Sección I · Posición 1 de 4
Sección 1 · Lectura abiertaDe Historia eclesiástica del pueblo inglés, con la Vida y milagros de san Cutberto y las Vidas de los santos abades de Wearmouth y Jarrow, por San Beda el Venerable
Edición fuente: The Ecclesiastical History of the English Nation, with the Life and Miracles of Saint Cuthbert and the Lives of the Holy Abbots of Wearmouth and Jarrow, trad. John Stevens, rev. J. A. Giles, and Joseph Stevenson (1910)
Historia eclesiástica, Libros I–II: La Britania romana, la misión de san Agustín de Canterbury y la conversión de Kent y Northumbria
Historia eclesiástica del pueblo inglés, con la Vida y milagros de san Cutberto y las Vidas de los santos abades de Wearmouth y Jarrow · Resumen de la sección 1
Apoyado en testigos con nombre propio y en cartas papales de los archivos romanos, Beda distingue el testimonio directo del rumor local desde el protomártir san Albano hasta san Agustín de Canterbury y la conversión del rey Edwino.
Atlas of Saints escribió este resumen en español de la sección 1 de Historia eclesiástica del pueblo inglés, con la Vida y milagros de san Cutberto y las Vidas de los santos abades de Wearmouth y Jarrow, de San Beda el Venerable. Está redactado con nuestras propias palabras y no es una cita literal del libro.
Citar este resumen
Atlas of Saints. «Historia eclesiástica, Libros I–II: La Britania romana, la misión de san Agustín de Canterbury y la conversión de Kent y Northumbria». Resumen de Historia eclesiástica del pueblo inglés, con la Vida y milagros de san Cutberto y las Vidas de los santos abades de Wearmouth y Jarrow, de San Beda el Venerable. https://www.atlasofsaints.com/es/escritos/historia-eclesiastica-del-pueblo-ingles/capitulos/1#atlas-answer
Explicación de la sección
Al dedicar la crónica al rey Ceolwulf de Northumbria, Beda nombra con esmero a sus informantes regionales y sus fuentes del archivo romano: ante todo el abad Albino de Canterbury, el presbítero londinense Nothelm y los obispos Daniel y Cyneberht. Describe la geografía y las cinco lenguas de Britania —inglés, britano, escoto, picto y latín— y recorre desde Julio César hasta Diocleciano, la lucha de san Germán de Auxerre contra el pelagianismo y la llegada anglosajona. Bajo Diocleciano (Libro I, capítulo VII), el britano pagano Albano ocultó en su casa a un clérigo cristiano perseguido. Conmovido al verlo velar día y noche en oración, abrazó la fe y vistió la capa de su huésped para morir en su lugar en Verulamium como protomártir de Britania.
En 596–597 (Libro I, capítulos XXIII–XXXIV), el papa san Gregorio Magno envió al abad Agustín y cuarenta monjes a evangelizar a los ingleses. Recibido en Kent por el rey Etelberto y su esposa franca cristiana Berta, Agustín fundó la sede metropolitana de Canterbury y recibió las célebres Responsiones de Gregorio. Cuando Agustín preguntó por qué diferían las costumbres de la Misa entre Roma y las Galias, Gregorio le indicó escoger con libertad en cada Iglesia cuanto fuera más piadoso y recto. En sus cartas de 601 otorgó además el palio a Agustín fijando el plan metropolitano de Londres y York (capítulo XXIX). Aconsejó también al abad Melito no derribar los templos paganos sólidos, sino destruir solo los ídolos, bendecir los muros con agua bendita y orientar las fiestas a Dios.
Sigue la memoria de Gregorio Magno —incluido su encuentro en el foro romano con jóvenes esclavos rubios de Deira—, el coloquio del Roble de Agustín con los obispos britanos y la restauración de Kent y Essex bajo Melito y Justo (Libro II). En Northumbria predicó el obispo Paulino ante el rey Edwino, preparado ya por la reina Etelburga, las cartas del papa Bonifacio y la señal de un misterioso visitante durante su destierro juvenil en la corte de Rædwald (capítulo XII). Decidido por el sumo sacerdote Coifi y la parábola del gorrión, Edwino recibió el bautismo en York en la Pascua de 627. Cuando cayó en batalla en Hatfield Chase frente a Penda y Cadwallon en 633, el diácono Santiago sostuvo con firmeza a los fieles de York.
El episodio o imagen central
En 627, cuando el obispo Paulino pidió al rey Edwino de Northumbria cumplir su promesa y abrazar la fe cristiana, el monarca reunió a sus consejeros. Primero habló Coifi, sumo sacerdote pagano, declarando que los viejos ídolos carecían de virtud, pues nadie los había servido mejor que él y otros gozaban de mayor favor real. Luego se alzó un noble principal y comparó nuestra vida terrena —frente al tiempo desconocido que la precede y sigue— con el vuelo veloz de un gorrión. Mientras afuera azotan la lluvia y la nieve de invierno, el avecilla entra por una puerta al salón caldeado donde cena el rey, halla breve abrigo y sale enseguida por otra hacia la oscuridad. Si la nueva enseñanza traía luz cierta sobre nuestro origen y destino, merecía seguirse. Coifi mismo cabalgó con lanza y espada a quemar el templo de Goodmanham, y Edwino fue bautizado en York el 12 de abril de 627, domingo de Pascua.
Lecciones para recordar
- 1
Beda apoya su historia en testigos orales identificados y en cartas papales copiadas en Roma, separando el testimonio directo de la tradición local.
- 2
Bajo Diocleciano, el pagano Albano escondió a un sacerdote perseguido, se convirtió al ver su oración incesante y vistió su manto para morir por él en Verulamium.
- 3
Gregorio Magno instruyó a Agustín y a Melito para no imponer cada uso local romano ni demoler templos sólidos, sino destruir los ídolos y consagrar los recintos a Dios.
- 4
En el consejo real de Northumbria de 627, la parábola del gorrión en invierno decidió al rey Edwino y al sacerdote Coifi a recibir a Cristo.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué regla pastoral dio el papa Gregorio Magno a san Agustín de Canterbury cuando este preguntó por qué variaban las costumbres de la Misa entre Roma y las Galias?
Intenta responder primero de memoria y luego compruébalo con el resumen y las lecciones anteriores.
Notas y fuentes
3 notasDe The Ecclesiastical History of the English Nation, with the Life and Miracles of Saint Cuthbert and the Lives of the Holy Abbots of Wearmouth and Jarrow, trad. John Stevens, rev. J. A. Giles, and Joseph Stevenson (1910). Los números de línea muestran dónde aparece cada pasaje en el texto digitalizado en inglés.
- 1.Líneas 2365–2367
““Whereas, in Armenia, Macedonia, Italy, and other countries of the same latitude, the longest day or night extends but to fifteen hours, and the shortest to nine.”
- 2.Líneas 4324–4327
“But as for all the bishops of Britain, we commit them to your care, that the unlearned may be taught, the weak strengthened by persuasion, and the perverse corrected by authority.”
- 3.Líneas 5657–5660
“King Ethelbert, who built it, bestowed many gifts on the bishops of both those churches, as well as on that of Canterbury, adding lands and possessions for the use of those who were with the bishops.”
