Esta traducción de Atlas of Saints es un borrador. Una persona aún debe revisarla. Puede tener errores o dudas sobre el texto original.
Capítulo XXXVIII · Capítulo 38 de 42
Capítulo 38 · Lectura abiertaDe Job · Douay–Rheims / Challoner (1749–1752)
¿Qué pregunta el Señor a Job sobre el mundo y sus criaturas?
Job, capítulo 38 · Resumen del capítulo
El Señor pregunta a Job sobre tierra, mar, luz, tiempo, estrellas y animales. Esas preguntas prueban el alcance de su conocimiento y control. Las notas explican algunas imágenes sin volverse parte de la respuesta hablada.
Explicación del capítulo
El Señor responde a Job desde un torbellino. Aquí, un ángel habla en nombre del Señor. Pregunta quién envuelve las afirmaciones en palabras sin habilidad. Manda a Job sujetarse la ropa y estar listo como un hombre. Ahora él hará preguntas y Job deberá responder.
¿Dónde estaba Job cuando se pusieron los cimientos de la tierra? ¿Quién la midió, extendió una cuerda de medir, fijó sus bases o puso su piedra principal? Entonces las estrellas de la mañana alababan juntas y los hijos de Dios cantaban con alegría. ¿Quién encerró el mar tras puertas cuando salió como en un nacimiento? El Señor describe que lo vistió de nubes y lo envolvió en niebla como a un bebé. Le dio barras, puertas y límites. Sus olas crecientes podían llegar solo hasta cierto punto.
¿Ha mandado Job a la mañana desde su nacimiento o dado su lugar al amanecer? ¿Ha sostenido los extremos de la tierra y sacudido a los malvados fuera? El discurso describe un sello restaurado como barro y que queda como ropa. La luz es quitada al malvado y el brazo alto es quebrado. ¿Ha caminado Job por lo más profundo del mar, visto las puertas oscuras de la muerte o medido la anchura de la tierra? ¿Dónde viven la luz y la oscuridad y cómo las llevaría a sus límites? ¿Sabía que nacería o cuántos días tendría?
¿Ha entrado en los depósitos de nieve o visto el granizo guardado para ataques enemigos, batallas y guerra? ¿Cómo se extienden la luz y el calor? ¿Quién da camino a la lluvia fuerte y al trueno? La lluvia alcanza desiertos sin habitantes y hace brotar hierba verde de tierras vacías. ¿Quién es el padre de la lluvia y quién hizo surgir rocío, hielo y escarcha? El agua se vuelve dura como piedra y la superficie del abismo se congela.
¿Puede Job unir las Pléyades o detener el giro de Arcturus? las Pléyades, Cimah en hebreo, como siete estrellas de Tauro, el Toro. Llama a Arcturus una estrella brillante de Bootes. Dice que Cesil en hebreo se ha entendido como Orión o la Osa Mayor. Son las identificaciones y alternativas de la lectura tradicional. ¿Puede Job traer los luceros de la mañana y la tarde a su tiempo? ¿Conoce el orden del cielo o fija su regla en la tierra?
¿Puede llamar a las nubes para que lo cubran de agua o enviar relámpagos que vuelvan diciendo: «Aquí estamos»? ¿Quién da sabiduría al corazón humano o entendimiento al gallo? Aquí, el gallo tiene un instinto que le indica cuándo cantar por la noche. ¿Quién puede decir el orden del cielo o hacer dormir su armonía? ¿Cuándo se vertió polvo sobre la tierra y se unieron sus terrones?
¿Puede Job encontrar presas para una leona y alimentar a sus crías en guaridas y agujeros? ¿Quién da comida a los cuervos jóvenes cuando vagan sin alimento y gritan a Dios? Las preguntas pasan de la creación del mundo a las necesidades de los seres vivos.
La historia del capítulo
El Señor imagina el mar saliendo y después vestido de nubes y niebla. Puertas, barras y límites mantienen sus olas dentro de un espacio. Después pregunta si Job puede mandar al amanecer o alcanzar lo más profundo del mar. Las preguntas llevan la discusión de las quejas de Job a la creación y el orden del mundo.
Lecciones para recordar
- 1La respuesta llega desde un torbellino; la lectura tradicional explica que habla un ángel en nombre del Señor.
- 2Las preguntas comparan el conocimiento limitado de Job con la creación y el orden del mundo.
- 3La respuesta incluye alimento para crías de león y cuervos jóvenes, además de tierra y estrellas.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué límites se ponen al mar y qué preguntas recibe Job sobre las necesidades de los animales?
Edición y notas de la fuente
Atlas of Saints tradujo estas explicaciones y citas de la Biblia Douay–Rheims, revisada por Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No vienen de una Biblia publicada en español. Puedes comparar cada cita con su original en inglés. Las líneas indican su lugar en el archivo pg1581.txt. Algunas citas incluyen notas de Challoner. Los números de los versículos ayudan a separar el texto bíblico de esas notas.
Líneas 57311–57311 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
El Señor. Es decir, un ángel que habla en nombre del Señor.
Ver original en inglés
The Lord. That is, an angel speaking in the name of the Lord.
Líneas 57318–57319 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
¿Dónde estabas cuando puse los cimientos de la tierra? Dime, si tienes entendimiento.
Ver original en inglés
Where wast thou when I laid the foundations of the earth? tell me if thou hast understanding.
Líneas 57338–57339 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Y dije: Hasta aquí llegarás y no irás más allá, y aquí quebrarás tus olas hinchadas.
Ver original en inglés
And I said: Hitherto thou shalt come, and shalt go no further, and here thou shalt break thy swelling waves.
Líneas 57400–57403 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Pléyades... En hebreo, Cimah. Un grupo de siete estrellas en la constelación de Tauro o el Toro. Arcturus, una estrella brillante en la constelación de Bootes.
Ver original en inglés
Pleiades.... Hebrew, Cimah. A cluster of seven stars in the constellation Taurus or the Bull. Arcturus, a bright star in the constellation Bootes.
Líneas 57420–57421 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Entendimiento... El instinto por el cual distingue los momentos de cantar en la noche.
Ver original en inglés
Understanding.... That instinct by which he distinguishes the times of crowing in the night.
