Esta traducción de Atlas of Saints es un borrador. Una persona aún debe revisarla. Puede tener errores o dudas sobre el texto original.
Capítulo L · Capítulo 50 de 51
Capítulo 50 · Lectura abiertaDe Eclesiástico · Douay–Rheims / Challoner (1749–1752)
¿Cómo dirige Simón la adoración del pueblo, y qué bendiciones se piden para Israel?
Eclesiástico, capítulo 50 · Resumen del capítulo
Simón, el sumo sacerdote, guía a Israel en la adoración solemne ante el altar, pidiendo a Dios alegría de corazón, paz duradera y liberación.
Explicación del capítulo
Simón, el sacerdote principal e hijo de Onías, fortaleció el templo durante su vida. Levantó su parte alta, el edificio doble y sus altos muros. En sus días, los pozos fluían y se llenaban de agua como un mar desbordado. Cuidó de su nación y la salvó de la destrucción. Amplió la ciudad y la entrada del templo y de su patio. Su trato con el pueblo le trajo honor.
Simón resplandeció como la estrella de la mañana en medio de la nube, como la luna llena y como el sol que brilla en el templo de Dios. Era como el arcoíris en nubes luminosas, como rosas de primavera, lirios junto al agua e incienso de dulce aroma en verano. Aparecía como fuego e incienso encendidos, o como un vaso de oro macizo adornado con piedras preciosas, semejante a un olivo que brota y a un ciprés erguido. En una explicación tradicional, sus vestiduras de gloria significaban la dignidad pontifical y la autoridad, a las que honraba al subir al santo altar del sacrificio.
Simón tomó las porciones de manos de los sacerdotes y se colocó junto al altar. Sus compañeros sacerdotes lo rodeaban como un cedro del monte Líbano y ramas de palmera. Estos descendientes de Aarón llevaban sus espléndidas ropas. Sostenían la ofrenda del Señor ante todo Israel. Simón terminó su servicio en el altar para honrar la ofrenda al Rey Altísimo. Extendió la mano y derramó vino como ofrenda. El vino daba un aroma sagrado al pie del altar, ante Dios, el Príncipe Altísimo.
Luego los descendientes de Aarón gritaron y tocaron las trompetas con fuerza, como recuerdo ante Dios. Todo el pueblo se apresuró a caer rostro en tierra para adorar y orar al Dios todopoderoso. Los cantores alzaron sus voces y llenaron el gran templo de música. El pueblo oró hasta que terminaron la adoración y el servicio. Simón bajó y alzó las manos sobre todo Israel. Alabó a Dios con sus labios y honró su nombre. Repitió su oración porque quería mostrar el poder de Dios.
Oren ahora al Dios de todos, que ha hecho grandes cosas en toda la tierra, que ha multiplicado nuestros días desde el vientre materno y nos ha tratado con misericordia. Que él nos conceda alegría de corazón y paz duradera en Israel para siempre, para que Israel crea que su misericordia permanece para librar a su pueblo.
Dos naciones son aborrecidas, y la tercera no es contada como verdadera nación: los habitantes del monte Seir, los filisteos y el pueblo insensato de Siquem. En una explicación tradicional, se trata de los edomitas y los filisteos, antiguos adversarios del pueblo de Dios, y de los samaritanos, que no procedían del linaje de Israel y habían levantado un templo rival en el monte Garizim cerca de Siquem.
Jesús, hijo de Sirach, de Jerusalén, escribió en este libro la doctrina de la sabiduría y de la instrucción, renovando la sabiduría desde su corazón. Dichoso quien medita en estas buenas enseñanzas; quien las guarda en su corazón será siempre sabio. Quienes las ponen por obra tendrán fuerza para todas las cosas, pues la luz de Dios guía sus pasos.
La historia del capítulo
Simón estaba junto al altar rodeado de sacerdotes, quienes sostenían la ofrenda del Señor ante todo Israel. Al concluir su ministerio, derramó vino como oblación sagrada. Los hijos de Aarón aclamaron e hicieron sonar las trompetas, mientras el pueblo caía rostro en tierra para adorar y los cantores llenaban el templo de música. Simón alzó entonces sus manos sobre la asamblea, bendiciendo el nombre del Señor y pidiendo que Dios conceda a Israel corazones alegres, paz duradera y misericordiosa liberación.
Lecciones para recordar
- 1Simón cuidó de su nación al fortalecer el templo, ampliar la ciudad y salvar al pueblo de la destrucción.
- 2Los sacerdotes, los cantores y todo el pueblo participaron en la adoración. El pueblo oró hasta que terminó el servicio.
- 3Jesús hijo de Sirach une la fuerza con poner la sabiduría en práctica, guiados en cada paso por la luz de Dios.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué hizo Simón después de terminar el servicio y por qué repitió su oración?
Edición y notas de la fuente
Atlas of Saints tradujo estas explicaciones y citas de la Biblia Douay–Rheims, revisada por Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No vienen de una Biblia publicada en español. Puedes comparar cada cita con su original en inglés. Las líneas indican su lugar en el archivo pg1581.txt. Algunas citas incluyen notas de Challoner. Los números de los versículos ayudan a separar el texto bíblico de esas notas.
Líneas 78336–78337 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Vestido con perfección de poder... Es decir, con todas las vestiduras que denotan su dignidad y autoridad.
Ver original en inglés
Clothed with the perfection of power.... That is, with all the vestments denoting his dignity and authority.
Líneas 78393–78396 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Aborrece... Es decir, con santa indignación, como enemigos de Dios y perseguidores de su pueblo. Tales eran entonces edomitas que habitaban en monte Seir, filisteos y samaritanos que moraban en Siquem y tenían su templo cismático en aquella vecindad.
Ver original en inglés
Abhorreth.... Viz., with a holy indignation, as enemies of God and persecutors of his people. Such were then the Edomites who abode in mount Seir, the Philistines, and the Samaritans who dwelt in Sichem, and had their schismatical temple in that neighbourhood.
