Esta traducción de Atlas of Saints es un borrador. Una persona aún debe revisarla. Puede tener errores o dudas sobre el texto original.
Capítulo XLI · Capítulo 41 de 42
Capítulo 41 · Lectura abiertaDe Job · Douay–Rheims / Challoner (1749–1752)
¿Cómo muestra la descripción de Leviathan una fuerza que las personas no vencen fácilmente?
Job, capítulo 41 · Resumen del capítulo
El Señor describe las escamas unidas, imágenes de fuego, corazón duro y resistencia a las armas de Leviathan. Agita el mar y no teme a nadie. La lectura tradicional ofrece explicaciones aparte, incluida una lectura espiritual sobre el orgullo.
Explicación del capítulo
El Señor sigue describiendo a Leviathan. Dice que no lo provocará como alguien cruel. ¿Quién puede resistir su rostro? ¿Quién le dio primero algo que él tenga que devolver? Todo bajo el cielo le pertenece. Dice que no perdonará a la criatura ni sus palabras poderosas en forma de súplicas.
¿Quién puede descubrir su cobertura exterior o entrar en su boca? ¿Quién puede abrir las puertas de su rostro, rodeadas de dientes terribles? Su cuerpo es como escudos de metal fundido, con escamas apretadas. No pasa aire entre ellas. Se pegan con fuerza y no pueden separarse.
Su estornudo brilla como fuego y sus ojos son como párpados de la mañana. El discurso describe lámparas y antorchas ardientes que salen de su boca. De sus narices sube humo como de una olla caliente que hierve. Su aliento enciende carbones y de su boca sale llama. La fuerza vive en su cuello y la necesidad va delante de su rostro. Las partes de su carne están unidas. La línea siguiente habla de relámpagos enviados contra él que no se mueven a otro lugar. Las palabras no aclaran cada referencia.
Su corazón es duro como piedra y firme como el yunque de un herrero, el bloque de metal usado para dar forma a metal caliente. Cuando se levanta, los ángeles temen y buscan ser purificados. La lectura tradicional explica ángeles aquí mediante Elim en hebreo, que significa personas poderosas o muy valientes. Dice que temen a este gran pez y buscan quedar limpios.
Una espada, lanza o coraza no puede mantenerse contra él. Trata el hierro como paja y el latón como madera podrida. Un arquero no puede hacerlo huir. Las piedras de honda y el martillo son como tallos secos para él. Se ríe de quien agita una lanza. Los rayos del sol quedan debajo y esparce oro como barro. Aquí, no valora los rayos del sol y trata el oro como barro.
La criatura hace hervir el mar profundo como una olla de ungüentos, líquidos espesos usados en el cuerpo. Deja detrás un sendero brillante y el abismo parece envejecer. La lectura tradicional explica esto como espuma blanca que queda atrás, parecida al pelo blanco de la vejez.
Ningún poder en la tierra se compara con esta criatura, hecha para no temer a nadie. Mira todo lo elevado y es llamada rey de los hijos del orgullo. Aquí, supera a las criaturas grandes y fuertes. También ofrece una lectura espiritual: el diablo reina sobre los orgullosos. Es la interpretación de la lectura tradicional, separada de la descripción del animal.
La historia del capítulo
La descripción muestra espada y lanza que no resisten a Leviathan. El hierro se vuelve como paja, el latón como madera podrida y las piedras de honda como tallos secos. Un arquero no puede hacerlo huir. Estas imágenes muestran armas comunes que fallan contra su fuerza. Después agita el mar y deja un sendero brillante de espuma.
Lecciones para recordar
- 1Las escamas se describen tan unidas que no pasa aire entre ellas.
- 2La lectura tradicional explica ángeles en este versículo como personas poderosas o valientes, del hebreo Elim.
- 3La interpretación de la criatura como rey del orgullo es una explicación espiritual separada.
Pon a prueba tu memoria
¿Con qué materiales comunes se comparan las armas y cómo explica la lectura tradicional que el mar parezca viejo?
Edición y notas de la fuente
Atlas of Saints tradujo estas explicaciones y citas de la Biblia Douay–Rheims, revisada por Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No vienen de una Biblia publicada en español. Puedes comparar cada cita con su original en inglés. Las líneas indican su lugar en el archivo pg1581.txt. Algunas citas incluyen notas de Challoner. Los números de los versículos ayudan a separar el texto bíblico de esas notas.
Líneas 57657–57658 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
¿Quién me ha dado antes para que yo le pague? Todas las cosas que están bajo el cielo son mías.
Ver original en inglés
Who hath given me before that I should repay him? All things that are under heaven are mine.
Líneas 57669–57670 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Su cuerpo es como escudos fundidos, cerrado estrechamente con escamas que se aprietan unas contra otras.
Ver original en inglés
His body is like molten shields, shut close up with scales pressing upon one another.
Líneas 57686–57687 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Su aliento enciende carbones y una llama sale de su boca.
Ver original en inglés
His breath kindleth coals, and a flame cometh forth out of his mouth.
Líneas 57695–57696 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Su corazón será tan duro como una piedra y tan firme como el yunque de un herrero,
Ver original en inglés
His heart shall be as hard as a stone, and as firm as a smith’s anvil,
Líneas 57708–57708 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Pues estimará el hierro como paja y el bronce como madera podrida.
Ver original en inglés
For he shall esteem iron as straw, and brass as rotten wood.
Líneas 57734–57735 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Contempla toda cosa elevada; es rey sobre todos los hijos del orgullo.
Ver original en inglés
He beholdeth every high thing, he is king over all the children of pride.
