Ir al contenido
Atlas of Saints

Hechos de los Apóstoles

Capítulo 1 · Douay–Rheims / Challoner

Esta traducción de Atlas of Saints es un borrador. Una persona aún debe revisarla. Puede tener errores o dudas sobre el texto original.

Capítulo I · Capítulo 1 de 28

Capítulo 1 · Lectura abierta

De Hechos de los Apóstoles · Douay–Rheims / Challoner (1749–1752)

¿Qué deben esperar los seguidores de Jesús y cómo se reemplaza a Judas?

Hechos de los Apóstoles, capítulo 1 · Resumen del capítulo

Jesús ordena a sus seguidores esperar en Jerusalén el don del Espíritu Santo. Recibirán poder y serán sus testigos. Después de que es elevado al cielo, oran juntos. Matías es elegido para tomar el lugar de Judas entre los apóstoles.

Explicación del capítulo

Quien escribe se dirige a Teófilo. Su libro anterior contó lo que Jesús comenzó a hacer y enseñar, hasta el día en que fue elevado. Antes de eso, Jesús dio mandatos por el Espíritu Santo a los apóstoles que había elegido. Los apóstoles son personas enviadas con su mensaje. Después de su pasión, su sufrimiento, Jesús les mostró que estaba vivo con muchas pruebas. Se les apareció durante cuarenta días y habló del reino de Dios.

Mientras come con ellos, Jesús les dice que no se vayan de Jerusalén. Deben esperar la promesa del Padre que oyeron de él. Juan bautizó con agua. Ellos serán bautizados con el Espíritu Santo antes de que pasen muchos más días. El bautismo con agua es un lavado religioso; aquí Jesús promete bautismo con el Espíritu.

Quienes están reunidos preguntan si Jesús restaurará ahora el reino de Israel. Dice que no les corresponde conocer los tiempos o momentos que el Padre ha puesto bajo su propio poder. Pero recibirán poder cuando el Espíritu Santo venga sobre ellos. Serán testigos de Jesús, hablarán de él, en Jerusalén, toda Judea, Samaria y la parte más lejana de la tierra.

Después de decir esto, Jesús es elevado mientras miran. Una nube lo oculta de su vista. Mientras lo ven ir al cielo, dos hombres vestidos de blanco están a su lado. Preguntan por qué estos hombres de Galilea se quedan mirando arriba. Este Jesús, elevado de entre ellos al cielo, vendrá como lo vieron ir.

Vuelven a Jerusalén desde el monte llamado Olivet. Está cerca de Jerusalén, a un camino de sábado, la distancia permitida en el día semanal de descanso. Entran en una habitación de arriba donde se alojan estos hombres: Pedro, Juan, Santiago, Andrés, Felipe, Tomás, Bartolomé, Mateo, Santiago de Alfeo, Simón Zelotes y Judas, hermano de Santiago. Siguen orando con un mismo sentir, junto con las mujeres, María la madre de Jesús y sus hermanos.

En esos días Pedro se levanta entre los hermanos. Hay unas ciento veinte personas reunidas. Dice que debe cumplirse la Escritura, el escrito sagrado que el Espíritu Santo dijo antes por medio de David, acerca de Judas. Judas guio a quienes arrestaron a Jesús. Había sido uno de ellos y compartido este ministerio, su trabajo de servicio.

Judas poseyó un campo de la recompensa del mal. Estando colgado, reventó por en medio y salieron todos sus intestinos. Todos los habitantes de Jerusalén supieron esto. En su idioma el campo se llamó Haceldama, el campo de sangre. Pedro cita el libro de los Salmos: su vivienda debe quedar vacía, sin nadie viviendo allí, y otro debe tomar su obispado, su puesto de liderazgo.

Pedro destaca que alguien debe unirse a ellos como testigo de la resurrección de Jesús de entre los muertos. Debe ser uno de los hombres que estuvieron con ellos durante todas las entradas y salidas de Jesús, desde el bautismo de Juan hasta que Jesús fue elevado.

Designan a dos: José, llamado Barsabás y también Justo, y Matías. Oran al Señor, que conoce el corazón de todos, para que muestre a cuál de los dos ha elegido. Ese hombre tomará este lugar de ministerio y apostolado, servicio como apóstol. Judas cayó de él por el mal, para ir a su propio lugar. Les dan suertes, una manera de elegir al azar. La suerte cae sobre Matías y es contado con los once apóstoles.

La historia del capítulo

Pedro declara que el nuevo testigo debe haber estado con ellos desde el bautismo de Juan hasta la ascensión de Jesús. Se unirá a ellos para dar testimonio de que Jesús volvió de la muerte. Designan a José, llamado Barsabás y Justo, y a Matías. Oran para que el Señor, que conoce todos los corazones, muestre a quién ha elegido. Dan suertes. Matías es elegido y contado con los once apóstoles. (Hechos 1:21–26.)

Lecciones para recordar

  1. 1
    Jesús ordena a sus seguidores permanecer en Jerusalén y esperar la promesa del Padre. Recibirán el poder del Espíritu Santo y serán testigos hasta la parte más lejana de la tierra. (1:4–8.)
  2. 2
    Después de que Jesús es elevado, los seguidores vuelven a Jerusalén. Siguen orando con un mismo sentir, con las mujeres, María y los hermanos de Jesús. (1:9–14.)
  3. 3
    El nuevo testigo debe haberlos acompañado desde el bautismo de Juan hasta que Jesús fue elevado. Matías es elegido por suerte después de que oran para que el Señor muestre su elección. (1:21–26.)

Pon a prueba tu memoria

¿Dónde deben esperar los seguidores?

Edición y notas de la fuente

Atlas of Saints tradujo estas explicaciones y citas de la Biblia Douay–Rheims, revisada por Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No vienen de una Biblia publicada en español. Puedes comparar cada cita con su original en inglés. Las líneas indican su lugar en el archivo pg1581.txt. Algunas citas incluyen notas de Challoner. Los números de los versículos ayudan a separar el texto bíblico de esas notas.

  1. Líneas 123683–123685 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    1:8. Pero recibiréis el poder del Espíritu Santo que viene sobre vosotros, y seréis testigos de mí en Jerusalén, en toda Judea y Samaria, y hasta la parte más remota de la tierra.
    Ver original en inglés
    1:8. But you shall receive the power of the Holy Ghost coming upon you, and you shall be witnesses unto me in Jerusalem, and in all Judea, and Samaria, and even to the uttermost part of the earth.
  2. Líneas 123693–123695 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    1:11. Quienes también dijeron: Hombres de Galilea, ¿por qué estáis mirando hacia el cielo? Este Jesús que es elevado de entre vosotros al cielo vendrá así como lo habéis visto ir al cielo.
    Ver original en inglés
    1:11. Who also said: Ye men of Galilee, why stand you looking up to heaven? This Jesus who is taken up from you into heaven, shall so come as you have seen him going into heaven.
  3. Líneas 123745–123746 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    1:26. Y les dieron suertes, y la suerte cayó sobre Matías, y fue contado con los once apóstoles.
    Ver original en inglés
    1:26. And they gave them lots, and the lot fell upon Matthias, and he was numbered with the eleven apostles.

Ubicación: capítulo 1 de 28 · 4%

Ajustes de lectura