Esta traducción de Atlas of Saints es un borrador. Una persona aún debe revisarla. Puede tener errores o dudas sobre el texto original.
Capítulo XVII · Capítulo 17 de 19
Capítulo 17 · Lectura abiertaDe Sabiduría · Douay–Rheims / Challoner (1749–1752)
¿Por qué asustan los sonidos conocidos a las personas atrapadas en la oscuridad?
Sabiduría, capítulo 17 · Resumen del capítulo
Los malvados piensan que pueden gobernar a la nación santa y ocultar sus pecados. En cambio, la oscuridad los atrapa y el miedo hace aterradores incluso los sonidos comunes.
Explicación del capítulo
Los juicios de Dios son grandes y sus palabras no pueden expresarse. Por eso, las almas sin formación para vivir bien se han desviado. Los malvados pensaban que podían gobernar a la nación santa. En cambio, la oscuridad y una larga noche los ataron como cadenas. Encerrados en sus casas, quedaron separados del cuidado eterno con que Dios guía. Pensaban que podían ocultarse en sus pecados secretos. En cambio, quedaron dispersos bajo una cubierta oscura de olvido, muy asustados y profundamente sorprendidos. Ni siquiera el escondite que los encerraba podía alejarlos del miedo. Los perturbaban ruidos que venían de arriba y los asustaban visiones tristes. Ningún fuego podía alumbrarlos. Ni siquiera las llamas brillantes de las estrellas podían iluminar esa noche terrible.
Se les apareció un fuego repentino y aterrador. El miedo a un rostro que no podían ver hacía parecer peor lo que veían. Los engaños de su magia fueron derrotados y sus alardes de sabiduría fueron reprendidos con vergüenza. Quienes prometían alejar los miedos y las dificultades de un alma enferma estaban ellos mismos enfermos de un miedo digno de risa. Aunque nada terrible los perturbaba, los asustaban los animales que pasaban y los silbidos de las serpientes. Morían de miedo y negaban que vieran el aire, del que no podían escapar.
La maldad temerosa da prueba de su propia condena. Una conciencia inquieta siempre espera cosas dolorosas. El miedo significa abandonar la ayuda que ofrece el pensamiento. Cuando la esperanza interior disminuye, las personas consideran mayor su desconocimiento de la causa del sufrimiento.
La noche venía de las profundidades más bajas del infierno y durante ella no se podía hacer nada. Quienes compartían su sueño a veces eran perturbados por el miedo a monstruos. Otras veces se desmayaban al faltarles el ánimo. Les había llegado un miedo repentino e inesperado. Si alguien caía, quedaba encerrado en una prisión sin cadenas de hierro. Si un agricultor, pastor o trabajador del campo quedaba atrapado de repente, enfrentaba una dificultad de la que no podía huir. Una sola cadena de oscuridad los ataba a todos.
El viento que silbaba, las aves que cantaban entre ramas extendidas o el agua que bajaba con fuerza podían hacerlos desmayar de miedo. También podían hacerlo el ruido de piedras que caían o los animales que corrían jugando sin ser vistos. Los rugidos de animales salvajes y los ecos de altas montañas también los asustaban. El mundo entero tenía luz clara y nadie veía impedido su trabajo. Solo sobre ellos había una noche pesada. Representaba la oscuridad que aún les llegaría. Sin embargo, eran para sí mismos una carga mayor que la oscuridad.
La historia del capítulo
Un agricultor, pastor o trabajador del campo queda atrapado de repente en la oscuridad y no puede huir. Todos comparten esa cadena de oscuridad. El viento, el canto de aves, el agua que corre, las piedras que caen y los animales no vistos los hacen desmayar de miedo. El resto del mundo tiene luz y puede trabajar libremente. Su noche pesada representa una oscuridad que aún vendrá. Ellos mismos son una carga mayor que la oscuridad.
Lecciones para recordar
- 1Ni el fuego ni las estrellas pueden iluminar la noche terrible que atrapa a los malvados.
- 2Quienes prometen quitar los miedos de otros quedan ellos mismos enfermos de miedo.
- 3El mundo tiene luz clara, mientras solo estas personas siguen bajo la noche pesada.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué sonidos comunes hacen desmayar de miedo a las personas atrapadas en la oscuridad?
Edición y notas de la fuente
Atlas of Saints tradujo estas explicaciones y citas de la Biblia Douay–Rheims, revisada por Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No vienen de una Biblia publicada en español. Puedes comparar cada cita con su original en inglés. Las líneas indican su lugar en el archivo pg1581.txt. Algunas citas incluyen notas de Challoner. Los números de los versículos ayudan a separar el texto bíblico de esas notas.
Líneas 72947–72948 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Pues tus juicios, oh Señor, son grandes, y tus palabras no pueden ser expresadas; por eso las almas indisciplinadas han errado.
Ver original en inglés
For thy judgments, O Lord, are great, and thy words cannot be expressed: therefore undisciplined souls have erred.
Líneas 72963–72964 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Y ninguna fuerza del fuego podía darles luz, ni podían las brillantes llamas de las estrellas iluminar aquella noche horrible.
Ver original en inglés
And no power of fire could give them light, neither could the bright flames of the stars enlighten that horrible night.
Líneas 72981–72983 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Pues, siendo temerosa la maldad, da testimonio de su condenación; pues una conciencia turbada siempre anticipa cosas penosas.
Ver original en inglés
For whereas wickedness is fearful, it beareth witness of its condemnation: for a troubled conscience always forecasteth grievous things.
Líneas 72985–72986 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Pues el miedo no es otra cosa que renunciar a los auxilios procedentes del pensamiento.
Ver original en inglés
For fear is nothing else but a yielding up of the succours from thought.
Líneas 73006–73007 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Pues todos estaban atados juntos con una sola cadena de oscuridad.
Ver original en inglés
For they were all bound together with one chain of darkness.
Líneas 73019–73021 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Pero solo sobre ellos se extendía una noche pesada, imagen de aquella oscuridad que había de venir sobre ellos. Pero eran para sí mismos más penosos que la oscuridad.
Ver original en inglés
But over them only was spread a heavy night, an image of that darkness which was to come upon them. But they were to themselves more grievous than the darkness.
