Ir al contenido
Atlas of Saints

Job

Capítulo 39 · Douay–Rheims / Challoner

Esta traducción de Atlas of Saints es un borrador. Una persona aún debe revisarla. Puede tener errores o dudas sobre el texto original.

Capítulo XXXIX · Capítulo 39 de 42

Capítulo 39 · Lectura abierta

De Job · Douay–Rheims / Challoner (1749–1752)

¿Qué responde Job después de oír preguntas sobre animales fuera de su control?

Job, capítulo 39 · Resumen del capítulo

El Señor pregunta a Job sobre animales salvajes, aves y la fuerza de un caballo. Job afirma que habló sin cuidado y se tapará la boca. La lectura tradicional explica su falta como una forma de hablar, no palabras contra la santidad de Dios.

Explicación del capítulo

El Señor pregunta si Job sabe cuándo las cabras salvajes paren entre rocas o las ciervas tienen crías. ¿Puede contar sus meses de embarazo y saber el momento del parto? Se inclinan, dan a luz y gritan. Las crías dejan de mamar, salen a comer y no vuelven a ellas.

¿Quién liberó al asno salvaje y le dio casa en el desierto vacío? Desprecia la ciudad llena y no escucha el grito de un conductor. Mira los pastos de las montañas en busca de todo lo verde. ¿Aceptará un rinoceronte servir a Job o quedarse junto a su comedero? ¿Puede atarlo a un arado y confiar en su fuerza para romper terrones del valle? ¿Hará su trabajo y llevará grano al suelo del granero? Son los nombres de animales usados en esta edición.

El discurso compara el ala de un avestruz con las de una garza y un halcón. Cuando deja los huevos en el suelo, ¿los calentará Job en el polvo? Ella olvida que los pies pueden pisarlos o los animales salvajes romperlos. Trata con dureza a sus crías como si no fueran suyas. Su trabajo es en vano y ningún miedo la detiene. Dios le ha negado sabiduría y entendimiento. Pero levanta las alas y desprecia al caballo y al jinete.

¿Ha dado Job fuerza al caballo o cubierto su cuello de relinchos? ¿Puede levantarlo como langostas, insectos que saltan? Sus narices causan terror. Escarba la tierra, se mueve con valor y avanza hacia hombres armados. Desprecia el miedo y no se aparta de la espada. Suena el recipiente de flechas sobre él, y brillan la lanza y el escudo. En su carrera parece tragar el suelo. No atiende al sonido de la trompeta. Al oírla grita y siente la batalla lejana, con ánimo de capitanes y gritos del ejército.

¿Da la sabiduría de Job plumas al halcón y lo lleva a extender las alas hacia el sur? ¿Sube el águila por su orden y hace un nido en lugares altos? Vive entre rocas, pedernal afilado y montes que la gente no alcanza. Desde allí ve presas lejanas. Sus crías beben sangre, y ella está donde haya un cuerpo muerto.

Después el Señor pregunta si quien discute con Dios quedará en silencio tan fácilmente. Quien corrige a Dios debe responderle. Job pregunta qué respuesta puede dar tras hablar sin cuidado. Se pondrá la mano sobre la boca. Dice que habló una cosa que desearía no haber dicho y otra a la que no añadirá nada.

La lectura tradicional cita la explicación de Gregorio sobre esas palabras descuidadas. Dice que Job no habló contra la santidad de Dios y señala las palabras posteriores del Señor en la discusión 42, versículos 7 y 8. La falta fue la forma en que a veces habló: demasiado sobre su dolor y muy poco sobre la bondad de Dios. Esta es la aclaración de la lectura tradicional sobre lo que Job admite.

La historia del capítulo

Después de preguntar por criaturas salvajes y un caballo sin miedo, el Señor pide responder a quien corrige a Dios. Job afirma que habló sin cuidado y no puede dar una respuesta. Se pondrá la mano sobre la boca y no añadirá más a lo dicho. La lectura tradicional explica esta admisión como hablar demasiado del dolor y muy poco de la bondad de Dios.

Lecciones para recordar

  1. 1
    Las preguntas tratan de nacimiento, comida, libertad, fuerza e instintos que Job no proporciona.
  2. 2
    Job responde reconociendo palabras descuidadas y decidiendo no decir más.
  3. 3
    La explicación de Gregorio limita la crítica a la manera en que Job se expresó.

Pon a prueba tu memoria

¿Qué dice Job que hará con su mano y sus palabras cuando el Señor le pide responder?

Edición y notas de la fuente

Atlas of Saints tradujo estas explicaciones y citas de la Biblia Douay–Rheims, revisada por Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No vienen de una Biblia publicada en español. Puedes comparar cada cita con su original en inglés. Las líneas indican su lugar en el archivo pg1581.txt. Algunas citas incluyen notas de Challoner. Los números de los versículos ayudan a separar el texto bíblico de esas notas.

  1. Líneas 57443–57444 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    ¿Conoces el tiempo en que las cabras salvajes paren entre las rocas, o has observado a las ciervas cuando paren?
    Ver original en inglés
    Knowest thou the time when the wild goats bring forth among the rocks, or hast thou observed the hinds when they fawn?
  2. Líneas 57455–57456 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    ¿Quién ha enviado libre al asno salvaje y quién ha soltado sus lazos?
    Ver original en inglés
    Who hath sent out the wild ass free, and who hath loosed his bonds?
  3. Líneas 57467–57468 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    ¿Estará dispuesto el rinoceronte a servirte, o se quedará en tu pesebre?
    Ver original en inglés
    Shall the rhinoceros be willing to serve thee, or will he stay at thy crib?
  4. Líneas 57514–57516 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    Cuando escucha la trompeta dice: Ja, ja: huele la batalla de lejos, el aliento de los capitanes y el grito del ejército.
    Ver original en inglés
    When he heareth the trumpet he saith: Ha, ha: he smelleth the battle afar off, the encouraging of the captains, and the shouting of the army.
  5. Líneas 57540–57541 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    ¿Qué puedo responder, yo que he hablado sin consideración? Pondré mi mano sobre mi boca.
    Ver original en inglés
    What can I answer, who hath spoken inconsiderately? I will lay my hand upon my mouth.

Ubicación: capítulo 39 de 42 · 93%

Ajustes de lectura