Ir al contenido
Atlas of Saints

Sabiduría

Capítulo 18 · Douay–Rheims / Challoner

Esta traducción de Atlas of Saints es un borrador. Una persona aún debe revisarla. Puede tener errores o dudas sobre el texto original.

Capítulo XVIII · Capítulo 18 de 19

Capítulo 18 · Lectura abierta

De Sabiduría · Douay–Rheims / Challoner (1749–1752)

¿Cómo detiene el hombre sin culpa el ataque posterior de la muerte en el desierto?

Sabiduría, capítulo 18 · Resumen del capítulo

El pueblo de Dios recibe luz mientras sus enemigos sufren oscuridad y la muerte de sus primogénitos. Después, Aarón detiene el ataque de la muerte mediante la oración, el incienso y las promesas de Dios.

Explicación del capítulo

Los santos de Dios, su pueblo santo, tenían una luz muy grande. Oían voces, pero no podían ver las figuras de quienes hablaban. Como no sufrían lo mismo, alabaron a Dios. Quienes habían sido agraviados antes le dieron gracias porque ahora no recibían daño. Pidieron este don: que hubiera una diferencia. Recibieron una columna de fuego ardiente para guiarlos por un camino desconocido. Dios también les dio un sol inofensivo, una luz como un huésped agradable que no los dañaría ni molestaría. Los otros merecían perder la luz y quedar presos en la oscuridad. Habían mantenido encerrados a los hijos de Dios, aunque por esos hijos la luz pura de la ley debía llegar al mundo.

Habían planeado matar a los bebés de los justos. Moisés fue el niño abandonado y salvado para reprenderlos. Dios quitó la vida a muchos de sus hijos y los destruyó juntos en grandes aguas. Nuestros antepasados conocían esa noche de antemano. La conocían para que saber con certeza los juramentos en que confiaban les diera más valor. El pueblo de Dios recibió la salvación de los justos y la destrucción de los injustos. Mientras castigaba a los enemigos, también nos animaba y honraba.

Los israelitas justos, descendientes de los patriarcas, los primeros padres de su pueblo, ofrecían sacrificios en secreto. Juntos acordaron una ley de justicia: los justos debían compartir por igual tanto lo bueno como lo malo. Cantaban las alabanzas de sus padres. Ofrecían en privado el cordero de la Pascua y organizaban qué hacer en su viaje. La última plaga, la más terrible, venía sobre sus enemigos. Del otro lado, los enemigos gritaban con voces que chocaban de forma desagradable. Lloraban a los hijos que habían perdido. Los siervos sufrían el mismo castigo que los señores, y las personas comunes el mismo que los reyes. Todos tenían innumerables muertos por la misma clase de muerte. No quedaban suficientes vivos para enterrarlos. En un momento fueron destruidos sus hijos más nobles, los primogénitos, los hijos nacidos primero. Antes, la magia les había impedido creer cosa alguna. Cuando murieron sus primogénitos, reconocieron que el pueblo pertenecía a Dios.

En un silencio tranquilo, a mitad de la noche, la palabra todopoderosa de Dios saltó desde el cielo y su trono real. Llegó como un conquistador feroz a la tierra de destrucción. Llevaba una espada afilada y el mandato verdadero de Dios. De pie sobre la tierra y llegando al cielo, llenó todo de muerte. De pronto los perturbaron visiones de sueños malos y miedos inesperados. Una persona yacía aquí y otra allá, medio muertas, mostrando la causa de su muerte. Las visiones habían mostrado esas cosas de antemano para que no murieran sin saber por qué sufrían.

Después, la muerte también atacó a los justos durante un disturbio entre el pueblo en el desierto. La ira de Dios no duró mucho. Aarón, un hombre sin culpa, acudió con el escudo de su servicio: la oración y las súplicas con incienso, una sustancia que se quema por su aroma. Resistió la ira y terminó el desastre, mostrando que era siervo de Dios. Venció el disturbio mediante una palabra, sin fuerza corporal ni armas. Detuvo a quien los castigaba hablando del juramento y la alianza de Dios, su acuerdo firme, con los antepasados. Las personas ya yacían muertas en montones. Se colocó entre ellas y detuvo el ataque para que no llegara a los vivos. Su vestidura sacerdotal mostraba el mundo entero. Cuatro filas de piedras llevaban grabada la gloria de los antepasados. La grandeza de Dios estaba escrita en la diadema, la corona de su cabeza. El destructor cedió y temió esas cosas: una muestra de la ira por sí sola bastaba. Esto ocurrió durante el levantamiento vinculado a Coré.

La historia del capítulo

La muerte ataca a los justos durante un disturbio en el desierto. Aarón, un hombre sin culpa, lleva la oración y el incienso como escudo de su servicio. Invoca el juramento y el acuerdo firme de Dios con los antepasados. Vence el disturbio sin fuerza física ni armas. Mientras los cuerpos yacen en montones, se coloca entre ellos y detiene el ataque para que no alcance a los vivos. Esto ocurre durante el levantamiento vinculado a Coré.

Lecciones para recordar

  1. 1
    Los antepasados conocían la noche de antemano para que los juramentos en que confiaban les dieran valor.
  2. 2
    Los siervos y señores, las personas comunes y los reyes, sufren el mismo castigo.
  3. 3
    Aarón detiene el ataque posterior mediante oración, incienso y las promesas de Dios, sin fuerza corporal ni armas.

Pon a prueba tu memoria

¿Qué usa el hombre sin culpa en lugar de fuerza corporal o armas para detener el castigo?

Edición y notas de la fuente

Atlas of Saints tradujo estas explicaciones y citas de la Biblia Douay–Rheims, revisada por Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No vienen de una Biblia publicada en español. Puedes comparar cada cita con su original en inglés. Las líneas indican su lugar en el archivo pg1581.txt. Algunas citas incluyen notas de Challoner. Los números de los versículos ayudan a separar el texto bíblico de esas notas.

  1. Líneas 73029–73030 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    Pero tus santos tenían una luz muy grande, y oían su voz ciertamente, pero no veían su figura.
    Ver original en inglés
    But thy saints had a very great light, and they heard their voice indeed, but did not see their shape.
  2. Líneas 73044–73046 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    Los otros ciertamente eran dignos de ser privados de luz e aprisionados en tinieblas, pues tenían encerrados a tus hijos, por quienes la pura luz de la ley había de ser dada al mundo.
    Ver original en inglés
    The others indeed were worthy to be deprived of light, and imprisoned in darkness, who kept thy children shut up, by whom the pure light of the law was to be given to the world.
  3. Líneas 73095–73096 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    Tu palabra omnipotente saltó del cielo desde tu trono real, como feroz conquistador al medio de la tierra de destrucción,
    Ver original en inglés
    Thy Almighty word leaped down from heaven from thy royal throne, as a fierce conqueror into the midst of the land of destruction,
  4. Líneas 73115–73118 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    Pues un hombre irreprochable se apresuró a indagar por el pueblo, sacando el escudo de su ministerio, la oración, y haciendo súplica con incienso, resistió la ira y puso fin a la calamidad, mostrando que era tu siervo.
    Ver original en inglés
    For a blameless man made haste to pry for the people, bringing forth the shield of his ministry, prayer, and by incense making supplication, withstood the wrath, and put an end to the calamity, shewing that he was thy servant.
  5. Líneas 73128–73130 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    Pues en la vestidura sacerdotal que llevaba estaba el mundo entero: y en las cuatro filas de las piedras estaba grabada la gloria de los padres, y tu majestad estaba escrita sobre la diadema de su cabeza.
    Ver original en inglés
    For in the priestly robe which he wore, was the whole world: and in the four rows of the stones, the glory of the fathers was graven, and thy majesty was written upon the diadem of his head.

Ubicación: capítulo 18 de 19 · 95%

Ajustes de lectura