Esta traducción de Atlas of Saints es un borrador. Una persona aún debe revisarla. Puede tener errores o dudas sobre el texto original.
Capítulo II · Capítulo 2 de 28
Capítulo 2 · Lectura abiertaDe Hechos de los Apóstoles · Douay–Rheims / Challoner (1749–1752)
¿Por qué se reúne la multitud y cómo responden a las palabras de Pedro?
Hechos de los Apóstoles, capítulo 2 · Resumen del capítulo
El Espíritu Santo llena a los seguidores y la gente oye las obras maravillosas de Dios en sus propios idiomas. Pedro interpreta esta profecía por medio de Joel y proclama la resurrección de Jesús. Unas tres mil personas reciben sus palabras y son bautizadas. Los creyentes siguen orando, aprendiendo y compartiendo según la necesidad.
Explicación del capítulo
Cuando se cumplen los días de Pentecostés, una fiesta judía, todos están juntos en un lugar. De repente viene del cielo un sonido como un viento fuerte. Llena toda la casa donde están sentados. Aparecen lenguas divididas, como fuego, y se posan sobre cada persona. Todos son llenos del Espíritu Santo. Empiezan a hablar distintos idiomas según el Espíritu les da que hablen.
En Jerusalén viven judíos devotos, fieles a su religión, de toda nación. Al difundirse la noticia, se reúne una multitud. Están confundidos porque cada uno oye a los hablantes en su propio idioma. Se maravillan de que sean galileos y hablen los idiomas con los que ellos nacieron. Los oyentes incluyen partos, medos, elamitas y habitantes de Mesopotamia, Judea, Capadocia, Ponto y Asia. Otros vienen de Frigia, Panfilia, Egipto, partes de Libia cerca de Cirene y Roma. Hay judíos y prosélitos, personas que se unieron a la fe judía, cretenses y árabes. Oyen las obras maravillosas de Dios en sus propios idiomas. Asombrados, preguntan qué significa esto. Otros se burlan de los hablantes y dicen que están llenos de vino nuevo.
Pedro se levanta con los once y habla en voz alta a los hombres de Judea y a todos los habitantes de Jerusalén. Deben oír sus palabras. Estas personas no están borrachas, como piensa la multitud. Solo es la tercera hora del día. Esto es lo que anunció el profeta Joel, quien habló el mensaje de Dios.
Pedro cita la promesa del Señor de derramar su Espíritu sobre todas las personas en los últimos días. Sus hijos e hijas profetizarán, dirán el mensaje de Dios. Los jóvenes verán visiones, cosas que se les muestran, y los ancianos soñarán sueños. El Señor derramará su Espíritu sobre sus siervos y siervas, y profetizarán. Mostrará maravillas en el cielo y señales en la tierra: sangre, fuego y humo. El sol se volverá oscuro y la luna se convertirá en sangre antes del día grande y manifiesto del Señor, cuando se muestre abiertamente. Todo el que invoque el nombre del Señor será salvado.
Pedro exhorta a los hombres de Israel a escuchar acerca de Jesús de Nazaret. Dios mostró que lo aprobaba mediante milagros, maravillas y señales que hizo por él entre ellos, como saben. Jesús fue entregado según el plan decidido de Dios y lo que él sabía de antemano. Lo crucificaron y mataron por manos de hombres malvados.
El comentario tradicional explica que el Padre entregó a su Hijo y el Hijo se ofreció a sí mismo, por amor a nosotros y para nuestra salvación. Esa entrega fue santa y una decisión de Dios. Quienes traicionaron y crucificaron a Jesús actuaron mal por su propia malicia, su deseo de dañar, y por el impulso del diablo. No seguían una decisión de Dios de hacer el mal. Dios no causó su maldad, aunque la permitió. Pudo sacar de ella, y sacó, el gran bien de la salvación humana.
Dios resucitó a Jesús y soltó los dolores del infierno, porque era imposible que el infierno lo retuviera. Las notas tradicionales interpretan este triunfo como la victoria sobre los fuertes dolores de la muerte y todo el poder del abismo. Pedro cita las palabras de David acerca de Jesús. El Señor está delante de él y a su derecha para que no pueda ser movido. Su corazón está alegre y su lengua se alegra. Su cuerpo descansará en esperanza. Dios no dejará su alma en el infierno ni permitirá que su Santo se descomponga. Dios le ha mostrado los caminos de la vida y lo llenará de alegría en su presencia.
Pedro habla libremente del patriarca David, un gran antepasado. David murió y fue enterrado, y su tumba aún está con ellos. Como profeta, David conocía la promesa jurada de Dios de que uno de sus descendientes se sentaría en su trono. Vio de antemano y habló de la resurrección de Cristo, su regreso de la muerte. Cristo no quedó en el infierno y su cuerpo no se descompuso. Dios resucitó a este Jesús, y Pedro y los demás son todos testigos.
Jesús ha sido elevado por la mano derecha de Dios. Recibió la promesa del Espíritu Santo del Padre y derramó lo que la multitud ve y oye. David no subió al cielo. Dijo que el Señor pidió a su Señor sentarse a su derecha hasta que hiciera de los enemigos de ese Señor su escabel, algo bajo sus pies. Todo Israel debe saber con certeza que Dios hizo a este Jesús, a quien crucificaron, Señor y Cristo, el elegido prometido.
Los oyentes sienten dolor en sus corazones y preguntan a Pedro y a los otros apóstoles qué deben hacer. Pedro les dice que hagan penitencia, se aparten de sus pecados, y que cada uno sea bautizado en nombre de Jesucristo para el perdón de los pecados. El bautismo es un lavado religioso. Recibirán el don del Espíritu Santo. La promesa es para ellos, sus hijos y todos los que están lejos a quienes llame el Señor su Dios.
Pedro pronuncia muchísimas otras palabras para dar testimonio y animarlos a actuar. Deben salvarse de esta generación torcida. Quienes reciben sus palabras son bautizados. Ese día se añaden unas tres mil personas. Siguen la enseñanza de los apóstoles, comparten la fracción del pan, el partirlo, y oran. Viene temor sobre cada persona. Los apóstoles hacen muchas maravillas y señales en Jerusalén, y todos sienten gran temor.
Los creyentes están juntos y tienen todas las cosas en común. Venden sus posesiones y bienes y los reparten según la necesidad de cada persona. Cada día se reúnen con un mismo sentir en el templo y parten el pan de casa en casa. Comen con alegría y corazones sencillos, alaban a Dios y tienen el favor de todo el pueblo. Cada día el Señor añade juntos a quienes debían ser salvados.
La historia del capítulo
Los oyentes sienten dolor en sus corazones y preguntan a Pedro y a los apóstoles qué deben hacer. Pedro les dice que se aparten de sus pecados y sean bautizados en nombre de Jesucristo para recibir perdón. Recibirán el don del Espíritu Santo. Dice que la promesa es para ellos, sus hijos y quienes están lejos a quienes Dios llame. Quienes reciben sus palabras son bautizados y ese día se añaden unas tres mil personas. (Hechos 2:37–41.)
Lecciones para recordar
- 1El Espíritu Santo da a los seguidores distintos idiomas. Personas de muchos lugares oyen las obras maravillosas de Dios en sus propios idiomas. (2:1–13.)
- 2Pedro testifica que Dios resucitó a Jesús, de lo cual todos ellos son testigos. Jesús recibió la promesa del Espíritu Santo del Padre y derramó lo que la multitud ve y oye. (2:29–36.)
- 3Los creyentes siguen aprendiendo, compartiendo el pan y orando. Venden posesiones y reparten los bienes según la necesidad. (2:42–47.)
Pon a prueba tu memoria
¿Por qué se asombra la multitud?
Edición y notas de la fuente
Atlas of Saints tradujo estas explicaciones y citas de la Biblia Douay–Rheims, revisada por Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No vienen de una Biblia publicada en español. Puedes comparar cada cita con su original en inglés. Las líneas indican su lugar en el archivo pg1581.txt. Algunas citas incluyen notas de Challoner. Los números de los versículos ayudan a separar el texto bíblico de esas notas.
Líneas 123763–123765 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
2:4. Y todos fueron llenos del Espíritu Santo; y comenzaron a hablar en diversas lenguas, según el Espíritu Santo les daba que hablaran.
Ver original en inglés
2:4. And they were all filled with the Holy Ghost: and they began to speak with divers tongues, according as the Holy Ghost gave them to speak.
Líneas 123885–123887 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
2:38. Pero Pedro les dijo: Haced penitencia; y sea bautizado cada uno de vosotros en el nombre de Jesucristo, para la remisión de vuestros pecados. Y recibiréis el don del Espíritu Santo.
Ver original en inglés
2:38. But Peter said to them: Do penance: and be baptized every one of you in the name of Jesus Christ, for the remission of your sins. And you shall receive the gift of the Holy Ghost.
Líneas 123904–123905 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
2:44. Y todos los que creían estaban juntos y tenían todas las cosas en común.
Ver original en inglés
2:44. And all they that believed were together and had all things common.
