Ir al contenido
Atlas of Saints

Sabiduría

Capítulo 19 · Douay–Rheims / Challoner

Esta traducción de Atlas of Saints es un borrador. Una persona aún debe revisarla. Puede tener errores o dudas sobre el texto original.

Capítulo XIX · Capítulo 19 de 19

Capítulo 19 · Lectura abierta

De Sabiduría · Douay–Rheims / Challoner (1749–1752)

¿Por qué estuvo tan mal el trato que los enemigos dieron a sus huéspedes?

Sabiduría, capítulo 19 · Resumen del capítulo

Los enemigos persiguen al pueblo al que habían insistido en que saliera y enfrentan una muerte nueva. La creación obedece a Dios para proteger a su pueblo, mientras el trato cruel a los huéspedes trae castigo.

Explicación del capítulo

Los malvados enfrentaron ira sin misericordia hasta el final. Dios ya sabía lo que harían. Después de permitir que su pueblo saliera y despedirlo con gran cuidado, cambiaron de parecer y lo persiguieron. Todavía lloraban junto a las tumbas de sus muertos cuando eligieron otro plan necio. Persiguieron como fugitivos a quienes habían insistido en que se marcharan. Una dificultad que merecían los llevó a ese final. Olvidaron lo sucedido para que su castigo completara su sufrimiento. El pueblo de Dios debía pasar de forma maravillosa, mientras sus enemigos encontraban una muerte nueva.

Cada criatura fue formada de nuevo según su especie, como al principio. La creación obedeció las órdenes de Dios para que sus hijos quedaran sin daño. Una nube cubría sus campamentos. Apareció tierra seca donde había agua. El mar Rojo ofreció un camino sin obstáculos y de sus profundidades surgió un campo que crecía. Toda la nación pasó, protegida por la mano de Dios, y vio sus milagros y prodigios. Comían como caballos y saltaban como corderos, alabando al Señor que los había rescatado. Aún recordaban lo que pasó durante su estancia. La tierra produjo moscas en lugar de ganado y el río hizo salir muchas ranas en lugar de peces. Más tarde, su apetito los llevó a pedir comida delicada. Vieron una nueva clase de aves: las codornices llegaron desde el mar para satisfacerlos. El castigo llegó a los pecadores después de señales dadas mediante fuertes truenos. Sufrieron con justicia por su propia maldad.

El trato que daban a los huéspedes era peor que el de cualquier otro. Otros se habían negado a recibir a personas de fuera a las que no conocían. Estas personas esclavizaron a huéspedes que las habían tratado bien. También eran peores de otra manera. Los otros recibieron a personas de fuera contra su voluntad. Estas personas dañaron gravemente a quienes habían acogido con alegría y vivían bajo las mismas leyes. Quedaron ciegas, como aquellas otras personas en las puertas del justo. Una oscuridad repentina las cubrió y cada una buscó el paso por su propia puerta.

Las cosas que forman el mundo cambiaron, como los sonidos de un instrumento que cambian pero mantienen su sonido. Estos cambios pueden verse claramente. Los cambios milagrosos de Dios ayudaron a su pueblo. Sin embargo, los elementos conservaron su armonía al obedecer su voluntad. Las cosas de la tierra se convirtieron en cosas del agua, y las que habían nadado pasaron por tierra. El fuego tuvo en el agua más poder del habitual. El agua olvidó su naturaleza de apagar el fuego. Las llamas no consumieron la carne de animales que podían deteriorarse mientras caminaban entre ellas. Tampoco derritieron el maná, el alimento bueno que podía derretirse como el hielo. En todas las cosas, Dios engrandeció y honró a su pueblo. No lo despreció. Lo ayudó en todo tiempo y en todo lugar.

La historia del capítulo

Los enemigos despiden al pueblo de Dios con gran cuidado. Mientras todavía lloran a sus muertos, cambian de parecer y persiguen como fugitivos a quienes se marchan. El pueblo de Dios cruza el mar sin daño, mientras sus perseguidores enfrentan una muerte nueva. Los enemigos también esclavizaron a huéspedes que los habían tratado bien. Habían acogido a esos huéspedes con alegría y ellos vivían bajo las mismas leyes.

Lecciones para recordar

  1. 1
    Los enemigos persiguen como fugitivos a quienes habían insistido en que se marcharan.
  2. 2
    Acoger con alegría a huéspedes y después esclavizarlos y dañarlos gravemente está mal.
  3. 3
    Los elementos conservan su armonía al obedecer a Dios, aunque los milagros los cambien.

Pon a prueba tu memoria

¿Qué hace peor el trato de los enemigos hacia sus huéspedes que el de los otros?

Edición y notas de la fuente

Atlas of Saints tradujo estas explicaciones y citas de la Biblia Douay–Rheims, revisada por Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No vienen de una Biblia publicada en español. Puedes comparar cada cita con su original en inglés. Las líneas indican su lugar en el archivo pg1581.txt. Algunas citas incluyen notas de Challoner. Los números de los versículos ayudan a separar el texto bíblico de esas notas.

  1. Líneas 73142–73143 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    19:1. Pero en cuanto a los malvados, aun hasta el fin vino sobre ellos ira sin misericordia. Pues él también sabía de antemano lo que harían:
    Ver original en inglés
    19:1. But as to the wicked, even to the end there came upon them wrath without mercy. For he knew before also what they would do:
  2. Líneas 73200–73202 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    19:17. Pues mientras los elementos cambian en sí mismos, como en un instrumento cambia el sonido de la cualidad, todos conservan su sonido, lo cual puede percibirse claramente por la propia vista.
    Ver original en inglés
    19:17. For while the elements are changed in themselves, as in an instrument the sound of the quality is changed, yet all keep their sound: which may clearly be perceived by the very sight.
  3. Líneas 73204–73206 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    Los elementos cambian, etc.... El sentido es que, cualesquiera cambios obrara Dios en los elementos mediante milagros en favor de su pueblo, estos seguían conservando su armonía al obedecer su voluntad.
    Ver original en inglés
    Elements are changed, etc.... The meaning is, that whatever changes God wrought in the elements by miracles in favour of his people, they still kept their harmony by obeying his will.

Ubicación: capítulo 19 de 19 · 100%

Ajustes de lectura