Esta traducción de Atlas of Saints es un borrador. Una persona aún debe revisarla. Puede tener errores o dudas sobre el texto original.
Capítulo XXXVI · Capítulo 36 de 42
Capítulo 36 · Lectura abiertaDe Job · Douay–Rheims / Challoner (1749–1752)
¿Qué promete Eliu a Job y cómo describe el poder de Dios?
Job, capítulo 36 · Resumen del capítulo
Eliu describe la angustia como una oportunidad de corrección y promete alivio a Job. Advierte contra la ira, regalos que lo desvían y la maldad. Dice que la grandeza de Dios se ve en lluvia, nubes y luz.
Explicación del capítulo
Eliu pide a Job que espere un poco porque tiene más que decir en nombre de Dios. Dice que repetirá su conocimiento desde el principio y demostrará que su creador es justo. Afirma que sus palabras no tienen mentira y mostrarán un conocimiento completo.
Eliu afirma que Dios, poderoso, no rechaza a los poderosos. Pero no salva a los malvados y da juicio a los pobres. Sus ojos siguen sobre los justos. Pone a reyes en tronos para siempre y los eleva.
Si están atados con cadenas y cuerdas de pobreza, Dios les muestra sus acciones y su violencia. Abre sus oídos a la corrección y los llama a dejar la maldad. Si escuchan y obedecen, sus días terminarán con bien y sus años con honor. Si se niegan, pasarán por la espada y serán consumidos en necedad. Eliu afirma que quienes ocultan lo que son y usan engaños provocan la ira de Dios. No gritan cuando están atados. Dice que sus almas mueren en una tormenta y sus vidas terminan entre los afeminados. Esta palabra antigua describe a hombres vistos como femeninos; el pasaje no explica más. Dios, dice Eliu, rescata al pobre de su angustia y abre sus oídos mediante el dolor.
Eliu promete a Job libertad de una entrada estrecha sin fondo debajo y una mesa llena de buena comida. La lectura tradicional explica esa entrada como el infierno, de entrada estrecha y profundidad sin fondo. Aquí, dice, la imagen significa pasar de la miseria a la felicidad anterior. Eliu afirma que el caso de Job ha sido juzgado como el del malvado, pero recuperará su causa y juicio.
Advierte a Job que no deje que la ira lo lleve a oprimir a nadie ni que muchos regalos lo desvíen. Debe dejar su grandeza y toda fuerza poderosa sin angustia. Eliu afirma que no alargue la noche para que la gente pueda subir por ellos. Le advierte contra la maldad, que dice que Job empezó a seguir después de la desgracia. La lectura tradicional lo explica como su acusación de que Job no teme a Dios como debe y cae en maldad. Sigue siendo el juicio de Eliu.
Dios es alto en fuerza, y ningún legislador, alguien que da leyes, es como él. ¿Quién puede conocer por completo sus caminos o acusarlo de hacer mal? Eliu afirma que Job no conoce la obra sobre la que la gente ha cantado. Todos ven a Dios de lejos. Su grandeza supera su conocimiento y sus años no pueden contarse.
Eliu describe a Dios levantando gotas de lluvia y vertiendo aguaceros como inundaciones desde las nubes. Extiende nubes como una tienda y hace brillar su luz desde arriba, cubriendo los extremos del mar. Por estas cosas juzga a las personas y alimenta a muchas. Esconde la luz en sus manos y le manda volver. Muestra a su amigo que es su posesión y que puede subir a ella. las promesas e imágenes del tiempo de Eliu, no una recuperación que ya haya ocurrido a Job.
La historia del capítulo
Eliu imagina una entrada estrecha que da paso a libertad y una mesa llena. Lo ofrece como promesa a Job. La lectura tradicional explica la imagen como el regreso de la miseria a la felicidad anterior. Después advierte a Job que no convierta su ira en daño o maldad. Une su consejo al poder de Dios, que ningún creador de leyes puede igualar.
Lecciones para recordar
- 1Eliu afirma hablar con verdad en nombre de Dios; el relato lo presenta como su discurso.
- 2Sus promesas dependen de escuchar y dejar la maldad, no de una recuperación ya contada.
- 3La lectura tradicional explica la acusación como el juicio de Eliu sobre la respuesta de Job a la desgracia.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué cambio imagina Eliu con la entrada estrecha y la mesa llena y qué pide a Job que evite?
Edición y notas de la fuente
Atlas of Saints tradujo estas explicaciones y citas de la Biblia Douay–Rheims, revisada por Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No vienen de una Biblia publicada en español. Puedes comparar cada cita con su original en inglés. Las líneas indican su lugar en el archivo pg1581.txt. Algunas citas incluyen notas de Challoner. Los números de los versículos ayudan a separar el texto bíblico de esas notas.
Líneas 57140–57141 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
También abrirá su oído para corregirlos, y hablará para que puedan volver de la iniquidad.
Ver original en inglés
He also shall open their ear, to correct them: and shall speak, that they may return from iniquity.
Líneas 57162–57165 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
De la boca estrecha.... Es decir, del infierno, cuya entrada es estrecha y cuya profundidad no tiene fondo; pero aquí se entiende figuradamente, es decir, ser restaurado de sus miserias y calamidad a su estado anterior de felicidad.
Ver original en inglés
Out of the narrow mouth.... That is, out of hell, whose entrance is narrow, and its depth bottomless; but figuratively meant here, that is, from his miseries and calamity to be restored to his former state of happiness.
Líneas 57181–57183 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Pues esto has comenzado a seguir tras la miseria.... Eliu acusa a Job de que, pese a su miseria, no teme a Dios como debe, sino que, en su juicio, cae en iniquidad.
Ver original en inglés
For this thou hast begun to follow after misery.... Eliu charges Job, that notwithstanding his misery, he does not fear God as he ought: but in his judgment, falls into iniquity.
Líneas 57196–57197 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
He aquí, Dios es grande, excediendo nuestro conocimiento: el número de sus años es inestimable.
Ver original en inglés
Behold, God is great, exceeding our knowledge: the number of his years is inestimable.
