Esta traducción de Atlas of Saints es un borrador. Una persona aún debe revisarla. Puede tener errores o dudas sobre el texto original.
Capítulo III · Capítulo 3 de 28
Capítulo 3 · Lectura abiertaDe Hechos de los Apóstoles · Douay–Rheims / Challoner (1749–1752)
¿Por qué empieza a caminar el hombre y qué dice Pedro a la multitud asombrada?
Hechos de los Apóstoles, capítulo 3 · Resumen del capítulo
Pedro manda a un hombre lisiado desde su nacimiento levantarse en el nombre de Jesús. El hombre camina y alaba a Dios. Pedro testifica que el nombre de Jesús y la fe por él le otorgaron salud completa. Llama a la multitud a apartarse del mal para que sus pecados puedan ser borrados.
Explicación del capítulo
Pedro y Juan suben al templo a la hora novena para orar. Llevan allí a un hombre que no ha podido caminar desde que nació. Cada día lo ponen en la puerta del templo llamada Hermosa para que pueda pedir limosna, regalos para ayudar a los pobres, a quienes entran. Al ver a Pedro y Juan a punto de entrar, pide un regalo.
Pedro lo mira fijamente junto con Juan y le dice que los mire. El hombre mira con atención, esperando recibir algo. Pedro no tiene plata ni oro. Pero le da lo que tiene. En nombre de Jesucristo de Nazaret, le dice que se levante y camine. Toma su mano derecha y lo levanta. Enseguida sus pies y plantas, la parte inferior de los pies, reciben fuerza. Salta, se pone de pie, camina y entra con ellos en el templo. Camina, salta y alaba a Dios.
Toda la gente lo ve caminar y alabar a Dios. Reconocen al hombre que pedía limosna sentado en la puerta Hermosa. Lo ocurrido los llena de asombro. Mientras se agarra a Pedro y Juan, todos corren a ellos al pórtico de Salomón, una parte cubierta del templo.
Pedro pregunta a los hombres de Israel por qué se maravillan. ¿Por qué miran a Pedro y Juan como si su propia fuerza o poder hubieran hecho caminar al hombre? El Dios de Abraham, Isaac y Jacob, el Dios de sus antepasados, ha glorificado a su Hijo Jesús, ha mostrado su grandeza. Entregaron a Jesús y lo negaron ante Pilato cuando Pilato decidió que debía ser liberado. Negaron al Santo y Justo y pidieron que les dieran a un asesino. Mataron al autor de la vida, quien da la vida. Dios lo resucitó de la muerte, y Pedro y los demás son testigos.
Por la fe en el nombre de Jesús, ese nombre ha fortalecido a este hombre que ven y conocen. La fe por Jesús le ha dado salud completa ante todos. Pedro sabe que ellos y sus gobernantes actuaron sin saber. Pero Dios cumplió lo que había mostrado por todos los profetas: su Cristo sufriría. Los profetas hablan el mensaje de Dios y Cristo es el elegido prometido.
Pedro les dice que hagan penitencia y se conviertan, se aparten de sus pecados y cambien su manera de vivir, para que sus pecados puedan ser borrados. Vendrán tiempos de refrigerio, nuevas fuerzas, de la presencia del Señor, y Dios enviará a Jesucristo, de quien les han predicado. El cielo debe recibirlo hasta el tiempo en que todas las cosas sean restauradas. Dios habló de estas cosas por sus santos profetas desde el principio del mundo.
Moisés proclamó que el Señor Dios suscitaría de entre sus hermanos a un profeta semejante a él. Deben escuchar todo lo que diga. Toda persona que se niegue a oír a ese profeta será destruida de entre el pueblo. Todos los profetas que hablaron, desde Samuel en adelante, anunciaron estos días.
Pedro recuerda que son hijos de los profetas y de la alianza que Dios concertó con sus antepasados. Dios dijo a Abraham que todas las familias de la tierra serían bendecidas por sus descendientes. Dios levantó a su Hijo y lo envió a ellos primero para bendecirlos, para que cada uno pueda apartarse de la maldad.
La historia del capítulo
El hombre de la puerta Hermosa espera que Pedro y Juan le den algo. Pedro no tiene plata ni oro. Le dice que se levante y camine en nombre de Jesucristo, toma su mano derecha y lo levanta. Sus pies y plantas reciben fuerza de inmediato. Entra en el templo con ellos, saltando y alabando a Dios. La gente lo reconoce y se reúne asombrada. (Hechos 3:1–11.)
Lecciones para recordar
- 1El hombre no ha podido caminar desde que nació y lo llevan cada día a pedir regalos. Después de que Pedro lo levanta, camina y alaba a Dios. (3:1–11.)
- 2Pedro rechaza que su propio poder y el de Juan hicieran caminar al hombre. Dice que el nombre de Jesús y la fe por él le dieron salud completa. (3:12–16.)
- 3Pedro llama a cambiar su manera de vivir para que los pecados puedan ser borrados. Dios envió a su Hijo para bendecirlos, para que cada uno pueda apartarse de la maldad. (3:19, 26.)
Pon a prueba tu memoria
¿Qué espera recibir el hombre?
Edición y notas de la fuente
Atlas of Saints tradujo estas explicaciones y citas de la Biblia Douay–Rheims, revisada por Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No vienen de una Biblia publicada en español. Puedes comparar cada cita con su original en inglés. Las líneas indican su lugar en el archivo pg1581.txt. Algunas citas incluyen notas de Challoner. Los números de los versículos ayudan a separar el texto bíblico de esas notas.
Líneas 123938–123939 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
3:6. Pero Pedro dijo: plata y oro no tengo; pero lo que tengo te doy. En el nombre de Jesucristo de Nazaret, levántate y camina.
Ver original en inglés
3:6. But Peter said: Silver and gold I have none; but what I have, I give thee. In the name of Jesus Christ of Nazareth, arise and walk.
Líneas 123968–123969 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
3:15. Pero al autor de la vida lo matasteis, a quien Dios ha resucitado de entre los muertos, de lo cual somos testigos.
Ver original en inglés
3:15. But the author of life you killed, whom God hath raised from the dead: of which we are witnesses.
Líneas 123981–123982 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
3:19. Haced penitencia, por tanto, y convertíos, para que vuestros pecados sean borrados.
Ver original en inglés
3:19. Be penitent, therefore, and be converted, that your sins may be blotted out.
