Section III · Location 3 of 3
Section 3 · Open to readFrom Epigrammata et Carmina (Damasan Inscriptions and Hymns) by Pope Saint Damasus I
Edition: Damasi Epigrammata: Accedunt Pseudodamasiana Aliaque ad Damasiana Inlustranda Idonea, trans. Maximilian Ihm (ed.) (1895)
Appendix: Carmina Pseudodamasiana (Nos. 63–106): Verses of Jerome, Early Papal and Roman Martyr Epitaphs, and Liturgical Hymns Associated with the Damasian Tradition
Epigrammata et Carmina (Damasan Inscriptions and Hymns) · Chapter 3 summary
In the concluding section of Damasi Epigrammata (Nos. 63–107, lines 5649–7565), Maximilian Ihm edits forty-five Pseudodamasiana (later fourth- to sixth-century Christian poems and Roman church inscriptions falsely attributed to Pope Damasus in medieval manuscripts or early printed editions). The appendix opens with Versus Hieronymi Presbyteri (No. 63), Christological poems by Claudian and Merobaudes (Nos. 64–69), hymns on St. Andrew and St. Agatha (Nos. 70–71), and baptistery verses (Nos. 72–74). It then gathers papal and martyr restorations under Siricius, Celestine I, Vigilius, and Symmachus (Nos. 75–106) and closes with the epitaph and critical commentary on four-year-old Theodote (No. 107).
Atlas of Saints wrote this summary of section 3 of Epigrammata et Carmina (Damasan Inscriptions and Hymns) by Pope Saint Damasus I. It uses our own words. It is not a quotation from the book.
Cite this summary
Atlas of Saints. “Appendix: Carmina Pseudodamasiana (Nos. 63–106): Verses of Jerome, Early Papal and Roman Martyr Epitaphs, and Liturgical Hymns Associated with the Damasian Tradition” Summary of Epigrammata et Carmina (Damasan Inscriptions and Hymns), by Pope Saint Damasus I. https://www.atlasofsaints.com/writings/epigrammata-et-carmina-damasan-inscriptions-and-damasus-i/chapters/3#atlas-answer
Section breakdown
Opening his critical Appendix of Pseudodamasiana (Nos. 63–74, lines 5649–6190), Ihm prints forty-five pieces (*Nos. 63–107) that entered the Damasian tradition through manuscript conflation or epigraphic imitation. First stands No. 63 (Versus Hieronymi Presbyteri: Psallere qui docuit dulci modulamine sanctos, lines 5657–5706) (a poem on the Davidic Psalter transmitted in manuscripts under the names of Jerome and Damasus). Next follow a cluster of Christological hexameters and elegiacs (Nos. 64–69, lines 5709–6020): No. 64 (De Nomine Iesu: In rebus tantis trina coniunctio mundi, forming the acrostic `IESVS`), No. 65 (De Eodem), No. 66 (De Ascensione Christi), No. 67 (De Cognomentis Salvatoris: Spes, via, vita, salus), No. 68 (Claudian's De Salvatore: Christe potens rerum), and No. 69 (Merobaudes's De Christo: Proles uera dei, line 5914). These are followed by No. 70 (Hymnus de S. Andrea: Decus sacrati nominis), No. 71 (Hymnus de S. Agatha: Martyris ecce dies Agathae), and the baptistery and fountain inscriptions Nos. 72–74* (lines 6090–6190).
Across the middle and later numbers of the Appendix (*Nos. 75–106, lines 6191–7509) (Ihm edits fifth- and sixth-century Roman church), catacomb (and funerary inscriptions composed in imitation of Damasus's style). These include No. 82 and No. 89 recording restorations of the shrine of St. Hippolytus after Gothic devastation, No. 84 (the acrostic dedicatory inscription of the virgin Constantina at S. Agnese fuori le mura), No. 87 on the martyrs Chrysanthus and Daria, No. 92 (the epitaph of Pope Celestine I in the Cemetery of Priscilla), No. 93 honoring Pope Siricius (No. 97 recording Pope Symmachus's work at the shrine of SS). Protus and Hyacinthus, and No. 104 (Antistes Damasus picturae ornarat honore*), which explicitly refers back to Damasus's earlier decoration of a shrine.
The forty-five-piece Appendix closes at *No. 107 (lines 7510–7565) with the Greek-named funerary epitaph of the four-year-old child Theodote (lines 7510–7545) and Ihm's concluding critical apparatus and epigraphic commentary on No. 107 (lines 7546–7565). This completes the distinction between the genuine fourth-century hexameters of Pope Damasus I (and his calligrapher Furius Dionysius Filocalus)(Nos. 1–62a) and later fifth- and sixth-century literary and epigraphic imitators (Nos. 63–107).
The story inside
When sixth-century Roman popes and clerics restored the subterranean martyr shrines after the Gothic siege of Rome (as in Appendix Nos. 82, 89, 97, and 104, where a later poet writes Antistes Damasus picturae ornarat honore) (they deliberately composed their new marble inscriptions in the dactylic hexameters and formulas of Pope Damasus I). By gathering all forty-five Pseudodamasiana—from Versus Hieronymi Presbyteri (No. 63), Claudian's De Salvatore (No. 68), Merobaudes's De Christo (Proles uera dei, No. 69) (and the hymns on St). Andrew and St. Agatha (Nos. 70–71) down to little Theodote's epitaph and commentary (No. 107)—Maximilian Ihm shows how Damasus's verse became the enduring voice of Christian Rome.
Lessons worth keeping
- 1
In his Appendix of Pseudodamasiana (Nos. 63–107, lines 5649–7565), Ihm edits forty-five spurious, dubious. Later inscriptions, beginning with Versus Hieronymi Presbyteri (`Psallere qui docuit`, No. 63) and the Christological poems including the acrostic `IESVS` (No. 64), De Cognomentis Salvatoris (No. 67), Claudian's De Salvatore (No. 68), and Merobaudes's De Christo (`Proles uera dei`, No. 69).
- 2
Nos. 70–74 print the hymns on St. Andrew (No. 70) and St. Agatha (No. 71) and baptistery inscriptions (Nos. 72–74). Meanwhile, Nos. 75–106 edit later Roman epigrams including the Hippolytus restorations (Nos. 82 and 89), Constantina's acrostic (No. 84), Chrysanthus and Daria (No. 87), Celestine I (No. 92), Siricius (No. 93), Symmachus on Protus and Hyacinthus (No. 97), and Antistes Damasus picturae ornarat honore (No. 104).
- 3
The Appendix concludes at No. 107 (lines 7510–7565) with the funerary epitaph and critical commentary on the four-year-old child Theodote. This completes Ihm's separation of genuine Damasian epigrams (Nos. 1–62a*) from later imitations (Nos. 63–107).
Test your recall
How many pieces are included in Maximilian Ihm's Appendix of *Pseudodamasiana* (Nos. 63–107), what works appear at Nos. 63–71, and what funerary inscription and commentary conclude the Appendix at No. 107 (lines 7510–7565)?
Answer from memory first. Then check the summary and lessons above.
Notes & sources
3 notesFrom Damasi Epigrammata: Accedunt Pseudodamasiana Aliaque ad Damasiana Inlustranda Idonea, trans. Maximilian Ihm (ed.) (1895). Line numbers show where each passage appears in the digitized text.
- 1.Lines 5660–5662
“Psallere qui docuit dulci modulamine sanctos, nouerat iste decem legis qui uerba dedisset, quot digitis citharam chordis totidemque dicauit,,”
- 2.Lines 6302–6304
“Cronachetta mensuale di archeologia e storia 1894 p. 21 sqq., DeWaal Die Apostelgruft ad Catacumbas an der Via Appia (liomae 1894) p. 99 sqq., Rossi Bull. crist. 1894 p. 147 sq. caue”
- 3.Lines 6940–6942
“Versus scriptus 'in ecclesia sancti Satau'nini' (uia Salaria noua) teste'jV, Rossi IChr. H p. 136 n. 11 (praecedit carmen n. 43, sequitur epitaphium s. Felicitatis n. 41*)”
