Esta traducción de Atlas of Saints es un borrador. Una persona aún debe revisarla. Puede tener errores o dudas sobre el texto original.
Capítulo XXXVII · Capítulo 37 de 42
Capítulo 37 · Lectura abiertaDe Job · Douay–Rheims / Challoner (1749–1752)
¿Qué enseñan las tormentas y las nubes a Eliu sobre los límites del conocimiento humano?
Job, capítulo 37 · Resumen del capítulo
Eliu describe truenos, nieve, lluvia, escarcha y nubes como señales de las obras de Dios. Pregunta cuánto entiende Job sobre ellas. Dice que las palabras y la sabiduría humana no pueden describir a Dios por completo.
Explicación del capítulo
Eliu afirma que su corazón tiembla y se mueve de su lugar. Pide a sus oyentes escuchar la voz terrible de Dios y el sonido de su boca. Dios mira bajo todo el cielo, y su luz llega a los extremos de la tierra. Después viene un rugido de trueno. Su gran voz no puede conocerse por completo. Dios hace obras maravillosas que superan el entendimiento.
Ordena a la nieve caer en la tierra, junto con lluvia de invierno y fuertes aguaceros. Sella las manos de todos para que conozcan sus obras. La lectura tradicional explica esa imagen. Las tormentas de lluvia detienen el trabajo habitual al aire libre y mantienen a la gente dentro. Pueden pensar en las obras de Dios o planear sus próximas tareas. Los animales entran a sus refugios y se quedan en sus guaridas.
Eliu describe una tormenta que viene de las partes interiores y frío del norte. El aliento de Dios trae escarcha, y después se vierte agua en abundancia. El grano desea nubes, y las nubes extienden su luz. Se mueven donde quiere quien las gobierna y siguen sus órdenes por la tierra. Puede ser en una tribu, su propia tierra u otro lugar de su misericordia.
Eliu pide a Job que se detenga y piense en esas obras maravillosas. ¿Sabe cuándo Dios manda la lluvia y muestra la luz de sus nubes? ¿Conoce los grandes senderos de las nubes y el conocimiento perfecto? ¿No se calienta su ropa cuando sopla el viento del sur? ¿Acaso hizo los cielos con Dios, fuertes como latón fundido?
Eliu pide a Job que muestre qué pueden decir a Dios, pues están rodeados de oscuridad. ¿Quién contará sus palabras? Incluso alguien que hable será tragado. La lectura tradicional lo explica como una imagen de palabras humanas pequeñas frente a su tema. Quien habla de Dios es como alguien perdido en un océano inmenso.
Eliu afirma que ahora no ven la luz. El aire se espesa de repente en nubes, y después pasa el viento y las lleva. Del norte viene frío, y Dios recibe alabanza con temor. Eliu afirma que las personas no pueden encontrarlo de manera digna. Es grande en fuerza, juicio y justicia, y no puede expresarse por completo con palabras. Por eso las personas lo temen. Quienes se creen sabios no se atreven a mirarlo.
La historia del capítulo
Eliu describe lluvias fuertes que detienen el trabajo fuera y animales que entran en sus guaridas. Aquí, la gente puede usar la pausa para pensar en las obras de Dios o planear tareas. Después pregunta si Job entiende los caminos de las nubes o los cielos fuertes. El tiempo lo lleva a preguntar lo poco que las personas pueden explicar por completo.
Lecciones para recordar
- 1Eliu usa los cambios del tiempo para describir obras que superan el control y el conocimiento humano.
- 2La lectura tradicional explica las manos selladas como la imposibilidad de hacer el trabajo habitual afuera durante tormentas.
- 3La imagen del océano explica lo pequeñas que son las palabras humanas frente a la grandeza de Dios.
Pon a prueba tu memoria
¿Cómo explica la lectura tradicional las manos selladas y la persona tragada en las imágenes de Eliu?
Edición y notas de la fuente
Atlas of Saints tradujo estas explicaciones y citas de la Biblia Douay–Rheims, revisada por Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No vienen de una Biblia publicada en español. Puedes comparar cada cita con su original en inglés. Las líneas indican su lugar en el archivo pg1581.txt. Algunas citas incluyen notas de Challoner. Los números de los versículos ayudan a separar el texto bíblico de esas notas.
Líneas 57240–57241 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Sella la mano de todos los hombres, para que cada uno conozca sus obras.
Ver original en inglés
He sealeth up the hand of all men, that every one may know his works.
Líneas 57243–57247 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Sella, etc.... Cuando envía esas lluvias de su fuerza, es decir, esas tormentas de lluvia, sella, es decir, cierra las manos de los hombres para sus trabajos habituales al aire libre y los confina bajo techo, para considerar sus obras
Ver original en inglés
He sealeth up, etc.... When he sends those showers of his strength, that is, those storms of rain, he seals up, that is, he shuts up the hands of men from their usual works abroad, and confines them within doors, to consider his works
Líneas 57288–57290 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Será tragado.... Todo lo que el hombre puede decir cuando habla de Dios es tan pequeño e insignificante en comparación con el tema, que el hombre se pierde y, por así decirlo, queda tragado en un océano tan inmenso.
Ver original en inglés
He shall be swallowed up.... All that man can say when he speaks of God, is so little and inconsiderable in comparison with the subject, that man is lost, and as it were swallowed up in so immense an ocean.
Líneas 57297–57298 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
No podemos hallarlo dignamente: es grande en fuerza, en juicio y en justicia, y es inefable.
Ver original en inglés
We cannot find him worthily: he is great in strength, and in judgment, and in justice, and he is ineffable.
