Esta traducción de Atlas of Saints es un borrador. Una persona aún debe revisarla. Puede tener errores o dudas sobre el texto original.
Capítulo XL · Capítulo 40 de 42
Capítulo 40 · Lectura abiertaDe Job · Douay–Rheims / Challoner (1749–1752)
¿Por qué pregunta el Señor a Job sobre Behemoth y Leviathan?
Job, capítulo 40 · Resumen del capítulo
El Señor desafía a Job a mostrar poder sobre el juicio y los orgullosos. Describe la fuerza de Behemoth y pregunta si puede controlar a Leviathan. La lectura tradicional ofrece varias interpretaciones de esas imágenes de animales.
Explicación del capítulo
El Señor vuelve a hablar a Job desde el torbellino. Le pide sujetarse la ropa y estar listo para responder. ¿Anulará Job su juicio y lo condenará para quedar él como justo? ¿Tiene un brazo como Dios o una voz que pueda tronar como la suya?
El Señor pide a Job vestirse de belleza y honor y subir a lo alto con ropa hermosa. Debe dispersar con ira a los orgullosos, humillar a los arrogantes y aplastar a los malvados donde están. Debe esconderlos juntos en el polvo y meter sus rostros en el pozo. Entonces el Señor admitirá que la mano derecha de Job puede salvarlo.
El Señor señala a Behemoth, creado junto con Job y que come hierba como un buey. Aquí, behema en hebreo significa un animal en general. Según ella, muchos escritores lo entienden como un elefante. El discurso describe fuerza en la parte baja de su cuerpo y su vientre. Su cola se levanta como un cedro. Los tejidos fuertes de sus testículos están entrelazados. Sus huesos son como tubos de latón y sus cartílagos, tejido firme del cuerpo, como placas de hierro.
Behemoth es llamado el principio de los caminos de Dios. Su creador aplicará su espada. La lectura tradicional da varias explicaciones: un cuerno para defender al animal, poder que Dios le dio para protegerse o poder que dio a las personas para matarlo pese a su tamaño y fuerza. La lectura tradicional no elige solo una.
Las montañas dan hierba y allí juegan animales del campo. Behemoth duerme en sombra, entre juncos y lugares húmedos, con sauces a su alrededor. Puede beber un río sin temor y confiar en que el Jordán entre en su boca. Las palabras siguientes describen tomarlo por los ojos como con un anzuelo y atravesarle las fosas nasales con estacas.
El Señor pregunta si Job puede sacar a Leviathan con un anzuelo o atar su lengua con una cuerda. La lectura tradicional lo llama ballena o algún monstruo marino. ¿Puede ponerle un anillo en la nariz o atravesar su mandíbula con una hebilla? ¿Hará muchas súplicas o hablará con suavidad? ¿Hará un pacto, un acuerdo firme, y será su siervo para siempre? ¿Puede jugar con él como con un pájaro o atarlo para sus siervas?
¿Lo cortarán sus amigos o lo dividirán los comerciantes? ¿Puede Job llenar redes con su piel o refugios de peces con su cabeza? El discurso da estas preguntas sin explicar más cada imagen. El Señor manda a Job ponerle una mano, recordar la batalla y no decir más. La esperanza fallará y la persona caerá ante todos. Las descripciones y preguntas siguen el desafío sobre los límites de la fuerza de Job.
La historia del capítulo
El Señor pregunta si Job puede convertir a Leviathan en siervo por un acuerdo firme. ¿Podría jugar con él como con un pájaro o atarlo para sus siervas? Las preguntas convierten una imagen común de control en un desafío. Job debe recordar la batalla y no hablar más. La criatura no puede tratarse sin más como mascota o trabajador.
Lecciones para recordar
- 1El Señor primero desafía a Job sobre salvarse a sí mismo y humillar a los orgullosos.
- 2Las identificaciones de animales y la espada son interpretaciones de la lectura tradicional, con alternativas conservadas.
- 3Las preguntas prueban el control sobre una criatura que no se maneja como siervo o pájaro.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué formas comunes de controlar animales aparecen en las preguntas sobre Leviathan y por qué son un desafío?
Edición y notas de la fuente
Atlas of Saints tradujo estas explicaciones y citas de la Biblia Douay–Rheims, revisada por Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No vienen de una Biblia publicada en español. Puedes comparar cada cita con su original en inglés. Las líneas indican su lugar en el archivo pg1581.txt. Algunas citas incluyen notas de Challoner. Los números de los versículos ayudan a separar el texto bíblico de esas notas.
Líneas 57563–57564 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
¿Anularás mi juicio y me condenarás para que tú puedas ser justificado?
Ver original en inglés
Wilt thou make void my judgment: and condemn me, that thou mayst be justified?
Líneas 57572–57573 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Dispersa a los orgullosos en tu indignación, y contempla a todo hombre arrogante y humíllalo.
Ver original en inglés
Scatter the proud in thy indignation, and behold every arrogant man, and humble him.
Líneas 57583–57584 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Mira al behemoth, a quien hice contigo: come hierba como un buey.
Ver original en inglés
Behold behemoth whom I made with thee, he eateth grass like an ox.
Líneas 57595–57596 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Sus huesos son como tubos de latón, sus cartílagos como placas de hierro.
Ver original en inglés
His bones are like pipes of brass, his gristle like plates of iron.
Líneas 57622–57623 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
¿Puedes sacar al leviathan con un anzuelo, o puedes atar su lengua con una cuerda?
Ver original en inglés
Canst thou draw out the leviathan with a hook, or canst thou tie his tongue with a cord?
Líneas 57644–57644 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Pon tu mano sobre él: recuerda la batalla y no hables más.
Ver original en inglés
Lay thy hand upon him: remember the battle, and speak no more.
