it is appointed. The following is a part of the earlier portion.!”
- 2.Lines 3555–3556
“Upon my conscience lay : And, of Thy tender mercy, grant Thou me”
- 3.Lines 3653–3655
“bear Of earnest sorrow for my sin ? Or how my”
