Esta traducción de Atlas of Saints es un borrador. Una persona aún debe revisarla. Puede tener errores o dudas sobre el texto original.
Capítulo XLII · Capítulo 42 de 42
Capítulo 42 · Lectura abiertaDe Job · Douay–Rheims / Challoner (1749–1752)
¿Qué dice el Señor sobre los amigos de Job y cómo cambia su vida después?
Job, capítulo 42 · Resumen del capítulo
Job admite que habló más allá de su conocimiento y hace penitencia. El Señor corrige a los tres amigos y acepta la oración de Job por ellos. Recibe bienes duplicados, hijos y otros ciento cuarenta años de vida.
Explicación del capítulo
Job responde al Señor que sabe que puede hacerlo todo y ningún pensamiento le queda oculto. Repite la pregunta sobre esconder consejo sin conocimiento. Admite que habló sin sabiduría de cosas que superaban mucho su entendimiento. Pide ser escuchado, hablar y preguntar, y recibir una respuesta. Dice que conocía al Señor por lo oído, pero ahora su ojo lo ve. Se critica a sí mismo y hace penitencia en polvo y cenizas. La penitencia significa dejar de obrar mal y cambiar la manera de vivir.
Después el Señor dice a Eliphaz el Themanita que su ira arde contra él y sus dos amigos. No han hablado bien ante él como Job. Deben tomar siete bueyes y siete carneros, ir a Job y ofrecer por ellos un sacrificio que se quema por completo. Job orará por ellos. El Señor lo aceptará para que no se les tenga en cuenta su necedad. Eliphaz, Baldad el Suhita y Sophar el Naamathita hacen lo mandado. El Señor acepta a Job.
Cuando Job ora por sus amigos, el Señor se vuelve hacia él por su penitencia y le da el doble de lo anterior. Todos sus hermanos, hermanas y antiguos conocidos llegan a su casa y comen pan con él. Lloran con él y lo consuelan por los males que Dios le trajo. Cada uno le da una oveja hembra y un pendiente de oro.
El Señor bendice la última parte de la vida de Job más que el principio. Tiene catorce mil ovejas y seis mil camellos. También tiene mil parejas de bueyes y mil asnas. Tiene siete hijos y tres hijas. Las hijas se llaman Dies, Cassia y Cornustibii. No hay mujeres tan hermosas en toda la tierra. Job les da herencia junto a sus hermanos, sin indicar el tamaño de cada parte.
Job vive otros ciento cuarenta años. Ve a sus hijos y a los hijos de ellos hasta la cuarta generación. Muere anciano y lleno de días. El final cuenta bienes recuperados, familia y una vida larga después del sufrimiento.
La historia del capítulo
El Señor afirma a los tres amigos que no hablaron bien como Job. Deben traer siete bueyes y siete carneros para un sacrificio quemado, y Job debe orar por ellos. Cumplen el mandato, y el Señor acepta a Job. La oración por quienes lo acusaron aparece antes del relato de sus bienes recuperados y las visitas familiares.
Lecciones para recordar
- 1Job admite los límites de su entendimiento, y el Señor dice que sus amigos no hablaron bien.
- 2Los tres amigos obedecen el mandato de ofrecer sacrificio y recibir la oración de Job.
- 3Los números de animales, los nombres de las hijas, la herencia y la larga vida no borran las pérdidas anteriores.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué deben traer y hacer los tres amigos y qué papel tiene Job en esa respuesta?
Edición y notas de la fuente
Atlas of Saints tradujo estas explicaciones y citas de la Biblia Douay–Rheims, revisada por Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No vienen de una Biblia publicada en español. Puedes comparar cada cita con su original en inglés. Las líneas indican su lugar en el archivo pg1581.txt. Algunas citas incluyen notas de Challoner. Los números de los versículos ayudan a separar el texto bíblico de esas notas.
Líneas 57753–57755 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
42:3. ¿Quién es este que oculta consejo sin conocimiento? Por eso he hablado sin sabiduría, y cosas que excedían sin medida mi conocimiento.
Ver original en inglés
42:3. Who is this that hideth counsel without knowledge? Therefore I have spoken unwisely, and things that above measure exceeded my knowledge.
Líneas 57759–57762 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
42:5. Con la escucha del oído te he escuchado, pero ahora mi ojo te ve. 42:6. Por eso me reprendo y hago penitencia en polvo y cenizas.
Ver original en inglés
42:5. With the hearing of the ear, I have heard thee, but now my eye seeth thee. 42:6. Therefore I reprehend myself, and do penance in dust and ashes.
Líneas 57769–57773 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
42:8. Tomad, pues, siete bueyes y siete carneros e id a mi siervo Job, y ofreced por vosotros un holocausto, y mi siervo Job orará por vosotros: aceptaré su rostro, para que no os sea imputada necedad, pues no habéis hablado cosas rectas ante mí como mi siervo Job ha hecho.
Ver original en inglés
42:8. Take unto you therefore seven oxen and seven rams, and go to my servant Job, and offer for yourselves a holocaust, and my servant Job shall pray for you: his face I will accept, that folly be not imputed to you: for you have not spoken right things before me, as my servant Job hath.
Líneas 57787–57789 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
42:12. Y el Señor bendijo el fin de Job más que su principio. Y tenía catorce mil ovejas y seis mil camellos, y mil yuntas de bueyes y mil asnas.
Ver original en inglés
42:12. And the Lord blessed the latter end of Job more than his beginning. And he had fourteen thousand sheep, and six thousand camels, and a thousand yoke of oxen, and a thousand she asses.
